БЫЛИ УПОЛНОМОЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• were authorized
• have been mandated
• were empowered
• mandated
• are authorized
• had been mandated
• have the power
• were commissioned

Примеры использования Были уполномочены на Русском языке и их переводы на Английский язык

И мы были уполномочены главным исполнительным директором, чтобы нанять вас прямо сейчас.
And we have been empowered by the CEO to hire you right now.

Областные аттестационные комиссии были уполномочены выносить заключения по первой инстанции.
Regional qualifying commissions were authorized to give a first instance opinion.

Сами епископы были уполномочены руководить церковными судами и семинарским образованием.
They were authorized to preside over Church courts, determine seminary education.

Заботливый Варнава и горячий Савл были уполномочены доставить эти добровольные пожертвования в Иерусалим.
The deliberate Barnabas and the fiery Saul were commissioned to deliver this freewill offering to Jerusalem.

Вы были уполномочены поддерживать компанию Эвана Кросса, не предоставляя проект" Магнит" в его распоряжение.
You were authorized to support Evan Cross' efforts, not to put Project Magnet at his disposal.

Силы Евро пейского союза были уполномочены принимать все необходимые меры для выполнения своего мандата.
EUFOR was authorized to take all necessary measures in fulfilment of its mandate.

Они были уполномочены только для обеспечения соблюдения правил дорожного движения и не были полицейскими по сути.
They were commissioned to only enforce traffic laws and were not police officers per se.

Банки Calyon и ING Wholesale Banking были уполномочены организовать привлечение синдицированного кредита.
The banks"Calyon" and"ING Wholesale Banking" have been authorized to arrange the syndicated loan drawing.

Кардиналы Уголино из Остии( впоследствии папа Григорий IX) и Гвидо из Пренесте были уполномочены назначить нового папу.
Cardinals Ugolino of Ostia(afterwards Pope Gregory IX) and Guido Papareschi were empowered to appoint the new Pope.

Это люди, которые были уполномочены для осуществления деятельности на значительных правительственных должностях.
These are people that have been authorised to conduct work in prominent government roles.

Муниципальные органы новых городов были уполномочены проводить работы по выбору объектов и геодезической съемке.
The administrations of the new cities have been mandated to carry out the work of siting and surveying.

Это- не тот договор, который Индия представляла себе в 1954 году, и не договор, переговоры по которому мы были уполномочены вести.
This is not the treaty that India envisaged in 1954 nor the one that we were mandated to negotiate.

Суды первой инстанции были уполномочены рассматривать большинство дел, направляемых в суды посредническими комиссиями.
Primary Courts were empowered to handle most of the cases referred to courts by Mediation Committees.

ГИП поддерживала Председателя СГУ- 9 и другие государства- участники, которые были уполномочены проанализировать запросы в связи со статьей 5.
The ISU supported the 9MSP President and the other States Parties mandated to analyse Article 5 requests.

Наши сотрудники в 2017 году были уполномочены осуществлять основной ежегодный контроль детских площадок уполномоченным лицом.
Our employees were authorized to carry out the main annual control of playgrounds by an authorized person in 2017.

Они также желают, чтобы представительства на местах были уполномочены принимать решения на месте; Секретариат понимает необходимость этого.
They also wanted the field offices to be empowered to take decisions on the ground; the Secretariat saw the need for that.

Кроме того, если арбитры были уполномочены урегулировать спор, или если стороны прямо отказались от своих прав на подачу апелляции.
It further sets out that if the arbitrators were authorized to reconcile the dispute or if the parties have expressly waived their rights to file an appeal.

Была отменена статья 76( 7) ЗПДПП и тем самым снято ограничение на размер ущерба, а окружные суды были уполномочены санкционировать восстановление на рабочем месте.
This repealed section 76(7) of the SDO- so removing the limit on damages- and empowered the District Court to order reinstatement.

Руководители программ были уполномочены принимать решения в областях своей компетенции, что тем самым сокращает число уровней централизованного управления.
Programme Managers have been empowered to take action in their areas of responsibility, thus reducing layers of centralized administration.

НКВ и Генеральный директор Департамента внутренних дел под руководством НКВ были уполномочены выдавать такие карточки лицам, имеющим право голоса.
The IEC and the Director-General of the Department of Home Affairs, under the supervision of the IEC, were empowered to issue such cards to persons eligible to vote.

Они были уполномочены вручать золотые и серебряные Медали Либиха достойным немецким ученым« с целью поощрения исследований в области сельскохозяйственной науки».
They were empowered to award gold and silver Liebig Medals to deserving German scientists"for the purpose of encouraging research in agricultural science.

Сотрудники румынской прокуратуры были уполномочены заслушать лишь те показания автора сообщения, которые имели отношение к делам, возбужденным румынскими судебными органами.
The Romanian prosecutors' mandate was only to hear the author's statements relevant to the cases brought before the Romanian judicial authorities.

Группа требовала от таких заявителей представить конкретные доказательства того, что они были уполномочены подавать такие претензии или имели на это право по другим причинам.
The Panel requires such claimants to provide specific proof that they have been authorized, or are otherwise entitled, to bring the claims.

Апреля 1548 года Эндрю и Джон Латтрелл были уполномочены Тайным советом согласовать с лордом Греем его годовое пособие, которое колебалось между суммами в шестьсот и тысячу крон.
On 3 April 1548, Dudley and Luttrell were instructed by the Privy Council to try to agree a yearly pension for Lord Gray at a figure between 600 and 1000 crowns.

Чтение упомянутой статьи ясно показывает, что если арбитры были уполномочены осуществить примирение и решить спор, то предмет не может быть оспорен.
A bare reading of above Article clearly suggests that if arbitrators have been authorized to effect reconciliation and decide the dispute, the subject matter cannot be appealed.

К настоящему прилагаются образцы подписей двух должностных лиц министерства торговли и промышленности, которые были уполномочены подписывать сертификаты о происхождении с 20 мая 2004 года.
Enclosed herewith a schedule indicating the specimen of signatures of two officials at the Ministry of Commerce& Industry authorized to sign the certificates of origin.

Миротворческие миссии были уполномочены содействовать возращению беженцев и перемещенных лиц, в частности, посредством создания безопасных условий и восстановления верховенства права.
Peacekeeping missions have been mandated to support the return of refugees and displaced persons, notably through the creation of secure environments and restoration of the rule of law.

Шестнадцать государств, включая Гватемалу, выразили поддержку предложения о том, чтобы межправительственные организации в отдельных случаях были уполномочены обращаться за разрешением споров в Суд.
Sixteen States, including Guatemala, had expressed support for the proposal that intergovernmental organizations should be authorized to bring disputes before the Court in specific cases.

Обеспечивать, чтобы в случае необходимости операции по поддержанию и укреплению мира были уполномочены и располагали средствами для контроля над пропагандирующими насилие средствами массовой информации или их закрытия рекомендация 16.
Ensure that, whenever required, peacekeeping and peace enforcement operations are authorized and equipped to control or close down hate media assets. Recommendation 16.

В соответствии с пунктом 2 правил процедуры Комитета( S/ 1996/ 636) Комитет утвердил 268 национальных покупателей нефти из 45 стран, которые были уполномочены обращаться непосредственно к контролерам.
Pursuant to paragraph 2 of the procedures of the Committee(S/1996/636), 268 national oil purchasers, nominated from 45 countries, are authorized to communicate directly with the overseers.