IT HAD AUTHORIZED на Русском - Русский перевод

• он санкционировал
• он уполномочил
• оно разрешило

Примеры использования It had authorized на Английском языке и их переводы на Русский язык

But in the preceding 42 years, it had authorized only 17.
Вместе с тем, за предшествующие 42 года он санкционировал развертывание 17 операций.

It had authorized the payment of $1 million to fund emergency humanitarian assistance for the people of Haiti and had chartered an aircraft to provide emergency aid.
Оно распорядилось о внесении 1 млн. долл. США на цели оказания чрезвычайной гуманитарной помощи жителям Гаити и зафрахтовало самолет для доставки чрезвычайной помощи.

The Committee should assess the full $450 million which it had authorized the Secretary-General to spend.
Комитет должен распределить всю сумму в размере 450 млн. долл. США, в отношении которых он санкционировал принятие обязательств Генеральным секретарем.

In addition, it had authorized the import of 415 litres of agrocelhone so that research in three spring-flower farms could be carried out under the supervision of Ministry of Industry and Competitiveness.
Кроме того, она дала разрешение на импорт 415 литров агросельхона для проведения под надзором министерства промышленности и конкурентоспособности исследования на трех фермах по выращиванию весенних цветов.

Mr. MERIFIELD(Canada) said that he strongly supported the views of the representative of Japan and agreed that the Committee was obligated to provide funds to cover the commitments it had authorized.
Г-н МЕРИФИЛД( Канада) говорит, что он решительно поддерживает мнение представителя Японии и согласен с тем, что Комитет обязан предоставить средства в соответствии с обязательствами, принятие которых он санкционировал.

The African Union Peace and Security Council said it had authorized the deployment of AMISOM to support efforts by the Transitional Federal Government to stabilize the country, to assist dialogue and reconciliation, and to support development.
Совет мира и безопасности Африканского союза сказал, что он санкционировал развертывание АМИСОМ для поддержки усилий переходного федерального правительства по стабилизации положения в стране, оказанию содействия диалогу и примирению и поддержке развития.

The Council decided that the civilian component of UNMISS would be reduced accordingly and authorized the Secretary-General to discontinue the inter-mission cooperation that it had authorized in its resolution 2132 2013.
Совет постановил уменьшить численность гражданского компонента МООНЮС с учетом сокращения числа задач и уполномочил Генерального секретаря свернуть сотрудничество между миссиями, санкционированное им в резолюции 2132 2013.

For example, in 1949, it had authorized on an exceptional basis the payment of research grants to special rapporteurs, in recognition of the work and time involved in preparing drafts and working papers to assist the Commission.
Например, в качестве признания работы и времени, потраченных на подготовку проектов и рабочих документов для оказания помощи Комиссии, в 1949 году Ассамблея санкционировала на исключительной основе выплату специальным докладчикам пособий для проведения научных исследований.

Despite numerous communications from the Government of Armenia, the Ministry of Public Administration and Justice of Hungary, in its communication of 31 August 2012, announced that it had authorized transfer of Ramil Safarov to Azerbaijan.
Несмотря на многочисленные представления правительства Армении, Министерство по делам государственной администрации и юстиции Венгрии в своем представлении от 31 августа 2012 года заявило, что оно санкционировало передачу Рамиля Сафарова Азербайджану.

In addition, on 23 October 2008, the Transitional Federal Government advised that it had authorized NATO to provide naval escorts to one ship transporting critical supplies through Somali waters to Mogadishu in support of the African Mission in Somalia AMISOM.
Кроме того, 23 октября 2008 года Переходное федеральное правительство сообщило, что оно разрешило НАТО обеспечить военно-морское сопровождение одного судна, перевозившего необходимые поставки через воды Сомали в Могадишо в целях поддержки Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.

Where the operator did not have the financial resources to provide adequate compensation, the State should provide supplemental funds on the basis that it had authorized the activity and insofar as it had benefited therefrom.
Если оператор не располагает финансовыми ресурсами для обеспечения адекватной компенсации, то государству следует предоставить дополнительные средства на том основании, что оно санкционировало этот вид деятельности и являлось его бенефициаром.

The Administration informed the Board that it had authorized a working group to undertake a review to identify and close inactive trust funds with a similar or identical purpose to others; this had contributed to the closure of 29 funds and 20 sub-accounts.
Администрация информировала Комиссию о том, что она поручила рабочей группе провести обзор, с тем чтобы выявить и закрыть бездействующие целевые фонды, задачи которых подобны или аналогичны задаче, выполняемой другими фондами; эта работа способствовала закрытию 29 фондов и 20 субсчетов.

English Page General Assembly in its resolution 48/251, paragraph 9, namely $11 million for the period from 1 January to 31 December 1994, including the amount of $5.6 million it had authorized in its decision 48/461 of 23 December 1993.
Санкционированную Генеральной Ассамблеей в пункте 9 ее резолюции 48/ 251, а именно 11 млн. долл. США на период с 1 января по 31 декабря 1994 года, включая сумму в размере 5, 6 млн. долл. США, санкционированную ей в ее решении 48/ 461 от 23 декабря 1993 года.

In a letter dated 21 October 2008, the Transitional Federal Government informed the Secretariat that it had authorized NATO to provide naval escorts to WFP-chartered vessels and to undertake their mandated anti-piracy functions in the region, which may have required NATO vessels to enter Somali territorial waters.
В письме от 21 октября 2008 года Переходное федеральное правительство сообщило Секретариату, что оно разрешило НАТО обеспечивать военно-морское сопровождение судов, зафрахтованных ВПП, и выполнять предусмотренные ее мандатом функции по борьбе с пиратством в регионе, что может потребовать вхождения кораблей НАТО в территориальные воды Сомали.

Mr. WILLE(Norway), referring to the case of a Pakistani who had been sent back to his country, said that the Immigration Appeals Board had received new information on the basis of which it had authorized his return to Norway, and that he had obtained a residence permit.
Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия) по поводу дела одного пакистанского гражданина, возвращенного в страну происхождения, говорит, что Комиссия по апелляции в вопросах иммиграции получила новую информацию, на основании которой она разрешила ему вернуться в Норвегию и выдала вид на жительство.

The Committee recalled that, at its previous session, it had authorized the UNECE secretariat to solicit candidates in October- November 2008, to close the list of candidates on 8 December 2008 and, after two working days, on 11 December 2008 to issue the official list of candidates for distribution to all Contracting Parties.
Комитет напомнил, что на своей предыдущей сессии он уполномочил секретариат ЕЭК ООН направить в октябре- ноябре 2008 года запрос о выдвижении кандидатов, 8 декабря 2008 года завершить составление списка кандидатов и через два рабочих дня, т. е. 11 декабря 2008 года, опубликовать официальный список кандидатов для распространения среди всех Договаривающихся сторон.

In this connection, it was noted that the Security Council, in relevant cases, had sought an assessment of the possible humanitarian impact of measures it had authorized, with a view to minimizing the unintended negative consequences of such measures.
В этой связи было отмечено, что в соответствующих случаях Совет Безопасности принимал меры для оценки возможных гуманитарных последствий мер, санкционированных им, с тем чтобы свести к минимуму непреднамеренные негативные последствия таких мер.

The Committee recalled that, at its previous session, it had authorized the UNECE secretariat to solicit candidates for TIRExB membership for the term 2013- 2014, to close the list of candidates on 14 December 2012 and, on the next working day, on 17 December 2012 to issue the official list of candidates for distribution to all Contracting Parties.
Комитет напомнил, что на своей предыдущей сессии он уполномочил секретариат ЕЭК ООН направить запрос о выдвижении кандидатов в члены ИСМДП на 2013- 2014 годы, чтобы завершить составление списка кандидатур 14 декабря 2012 года и на следующий рабочий день, т. е. 17 декабря 2012 года, опубликовать официальный список кандидатов для распространения среди всех Договаривающихся сторон.

The Commission had decided to limit the scope of that provision to situations in which an international organization had adopted a decision binding on its members, or where it had authorized its members to commit an act that would be wrongful if committed by the organization.
Комиссия решила ограничить сферу применения этого положения к ситуациям, когда международная организация приняла решение, имеющее обязательную силу для ее членов, или когда она разрешила своим членам совершение деяния, которое являлось бы противоправным, если бы было совершено организацией.

In that respect, it had authorized the Executive Director to convene, together with the United Nations Food and Agriculture Organization(FAO), an intergovernmental negotiating committee with a mandate to develop an international legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals in international trade.
В этой связи он поручил Директору- исполнителю совместно с ФАО созвать межправительственный комитет по проведению переговоров, мандат которого заключался бы в разработке надлежащего обязательного правового международного документа в целях обеспечения соблюдения процедуры предварительного согласия в случае, касающемся некоторых опасных химических веществ, являющихся объектом международной торговли.

It was also pointed out that the involvement of the State to provide supplemental funds was justified on the basis of the fact that it had authorized the activity and that it had benefited from it, as well of the principle that the victim should not be left to bear loss unsupported.
Было отмечено также, что участие государства в обеспечении дополнительных средств оправдано в свете того обстоятельства, что оно санкционировало такую деятельность и что оно получало от нее выгоды, а также принципа, согласно которому жертва не должна нести убытки в одиночку.

The 1994 requirements have been maintained within the amount authorized by the General Assembly in paragraph 9 of its resolution 48/251, namely, $11 million for the period from 1 January to 31 December 1994, including the amount of $5.6 million it had authorized in its decision 48/461 of 23 December 1993.
Потребности на 1994 год сохранены в пределах санкционированной Генеральной Ассамблеей в пункте 9 ее резолюции 48/ 251 суммы в размере 11 млн. долл. США на период с 1 января по 31 декабря 1994 года, включая сумму в размере 5, 6 млн. долл. США, которую она санкционировала в своем решении 48/ 461 от 23 декабря 1993 года.

The Committee recalled that, at its previous session, it had authorized the UNECE secretariat to solicit candidates in October- November 2010, to close the list of candidates on 10 December 2010 and, on the next working day, on 13 December 2010 to issue the official list of candidates for distribution to all Contracting Parties ECE/TRANS/WP.30/AC.2/103, para. 18.
Комитет напомнил, что на своей предыдущей сессии он уполномочил секретариат ЕЭК ООН направить в октябре- ноябре 2010 года запрос о выдвижении кандидатов, завершить составление списка кандидатур 10 декабря 2010 года и на следующий рабочий день, т. е. 13 декабря 2010 года, опубликовать официальный список кандидатов для распространения среди всех Договаривающихся сторон ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 103, пункт 18.

With regard to the bridging period(1 April-30 June), the Secretary-General proposed, in the interest of an orderly transition, that the General Assembly should approve continuation of the posts it had authorized up until the end of March, on the understanding that the current vacancy rate would not be changed.
Что касается переходного периода( 1 апреля- 30 июня), то Генеральный секретарь предлагает для обеспечения плавности перехода утвердить сохранение должностей в количестве, санкционированном на период до конца марта, при том понимании, что нынешняя доля вакантных должностей останется неизменной.

In this context, the Administrative Committee may wish to recall that, at its twenty-eighth session(24 and 25 February 2000), it had authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses were not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRexB and the TIR secretariat TRANS/WP.30/AC.2/57, para. 29.
В этом контексте Административный комитет, возможно, пожелает напомнить, что на своей двадцать восьмой сессии( 24 и 25 февраля 2000 года) он уполномочил МСАТ печатать и распространять книжки МДП в централизованном порядке в течение пятилетнего периода начиная с 2001 года и финансировать функционирование ИСМДП и секретариата МДП, до тех пор пока его расходы не будут покрываться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 57, пункт 29.

Mrs. INCERA(Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the General Assembly must decide on the structure of the medium-term plan, since, in its decision 50/452, it had authorized the Secretary-General to begin preparation of the plan without having provided specific guidelines on its structure.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Генеральная Ассамблея должна принять решение по структуре среднесрочного плана, поскольку в своем решении 50/ 452 она уполномочила Генерального секретаря начать подготовку среднесрочного плана, не предоставив конкретных руководящих принципов в отношении его структуры.

Although the Forestry Development Authority has not authorized any exports, it has authorized the processing of abandoned logs for the domestic market.
Хотя Управление лесного хозяйства не давало никаких санкций на экспорт, оно разрешило вывоз и переработку брошенного леса для реализации на внутреннем рынке.

In relevant cases, the Security Council has sought an assessment of the possible humanitarian impact of measures it has authorized, with a view to minimizing the unintended negative consequences of such measures;
В соответствующих случаях Совет Безопасности принимал меры для оценки возможных гуманитарных последствий мер, санкционированных им, с тем чтобы свести к минимуму ненамеренные негативные последствия таких мер;

It has reinstated the Parliament, it has authorized political parties to resume their activities and it has committed itself to negotiating with all national partners, including armed factions.
Новый режим восстановил парламент, разрешил политическим партиям возобновить свою деятельность и взял на себя обязательство вступить в переговоры со всеми национальными партнерами, включая вооруженные фракции.

In order to enhance its ability to monitor any activities that it has authorized, the Council expresses its readiness to examine appropriate measures whenever such an authorization is being considered.
В целях расширения своих возможностей по наблюдению за любой санкционированной им деятельностью Совет заявляет о своей готовности рассматривать соответствующие меры всякий раз, когда изучается вопрос о такой санкции.