IT HAD BECOME APPARENT на Русском - Русский перевод

• стало очевидным
• стало очевидно
• стало ясно
• выяснилось
• стала очевидной

Примеры использования It had become apparent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, it had become apparent from the plane's transmissions that it was in trouble and about to.
Вовторых, из сообщений с самолета стало понятно, что он терпит бедствие и вотвот упадет.

A similar claim had been made in the former German Democratic Republic, but it had become apparent after reunification that that was untrue.
С аналогичным утверждением выступала раньше бывшая Германская Демократическая Республика, однако после воссоединения стало очевидно, что это неправда.

However, it had become apparent that such a strong protocol was not realistically achievable for consensus adoption.
Однако стало очевидным, что в интересах достижения консенсуса принятие такого категоричного протокола является нереальным.

It should be recalled that in 1991, the General Assembly had adopted a resolution calling for a referendum, which Morocco had rejected when it had become apparent that it would lose such a vote.
Однако в 1991 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о проведении референдума, которую Марокко отвергло, когда стало очевидно, что его результаты будут для него неблагоприятными.

Long before September, however, it had become apparent that the delay in the second part of the Manchurian evacuation was due to no casual event.
Задолго до сентября, однако, стало ясно, что задержка со второй частью эвакуации из Маньчжурии не имеет оснований.

It had become apparent that solidarity among the different groups in society represented an effective survival mechanism in the face of the present brutal conditions.
Стало ясно, что в нынешних жестоких условиях солидарность различных групп общества является одним из эффективных механизмов выживания.

Following the thirty-sixth meeting of the Committee, it had become apparent that Uruguay had submitted its 2005 data prior to the meeting's conclusion.
После тридцать шестого совещания Комитета стало ясно, что Уругвай представил свои данные за 2005 год до завершения совещания.

It had become apparent by then that a rear elevator would make an airplane easier to control, especially as higher speeds grew more common.
К этому времени стало очевидно, что хвостовое расположение горизонтального оперения сделает самолет более легким в управлении, тем более, что скорость самолетов все более увеличивалась.

Access to education for girls was showing improvements, and it had become apparent that there was a strong correlation between social spending on health and higher levels of life expectancy.
Расширился доступ к образованию для девочек, также стало очевидным, что существует глубокая взаимосвязь между социальными расходами на здравоохранение и повышением коэффициентов ожидаемой продолжительности жизни.

It had become apparent that a number of countries, in particular in sub-Saharan Africa, would not attain most of the MDGs and important work thus still remained to be done.
Стало очевидным, что ряд стран, в первую очередь страны Африки к югу от Сахары, не смогут достичь большинства ЦРДТ и что на этом направлении еще предстоит проделать важную работу.

Unfortunately, two years after the establishment by that Act of the Press and Communications Code, it had become apparent that some press organizations were deliberately ignoring the rules and continuing to cast aspersions on honourable citizens.
К сожалению, через два года после введения Закона о прессе и Кодекса о средствах коммуникации выяснилось, что некоторые печатные организации намеренно игнорируют его нормы и продолжают распространять клевету об уважаемых людях.

By 1911 it had become apparent that the bridge would always operate at a loss, and Brunner assigned his interest in it to Widnes Corporation.
К 1911 году стало ясно, что мост будет всегда работать себе в убыток, и Бруннер стал отстаивать его право на существование в Widnes Corporation.

As a result of the Commission's investigations, it had become apparent that Iraq had not presented sufficient evidence to account for the destruction of all proscribed missiles.
В результате проведенных Комиссией расследований стало очевидно, что Ирак не представил достаточных доказательств, подтверждающих уничтожение всех запрещенных ракет.

It had become apparent during the work on the draft convention that, given the political will, States could find constructive solutions for the most difficult and sensitive issues.
В ходе подготовки проекта Конвенции стало очевидно, что при наличии политической воли государства способны конструктивно решать самые сложные, требующие взвешенного подхода вопросы.

During the review of data and the findings of the survey at a stakeholder workshop, it had become apparent that some importers had made false declarations using different tariff codes, resulting in inaccurate Customs data on the quantity of HCFC imported into the country.
В ходе обзора данных и выводов обследования на семинарепрактикуме с участием заинтересованных субъектов стало очевидным, что некоторые импортеры представили ложные декларации с использованием различных тарифных кодов, в результате чего таможенные данные о количестве импортированных в страну ГХФУ оказались недостоверными.

It had become apparent that this attitude was not in keeping with current world chemical technology, and that competitivity depended on reducing reliance on such advantages.
Однако стало очевидным, что такой подход не отвечает требованиям современного химического производства, а повышение конкурентоспособности зависит от сокращения степени использования таких преимуществ.

Following long and arduous discussions on article 28, it had become apparent that defining an omission and the circumstances in which it created individual criminal responsibility was an almost impossible task.
После продолжительного и напряженного обсуждения статьи 28 стало очевидным, что практически невозможно дать определение бездействию и обстоятельствам, при которых бездействие ведет к возникновению индивидуальной уголовной ответственности.

It had become apparent that terrorism, corruption and drug-related crimes were interdependent and that the modern world was a tiny place that could be easily infiltrated by criminals.
Стало ясно, что терроризм, коррупция и связанные с наркотиками преступления взаимосвязаны и что современный мир представляет собой небольшое пространство, легко доступное для проникновения преступников.

During the deliberations, it had become apparent that circumstances would not allow the Working Group to arrive at generally agreed recommendations.
В ходе обсуждений выяснилось, что сложившиеся обстоятельства не позволят Рабочей группе вынести рекомендации, которые пользовались бы всеобщим одобрением.

It had become apparent at the workshop in Brno that such workshops would be most effective when the guidelines had been completed and translated into languages other than English.
На семинарепрактикуме в Брно стало ясно, что наибольшей эффективности проведения таких мероприятий можно добиться после завершения работы над руководящими принципами и их перевода на другие языки.

During recent months, it had become apparent that UNIDO could be sustained only when all Member States were seriously committed to its revitalization.
В последние месяцы стало ясно, что ЮНИДО может выжить только в том случае, если все государства- члены возьмут на себя серьезные обязательства по ее возрождению.

It had become apparent that 18 committees for a 120 member Assembly is a cumbersome structure and that the work of the committees would benefit from technical expertise and public hearings.
Стало очевидным, что 18 комитетов на 120 членов Скупщины представляют собой громоздкую структуру и что работе комитетов способствовало бы предоставление технических консультаций и проведение публичных слушаний.

By the end of July, it had become apparent that a much larger number of human rights staff would be required to deal with the extremely complex situation in Rwanda.
К концу июля стало очевидным, что с учетом исключительно сложной ситуации, сложившейся в Руанде, потребуется гораздо больше сотрудников по правам человека.

It had become apparent that a number of changes that had taken place in the political and economic spheres during the intervening period had a bearing on the deep seabed mining provisions of the Convention.
Стало очевидным, что ряд перемен, произошедших за промежуточный период в политической и экономической областях, сказались на касающихся глубоководной разработки морского дна положениях Конвенции.

Following a bidding exercise, it had become apparent that the costs of a consolidated contract would be significantly higher than those of the existing individual contracts.
После проведения торгов стало очевидным, что расценки по объединенному контракту будут значительно выше расценок по существующим индивидуальным контрактам.

Unfortunately, it had become apparent that the purpose of the amendment was to change the whole basis of the original understanding incorporated in the Convention itself, and that was clearly unacceptable.
К сожалению, стало очевидным, что цель поправки заключается в изменении самой основы первоначально существовавшего понимания, которое зафиксировано в Конвенции, а это, несомненно, является неприемлемым.

UNIDO reported that, at a recent session of CCPOQ, it had become apparent that a number of United Nations system agencies were actively involved in civil society organizations capacity-building and institutional development 17 United Nations system agencies had participated in the survey.
ЮНИДО сообщила, что на последней сессии ККПОВ стало очевидным, что ряд учреждений системы Организации Объединенных Наций активно участвуют в создании потенциала и институциональном развитии организаций гражданского общества в обследовании участвовали 17 учреждений системы Организации Объединенных Наций.

It had become apparent that there were two main challenges to implementing a series of workshops on educator competences under the UNECE Strategy for ESD, i.e., the lack of a standard workshop concept and very limited financial resources.
Стало очевидно, что проведению серии рабочих совещаний по проблеме компетенции педагогов в рамках Стратегии ЕЭК ООН для ОУР препятствуют две основные проблемы, а именно отсутствие стандартной концепции рабочего совещания и крайняя ограниченность финансовых ресурсов.

By late March 2005, it had become apparent to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs that the issue of transitional shelter needed to be brought back onto the agenda.
К концу марта 2005 года Управлению по координации гуманитарных вопросов стало очевидно, что вопрос о временном жилье необходимо вновь включить в повестку дня.

It had become apparent that ending poverty was not solely about boosting income; it required a set of actions to empower and enable the human spirit to reach a higher destiny, which could be best realized by reinforcing sustainable development.
Стало очевидно, что ликвидация бедности связана не только с повышением доходов; она требует осуществления комплекса мер, расширяющих права и возможности человеческого духа и позволяющих достигнуть лучшей доли, которые могут быть реализованы в максимальной степени путем усиления устойчивого развития.