IT HAD BECOME CLEAR на Русском - Русский перевод

• стало ясно
• стало очевидно
• стало очевидным
• выяснилось
• стало понятно

Примеры использования It had become clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

In recent years it had become clear that the Convention was inadequate.
В последние годы стало очевидным, что охват Конвенции является недостаточным.

Furthermore, although commercial office rents were still climbing, over the past six months it had become clear that a few sites could be obtained at reasonable rates.
Помимо этого, несмотря на продолжающийся рост стоимости аренды коммерческих помещений, за последние шесть месяцев выяснилось, что ряд зданий можно арендовать по разумной цене.

It had become clear that many delegations did not agree with keeping those words.
Выяснилось, что многие делегации выступают против сохранения этой фразы.

He remarked that currently it had become clear that those indicators were very useful.
Он отметил, что в настоящее время стало очевидно, что эти показатели являются очень полезными.

It had become clear that a lasting solution to the crisis required growth through job creation.
Стало очевидным, что для обеспечения окончательного решения кризиса необходимо добиться роста путем создания рабочих мест.

However, since the conclusion of the Uruguay Round Agreements, it had become clear that the erosion of preferences was unavoidable.
Однако с заключением соглашений Уругвайского раунда стало ясно, что эрозия преференций неизбежна.

When it had become clear that that was not possible, they had tried to register in Kenya.
Когда стало ясно, что такая возможность не представится, они попытались зарегистрироваться в Кении.

At the recent High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, it had become clear that despite some successes, progress towards the Goals had been uneven.
На состоявшемся недавно Пленарном заседании высокого уровня по Целям развития тысячелетия стало очевидно, что несмотря на некоторые успехи, прогресс в выполнении ЦРТ носит неравномерный характер.

Moreover, it had become clear that drug trafficking was linked to terrorism and other crimes.
Кроме того, стало ясно, что незаконный оборот наркотиков связан с терроризмом и другими видами преступности.

Commenting on the experience gained in connection with the work of contractors, the Secretary-General emphasized that it had become clear that contractors required standardized data and information.
Комментируя опыт, накопленный в связи с работой контракторов, Генеральный секретарь подчеркнул, что, как стало ясно, контракторам требуются стандартизованные данные и информация.

In the summer it had become clear that the LM would not be ready in time.
К концу лета 1968 года стало ясно, что он не будет готов в запланированные сроки.

It recalled that, in the discussions at the 1984 International Conference on Population, it had become clear that many countries did not consider abortion an appropriate means of family planning.
Она напоминает о том, что в ходе дискуссий на Международной конференции по народонаселению 1984 года выяснилось, что многие страны не считают аборт приемлемым средством планирования семьи.

As it had become clear at the session, Samegrelo as well had technical difficulties with relay lines.
Как выяснилось на заседании, у« Самегрело» имеются и технические проблемы с релейными линиями.

He stressed that parties and party politics were out of date in today's world since it had become clear that they were unable to solve the political, social and economic problems with which every country in the world was seething.
Он подчеркнул, что партии и партийная политика в сегодняшнем мире являются понятиями устаревшими, поскольку стало очевидно, что они не в состоянии решать политические, социальные и экономические проблемы, с которыми сталкивается каждая страна в мире.

It had become clear that Matty was using sex to avoid what he really should have been dealing with.
Становиться понятно, почему Мэтти использовал секс чтобы избежать проблему, с которой надо было разобраться.

After a summer of dashed hopes and continued frustration, it had become clear that the resumption of high-level direct negotiations would be required to put the process back on track.
По истечении лета, характеризовавшегося крушением надежд и постоянным чувством разочарования, стало очевидно, что для возвращения процесса в нормальное русло необходимо возобновление прямых переговоров на высоком уровне.

It had become clear that separating macroeconomic policy-making from human development was a recipe for failure.
Стало ясно, что отделение принятия макроэкономических решений от развития людских ресурсов является причиной катастрофы.

More ominously, by June 2009, it had become clear that the deal was part of a larger dangerous strategic design.
Еще более зловещий характер носит то обстоятельство, что, как стало ясно в июне 2009 года, сделка была частью более широкого и опасного стратегического замысла.

It had become clear that armed groups, in particular urban gangs, constituted the main source of insecurity in Haiti.
Тогда стало очевидно, что основной причиной отсутствия безопасности в Гаити являются вооруженные группы, прежде всего городские банды.

But by the middle of the nineteenth century it had become clear that the cost of maintaining and protecting this remote area would greatly exceed any income from the territory.
Но к середине XIX века стало понятно, что расходы на содержание и защиту этой отдаленной территории будут значительно превышать доходы.

It had become clear that climate change was a reality and that the cost of inaction would far outweigh the cost of early action.
Стало очевидным, что изменение климата- это реальность и что потери от бездействия значительно превысят затраты на принятие скорейших действий.

Concerning the procedural aspects of the question, it had become clear that the establishment of a permanent international criminal court posed difficult political and technical problems.
Что касается процедурных аспектов этого вопроса, то стало ясно, что учреждение постоянного международного уголовного суда сопряжено со сложными политическими и техническими проблемами.

Moreover, it had become clear that the attack in Baghdad was partly attributable to non-adherence to security regulations and directives.
Кроме того, стало ясно, что нападение в Багдаде лишь частично объясняется несоблюдением положений и указаний, касающихся безопасности.

In the search for new means of conflict prevention, it had become clear, over the past few years, that the nature of conflicts had changed: inter-State war had given way to intra-State conflict.
В поисках новых средств предупреждения конфликтов в последние несколько лет стало очевидно, что характер конфликтов изменился: на смену войнам между государствами пришли конфликты внутри государств.

Since it had become clear that those assumptions were not accurate, he questioned the need to suspend the financial regulations.
Так как стало ясно, что эти предположения не являются точными, оратор ставит под сомнение необходимость приостановки действия финансовых положений.

Over the past five years, it had become clear that urbanization would be one of the key global policy challenges of the current century and the millennium.
За последние пять лет стало ясно, что урбанизация будет одной из ключевых проблем в контексте глобальной политики в нынешнем столетии и тысячелетии.

It had become clear during earlier discussions that considerable differences of opinion existed regarding the relationship between the two general comments.
Из предыдущих обсуждений стало ясно, что значительные разногласия во взглядах существуют в отношении связи между двумя замечаниями общего порядка.

In the meantime, it had become clear that further assistance was required for the emergency phase of the floods response.
В то же время стало ясно, что необходимо дальнейшее увеличение помощи для удовлетворения чрезвычайных потребностей в связи с наводнениями.

It had become clear during the preparation of the strategy that legislative amendments were necessary, including the adoption of the Anti-Discrimination Bill.
В ходе подготовки стратегии стало очевидным, что требуются поправки к законодательству, включая принятие законопроекта о борьбе с дискриминацией.

She said that it had become clear that sustainability relied on building synergies that encouraged harmonization of efforts.
Как отметила представитель ПРООН, стало ясно, что устойчивость обеспечивается за счет наращивания синергии, которая стимулирует гармонизацию усилий.