САНКЦИОНИРОВАННОМ на Английском - Английский перевод

• authorized
• mandated by
• approved
• sanctioned by
• authorised

Примеры использования Санкционированном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все другие части должны быть заменены в Санкционированном Центре Услуги.
All other parts should be replaced at an Authorized Service Center.

Специально сконструированном, санкционированном средстве эксплуатационного обслуживания; и.
A specially designed, authorised maintenance facility; and.

Численность военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций будет сохранена на уровне, санкционированном на период 2005/ 06 года.
The number of military observers and United Nations police will be maintained at the level authorized for the period 2005/06.

Сводная информация о санкционированном перераспределении средств в 2010/ 11 году приводится в таблице 3 ниже.
A summary of the redeployments authorized during the 2010/11 period is provided in table 3 below.

Как показано в таблице 2 ниже, изменений в кадровой структуре МООНРЗС в ее нынешнем сокращенном санкционированном численном составе не предлагается.
As shown in table 2 below, no change in staffing is proposed for the maintenance of MINURSO at its currently reduced authorized strength.

Вопрос об укреплении Управления по военным вопросам, санкционированном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 250, будет решен в течение шести месяцев.
The strengthening of the Office of Military Affairs approved by the General Assembly in its resolution 62/250 would be completed within six months.

Рекомендуется одобрить компенсацию по представлении требования, основанного на санкционированном перечне имущества, содержащемся в соглашении о взносах.
Recommends approval of reimbursement on presentation of a claim based on the authorized equipment list contained in the contribution agreement.

В преддверии 1 мая 2004 года в г. Гродно распространялись листовки, в которых В. Левоневский приглашал горожан принять участие в санкционированном митинге 1 мая.
On the threshold of 1 May 2004, there were leaflets distributed in Grodno that invited citizens to participate in an approved rally on 1 May.

Вопрос об агентских услугах или санкционированном использовании данных для создания подписи регулируется в определении термина" подписавший" A/ CN. 9/ 467, пункт 68.
The question of agency or authorized use of the signature creation data is addressed in the definition of“signatory” A/CN.9/467, para. 68.

Кажется, власть наконец поняла, что любая провокация с ее стороны, любой незаконный арест на санкционированном митинге лишь ускорит перемены в нашей стране.
It seems that the authorities realized that any provocation from it's part, any illegal arrest in a sanctioned rally will only fasten the change in our country.

Информация о перераспределении должностей, санкционированном в резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи, содержится в пунктах 23- 25 доклада об исполнении бюджета.
Information on the redeployment of posts authorized in General Assembly resolution 58/270 is contained in paragraphs 23 to 25 of the performance report.

Поэтому предусматривается, что компонент Организации Объединенных Наций в МГМГ будет сохранен на санкционированном уровне на оставшийся срок действия текущего мандата.
It is therefore envisaged that the United Nations component of MICIVIH will remain at the same authorized level for the duration of its current mandate.

Смета на 2010/ 11 год составлена исходя из полного развертывания к 30 июня 2011 года военного и полицейского персонала в максимальном санкционированном составе.
The cost estimates for the 2010/11 period are based on the assumption of full deployment by 30 June 2011 of the authorized strength of military and police personnel.

Численность СМПС сохраняется на санкционированном уровне и составляет 1721 человек при некоторых колебаниях в связи с заменой наблюдателей в составе миссии см. приложение.
The strength of IPTF has remained at the authorized level of 1,721, with some fluctuations due to the rotations of monitors in and out of the mission see annex.

Постановляет продлить до 30 сентября 2006 года действие решения об увеличении численности воинского и полицейского контингентов МООНДРК, санкционированном в резолюциях 1621 и 1635;
Decides to extend until 30 September 2006 the increase in the military and civilian police strength of MONUC authorized by resolutions 1621 and 1635;

Подробная информация о санкционированном, запланированном и фактическом развертывании международного и местного персонала и графиках его вывода содержится в приложениях III и IV.
Annexes III and IV contain detailed information on the authorized, planned and actual deployment and withdrawal schedules of international and local staff.

Смета на 2009/ 10 год отражает поэтапное развертывание к 31 января 2010 года военного и полицейского персонала в максимальном санкционированном численном составе.
The cost estimates for the 2009/10 period reflect the phased deployment, by 31 January 2010, of the highest level of authorized strength of military and police personnel.

Подробная информация о санкционированном, запланированном и фактическом развертывании добровольцев Организации Объединенных Наций и графиках их вывода содержится в приложениях III и IV.
Annexes III and IV contain detailed information on the authorized, planned and actual deployment and withdrawal schedules of the United Nations Volunteers.

Я уже сообщил Совету в своем письме от 1 августа о вызывающих сожаление задержках в расширении МООНПР, санкционированном в резолюции 918( 1994) от 17 мая 1994 года.
I have already informed the Council in my letter of 1 August of the deplorable delays in the reinforcement of UNAMIR as authorized by resolution 918(1994) of 17 May 1994.

Полное развертывание военных наблюдателей на санкционированном уровне в 92 человека будет, как ожидается, обеспечено к концу февраля, тогда как полное развертывание международных сотрудников будет обеспечено к концу марта.
Full deployment of military observers at the authorized level of 92 was expected to be achieved by the end of February. However, full deployment of international staff will be achieved by the end of March.

Такая кредитная история может рассматриваться как ценный актив компании, а доступ к ней может быть предоставлен при санкционированном официальном обмене информацией между банками.
This credit history can be viewed as a valuable asset of the company and access to it may be granted via an authorised official exchange of information between banks.

Однако на запрос Консультативного комитета ему сообщили, что при уровне ресурсов, санкционированном в 1996 году, смета на 1998- 1999 годы составила бы 58, 6 млн. долл. США нетто.
Upon inquiry, however, the Advisory Committee was informed that, at the level of resources authorized in 1996, the estimates for 1998-1999 would amount to $58.6 million net.

Генеральный секретарь( говорит по- англий- ски): Я очень рад тому, что государства- члены утвердили решение о постоянном Центральном чрезвычайном оборотном фонде, санкционированном итоговым документом всемирного саммита.
The Secretary-General: I am delighted that Member States have approved the standing Central Emergency Revolving Fund mandated by the outcome document of the world summit.

Они должны вести национальный учет поставок, в отношении которых была проведена оценка, и регулярно сообщать о санкционированном экспорте настолько подробно, насколько это будет предусмотрено в договоре.
They shall maintain national records of assessed transfers and regularly report on exports authorized to the level of detail agreed in the treaty.

Любой продавец, выигравший конкурс, заключает контракт с Организацией Объединенных Наций, в котором будет ряд стандартных положений, включая положения, касающиеся оказания продавцом содействия в любом должным образом санкционированном расследовании.
Any vendor which succeeds in a bid will enter into a contract with the United Nations with a number of standard provisions, including provisions concerning vendor assistance to any duly authorized investigation.

Доклад об одном поставщике Организации Объединенных Наций, двух бывших сотрудниках Организации Объединенных Наций и санкционированном Генеральной Ассамблее обзоре системы вознаграждений, пособий и льгот.
Report on a United Nations vendor, two former United Nations staff members and the General Assembly mandated review of the pay and benefits system.

Эта норма вакансий является следствием усилий по поддержанию суммы расходов на гражданский персонал на санкционированном уровне, который был рекомендован Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его докладе от 22 марта 1995 года A/ 49/ 869.
This vacancy rate reflects the effort in sustaining costs related to civilian staff at the approved level recommended by ACABQ in its report of 22 March 1995 A/49/869.

Доклад о поставщике Организации Объединенных Наций, двух бывших сотрудниках Организации Объединенных Наций и санкционированном Генеральной Ассамблеей обзоре системы вознаграждений, пособий и льгот.
Report on a United Nations vendor, two former United Nations staff members and the review of the pay and benefits system mandated by the General Assembly.

Совет постановил, что виновных лиц следует рассматривать в качестве криминальных элементов, а не в качестве представителей властей страны и что, следовательно, речь в деле не шла о преследовании, санкционированном органами государственной власти.
The Board concluded that the perpetrators were to be regarded as criminal elements rather than representatives of the country's authorities and thus the case was not a matter of persecution sanctioned by State authorities.

Я настоятельно призываю государства- члены оказать АМИСОМ помощь в развертывании авиасредств, санкционированном в резолюции 2124( 2013), а также как можно скорее внести взносы в Целевой фонд для Сомалийской национальной армии.
I urge Member States to assist AMISOM in deploying the air assets authorized in resolution 2124(2013) and to contribute to the United Nations Trust Fund for the Somali National Army as soon as possible.