САНКЦИОНИРОВАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• autorizado
• aprobada
• autorizada
• autorizados
• autorizadas

Примеры использования Санкционированном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О лицензированном, разрешенном или санкционированном объеме; либо.
La cantidad objeto de una licencia, permitida o autorizada; o.

Специально сконструированном, санкционированном средстве эксплуатационного обслуживания; и.
Una instalación de mantenimiento diseñada especialmente autorizada; y.

Численность полицейского компонента сохранилась на санкционированном уровне в 1375 человек.
El componente de policía mantuvo su dotación autorizada de 1.375 agentes.

Ниже приводится информация о санкционированном и фактическом численном составе МНООНС в апреле- мае 1994 года.
En abril y mayo de 1994 la dotación de personal autorizado y efectivo de la ONUSAL fue la siguiente:.

Ожидается, что к 15 ноября 1994 года будет развернута группа военных наблюдателей в санкционированном количестве 748 человек.
Se prevé que, para el 15 de noviembre de 1994, estén en la zona los 748 observadores militares, autorizados.

Сводная информация о санкционированном перераспределении средств в 2009/ 10 году приводится ниже в таблице 1.
El cuadro 1 que figura a continuación contiene un resumen de las redistribuciones autorizadas durante el período 2009/10.

Кроме того, есть, возможно, необходимость в сохраняющемся миротворческом санкционированном Организацией Объединенных Наций присутствии.
Además de ello, posiblemente se necesite una presencia sostenida de mantenimiento de la paz aprobada por las Naciones Unidas.

Численность военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций будет сохранена на уровне, санкционированном на период 2005/ 06 года.
El número de observadores militares y agentes de policía de las Naciones Unidas se mantendrá en el nivel autorizado para el período 2005/2006.

Вопрос об укреплении Управления по военным вопросам, санкционированном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 250, будет решен в течение шести месяцев.
El fortalecimiento de la Oficina de Asuntos Militares que aprobó la Asamblea General en su resolución 62/250 se completará en el plazo de seis meses.

По состоянию на 1 февраля 2010 года численность полицейского компонента МООНЛ составляла 1351 человек при санкционированном верхнем пределе в 1375 человек, включая 197 женщин.
Al 1º de febrero de 2010, la UNMIL contaba con 1.351 efectivos de policía de un máximo autorizado de 1.375, incluidas 197 mujeres.

Кроме того, должна была быть установлена вторая табличка в санкционированном для проведения демонстраций месте на юго-западном углу Лексингтон- авеню и 38- й улицы.
Además, se instalaría una segunda placa en la zona en que estaban permitidas las manifestaciones, en la esquina suroeste de la Avenida Lexington y la calle 38.

В приложении I к докладу Генерального секретаря содержится сводная информация, с указанием соответствующего мандата, о санкционированном численном составе военного компонента СООНО.
En el anexo I del informe del Secretario General se resumen, por mandatos, los efectivos militares de la UNPROFOR autorizados.

Информация о перераспределении должностей, санкционированном в резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи, содержится в пунктах 23- 25 доклада об исполнении бюджета.
En los párrafos 23 a 25 del informe sobre la ejecución del presupuesto se informa de la redistribución de puestos autorizada en la resolución 58/270 de la Asamblea General.

Поэтому предусматривается, что компонент Организации Объединенных Наций в МГМГ будет сохранен на санкционированном уровне на оставшийся срок действия текущего мандата.
Por tanto, se prevé que el componente de las Naciones Unidas de la MICIVIH mantenga la dotación autorizada durante el resto de su mandato actual.

Постановляет продлить до 15 февраля 2007 года срок действия решения об увеличении численности воинского и полицейского контингентов МООНДРК, санкционированном в резолюциях 1621 и 1635;
Decide prorrogar hasta el 15 de febrero de 2007 el aumento de los efectivos militares y de la policía civil de la MONUC autorizado en las resoluciones 1621 y 1635;

Рекомендуется одобрить компенсацию по представлении требования, основанного на санкционированном перечне имущества, содержащемся в соглашении о взносах.
Recomienda la aprobación de los reembolsos contra presentación de una solicitud de reembolso basada en la lista de equipo autorizado que figure en el acuerdo de contribución.

Смета на 2010/ 11 год составлена исходя из полного развертывания к 30 июня 2011 года военного и полицейского персонала в максимальном санкционированном составе.
Las estimaciones de gastos para el ejercicio 2010/11 se basan en el supuesto del pleno despliegue, para el 30 de junio de 2011, de la dotación autorizada de personal militar y de policía.

Подробная информация о санкционированном, запланированном и фактическом развертывании добровольцев Организации Объединенных Наций и графиках их вывода содержится в приложениях III и IV.
Los anexos III y IV contienen información detallada sobre los calendarios autorizados, previstos y efectivos de despliegue y retiro de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Постановляет продлить до 30 сентября 2006 года действие решения об увеличении численности воинского и полицейского контингентов МООНДРК, санкционированном в резолюциях 1621 и 1635;
Decide prorrogar hasta el 30 de septiembre de 2006 el aumento de los efectivos militares y de policía civil de la MONUC autorizado en las resoluciones 1621(2005) y 1635(2005);

Подробная информация о санкционированном, запланированном и фактическом развертывании международного и местного персонала и графиках его вывода содержится в приложениях III и IV.
Los anexos III y IV contienen información detallada sobre los calendarios autorizados, previstos y efectivos de despliegue y retiro del personal de contratación internacional y contratación local.

Смета на 2009/ 10 год отражает поэтапное развертывание к 31 января 2010 года военного и полицейского персонала в максимальном санкционированном численном составе.
En las estimaciones de gastos para el período 2009/2010 se tiene en cuenta el despliegue por etapas, hasta el 31 de enero de 2010, de la dotación máxima autorizada de personal militar y de policía.

Подробная информация о санкционированном, запланированном и фактическом развертывании международного и местного персонала и графиках его вывода содержится в приложениях III и IV.
En los anexos III y IV figura información detallada sobre la plantilla autorizada y el despliegue y el retiro previstos y efectivos del personal de contratación internacional y contratación local.

Доклад об одном поставщике Организации Объединенных Наций, двух бывших сотрудниках Организации Объединенных Наций и санкционированном Генеральной Ассамблее обзоре системы вознаграждений, пособий и льгот.
Informe sobre un proveedor de las Naciones Unidas, dos ex funcionarios de las Naciones Unidas y el examen dispuesto por la Asamblea General del sistema de remuneraciones y prestaciones.

Полное развертывание военных наблюдателей на санкционированном уровне в 92 человека будет, как ожидается, обеспечено к концу февраля, тогда как полное развертывание международных сотрудников будет обеспечено к концу марта.
Se preveía que para fines de febrero se hubiese efectuado el despliegue del total autorizado de 92 observadores militares. En cambio, el despliegue total del personal de contratación internacional se efectuará para fines de marzo.

Однако на запрос Консультативного комитета ему сообщили, что при уровне ресурсов, санкционированном в 1996 году, смета на 1998- 1999 годы составила бы 58, 6 млн. долл. США нетто.
En respuesta a sus preguntas, sin embargo, se informó a la Comisión Consultiva de que, con arreglo al nivel de recursos autorizado en 1996, las estimaciones correspondientes a 1998-1999 ascenderían a 58,6 millones de dólares en cifras netas.

С тем чтобы уменьшить вероятность подобных отклонений в будущем, 1 апреля 2001 года контролеры- нефтяники начали выдавать капитанам танкеров уведомления, в которых им сообщается о санкционированном пункте назначения.
Para reducir las posibilidades de que se repitan esas desviaciones, el 1° de abril de 2001 los supervisores comenzaron a remitir notificaciones a los capitanes de navío en las que se les comunicaba el destino autorizado de la exportación.

Я настоятельно призываю государства- члены оказать АМИСОМ помощь в развертывании авиасредств, санкционированном в резолюции 2124( 2013), а также как можно скорее внести взносы в Целевой фонд для Сомалийской национальной армии.
Insto a los Estados Miembros a que presten asistencia a la AMISOM en el despliegue de los recursos aéreos autorizados en la resolución 2124(2013) del Consejo de Seguridad, y a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario para el Ejército Nacional de Somalia lo antes posible.

В заявлении для печати, санкционированном членами Совета, Председатель осудил это нападение и призвал оппозицию освободить захваченную ими территорию и заложников, а также обратился с просьбой к странам субрегиона не оказывать поддержку оппозиции.
El Presidente, en una declaración a la prensa autorizada por los miembros del Consejo, condenó el ataque, pidió a los disidentes que devolvieran el territorio que habían capturado y liberaran a los rehenes y pidió a los países de la subregión que no apoyaran a los disidentes.

Просит Генерального секретаря пересмотреть вопрос о развертывании дополнительного числа гражданских полицейских наблюдателей, санкционированном в соответствии с пунктом 10 резолюции 1164( 1998), принимая во внимание условия на местах и прогресс в мирном процессе;
Pide al Secretario General que reconsidere el despliegue de los observadores adicionales de la policía civil autorizados en el párrafo 10 de la resolución 1164(1998), teniendo en cuenta las condiciones imperantes sobre el terreno y los avances del proceso de paz;

В одном регионе имел место обмен информацией о партиях товаров и уполномоченных импортерах между странами- экспортерами и странами- импортерами, включая автоматическое уведомление стран- получателей о санкционированном экспорте озоноразрушающих веществ.
En una región se había intercambiado información sobre envíos e importadores autorizados entre los países exportadores e importadores, información que incluía la notificación automática a los países receptores de las exportaciones autorizadas de sustancias que agotan el ozono.