САНКЦИОНИРОВАННУЮ ЧИСЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dotación autorizada
• efectivos autorizados
• número autorizado

Примеры использования Санкционированную численность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Представляет собой наивысшую санкционированную численность в данном периоде.
A Representa el número máximo de efectivos autorizado para el período en cuestión.

В этой связи санкционированную численность СООННР необходимо будет скорректировать, с тем чтобы учесть 10 дополнительных военнослужащих.
En consecuencia, es necesario ajustar la dotación autorizada de la FNUOS a fin de dar cabida a diez nuevos efectivos de los contingentes militares.

Кроме того, я рекомендую увеличить санкционированную численность войск на 400 человек( см. пункт 28).
También recomiendo que se aumenten los efectivos autorizados en 400 soldados(véase el párrafo 28).

Развернуть к концу 2009 года три остальных батальона миссии АС в Сомали( АМИСОМ), с тем чтобы позволить АМИСОМ выйти на санкционированную численность;
Desplegar, a más tardar a finales de 2009, los tres batallones restantes de la Misión de las Naciones Unidas en Somalia(AMISOM), para que ésta complete así su dotación autorizada;

Поэтому Генеральный секретарь просил Совет увеличить санкционированную численность войск на 12 500 человек.
En consecuencia, el Secretario General pidió al Consejo que aumentara el nivel autorizado de personal en 12.500 soldados.

Она сохраняет свою полную санкционированную численность в 136 военных наблюдателей( см. приложение II) и имеет также 55 международных и 69 местных гражданских служащих.
Mantiene su dotación autorizada completa de 136 observadores militares(véase el anexo II) y cuenta también con 55 funcionarios internacionales y 69 funcionarios civiles locales.

В своей резолюции 997( 1995) Совет Безопасности постановил сохранить санкционированную численность компонента гражданской полиции, входящего в состав Миссии.
En su resolución 997(1995), el Consejo de Seguridad decidió mantener el número autorizado de integrantes de la policía civil.

Санкционированную численность Афганской местной полиции, составляющую 10 000 человек, планируется увеличить до 30 000, хотя для этого необходимо утвердить выделение необходимых бюджетных ассигнований.
Se prevé que la dotación autorizada actual de 10.000 efectivos de la Policía Local Afgana aumentará a 30.000, pero aún está pendiente la aprobación del presupuesto necesario.

В своей резолюции 997( 1995) Совет Безопасности постановил сохранить нынешнюю санкционированную численность гражданского полицейского компонента Миссии.
En su resolución 997(1995), el Consejo de Seguridad decidió mantener el número autorizado en esos momentos del componente de policía civil de la Misión.

Миссия сохраняет свою полную санкционированную численность- 136 военных наблюдателей из 23 стран( см. приложение II), хотя фактическое число на местах может меняться вследствие производимых замен.
La Misión continúa manteniendo su dotación autorizada completa de 136 observadores militares, procedentes de 23 países(véase el anexo II), aunque el número actual sobre el terreno puede variar en función de las rotaciones.

Совет Безопасности принял резолюцию 2036( 2012), которая увеличила санкционированную численность воинских контингентов и поддержку Миссии Африканского союза в Сомали.
El Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2036(2012), por la que se elevó el nivel de efectivos autorizado y el apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia.

Проконсультировавшись со своим Специальным представителем и Командующим силами, я рекомендую Совету увеличить санкционированную численность компонента гражданской полиции МООНПР с 90 до 120 наблюдателей.
Tras consultar a mi Representante Especial y al Comandante de la Fuerza, recomiendo al Consejo que aumente los efectivos autorizados del componente de policía civil de la UNAMIR de 90 a 120 observadores.

В своей резолюции 997( 1995) Совет Безопасности постановил сохранить санкционированную численность компонента гражданской полиции МООНПР в количестве 120 полицейских наблюдателей.
En su resolución 997(1995), el Consejo de Seguridad decidió mantener la fuerza autorizada del componente de policía civil de la UNAMIR en 120 observadores de policía.

Миссия сохраняет свою полную санкционированную численность- 136 военных наблюдателей из 23 стран( см. приложение), которым оказывают поддержку 55 международных и 75 местных гражданских служащих.
La Misión continúa manteniendo su dotación autorizada completa de 136 observadores militares, procedentes de 23 países(véase el anexo), que cuentan con el apoyo de 55 funcionarios civiles internacionales y 75 funcionarios civiles locales.

Для полной реализации и завершения к маю 2005 года проводимых в настоящее время учебных программ необходимо будет сохранить на предстоящие шесть месяцев санкционированную численность гражданской полиции на уровне 157 сотрудников.
Para que los programas de capacitación en curso estén plenamente ejecutados y terminados en mayo de 2005, será necesario retener el número autorizado de 157 agentes de policía civil en los próximos seis meses.

Бюджет предусматривает санкционированную численность Миссии в составе 17 500 военнослужащих, включая 260 военных наблюдателей, утвержденную в резолюции 1346( 2001) Совета Безопасности от 30 марта 2001 года.
El proyecto de presupuesto se ha preparado sobre la base de un número autorizado de 17.500 efectivos, incluidos 260 observadores militares, con arreglo a la resolución 1346(2001) del Consejo de Seguridad, de 30 de marzo de 2001.

Как отмечено в пункте 3 выше, Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности изменить статус СПРООН и придать им статус независимой миссии, а также увеличить санкционированную численность контингента на 50 человек.
Como se indicó en el párrafo 3 supra, el Secretario General recomendó al Consejo de Seguridad que el estatuto de la UNPREDEP se cambiara por el de una misión independiente y que el contingente autorizado se reforzase con 50 efectivos más.

Миссия по-прежнему сохраняет свою полную санкционированную численность в 136 военных наблюдателей, прибывших из 23 стран( см. приложение I). Наблюдателям оказывают поддержку 55 международных и 75 местных гражданских служащих.
La Misión sigue manteniendo su dotación autorizada completa de 136 observadores militares, que proceden de 23 países(véase el anexo I). Los observadores cuentan con el apoyo de 55 funcionarios internacionales y 75 funcionarios locales.

Дополнительные потребности Миссии в ресурсах, обусловленные содержащимся в резолюции Совета 1565( 2004) решением увеличить санкционированную численность МООНДРК на 5900 человек, будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей в ближайшем будущем.
La Asamblea General examinará en breve las necesidades de recursos adicionales de la Misión como consecuencia de la decisión adoptada por el Consejo en su resolución 1565(2004) de incrementar los efectivos autorizados de la MONUC en 5.900 miembros.

С учетом вышеизложенного я рекомендовал бы увеличить санкционированную численность воинского контингента ЮНИСФА на 1126 военнослужащих для контингента по охране Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
A la luz de lo antes expuesto, recomiendo que se aumenten en 1.126 los efectivos autorizados del componente militar de la UNISFA con destino a la unidad de protección de la fuerza para el mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras.

Совет вновь обращается с настоятельным призывом к государствам-- членам Африканского союза и партнерам предоставить необходимую материально-техническую поддержку, с тем чтобы АМИСОМ имела возможности оперативно набрать санкционированную численность и продолжать свою деятельность в Сомали.
Reitera su llamamiento urgente a los Estados miembros y los asociados de la Unión Africana para que presten la ayuda financiera, logística y técnica necesaria para permitir que la AMISOM alcance con prontitud la dotación autorizada y prosiga sus operaciones en Somalia.

Эта сумма рассчитана на санкционированную численность персонала в составе 43 гражданских сотрудников, набираемых на международной основе, 50 военных наблюдателей, 18 наблюдателей за действиями полиции, 11 сотрудников медицинского персонала и 75 сотрудников, набираемых на местах.
Con esta cifra se sufragan los costos de unos efectivos autorizados de 43 funcionarios civiles internacionales, 50 observadores militares, 18 observadores de policía, 11 miembros del servicio médico y 75 funcionarios de contratación local.

Например, в отношении МООНБГ группа первоначальной оценки рекомендовала установить санкционированную численность компонента гражданской полиции на уровне 1722 человек, основываясь на желательном соотношении между числом сотрудников гражданской полиции Организации Объединенных Наций и числом местных полицейских.
Por ejemplo, en la UNMIBH un equipo de evaluación inicial recomendó una dotación autorizada de 1.722 efectivos de la policía civil sobre la base de una proporción deseada entre la policía civil de las Naciones Unidas y la policía local.

Однако эти цифры отражают санкционированную численность военнослужащих, военных наблюдателей и персонала по состоянию на 1 июля 1997 года и не учитывают тот факт, что с того времени численность персонала в рамках некоторых операций по поддержанию мира была сокращена.
Sin embargo, esas cifras corresponden al número autorizado de soldados, observadores militares y funcionarios al 1º de julio de 1997 y no tienen en cuenta que desde entonces se ha reducido el número de operaciones de mantenimiento de la paz.

Я рекомендую продлить мандат МООНЭЭ на новый шестимесячный период до 15 марта 2006 года и увеличить санкционированную численность военных наблюдателей на 10 человек, т. е. до 230 человек в рамках общей существующей санкционированной численности в 3404 военных сотрудника.
Recomiendo que se prolongue el mandato de la MINUEE otros seis meses, hasta el 15 de marzo de 2006, y que aumente en 10 el número autorizado de observadores militares, hasta un total de 230, dentro de la cifra global actual de efectivos militares autorizados, que es de 3.404.

Совет далее постановил, что ОООНКИ сохранит также санкционированную численность своего персонала в 8650 человек, в том числе до 7200 солдат и войсковых и штабных офицеров и 192 военных наблюдателя, и не более 1250 полицейских и 8 прикомандированных таможенных сотрудников, как это было утверждено в резолюции 1933( 2010), до 30 июня 2011 года.
Asimismo, el Consejo decidió que la ONUCI mantuviera su dotación autorizada de 8.650 efectivos, incluido un máximo de 7.200 soldados y oficiales de Estado Mayor y de 192 observadores militares, y un máximo de 1.250 policías y 8 oficiales adscritos de aduanas, conforme a lo autorizado en la resolución 1933(2010), hasta el 30 de junio de 2011.

В моем докладе Совету Безопасности от 6 февраля 1995 года( S/ 1995/ 107) я рекомендовал в пунктах 35 и 50 увеличить санкционированную численность компонента гражданской полиции Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) с 90 до 120 наблюдателей.
En los párrafos 35 y 50 de mi informe a el Consejo de Seguridad, de 6 de enero de 1995( S/1995/107), recomendé que el número de efectivos autorizados de el componente de policía civil de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda( UNAMIR) se aumentara de 90 a 120 observadores.

Расходы на эти контингенты, численность которых превысила санкционированную численность контингентов в 44 870 военнослужащих до создания сил быстрого реагирования в соответствии с резолюцией 998( 1995) Совета Безопасности от 16 июня 1995 года, должны были финансироваться за счет добровольных взносов.
La financiación de esos efectivos, los cuales se excedían de la cifra autorizada de 44.870 antes de que se estableciera la capacidad de reacción rápida en virtud de la resolución 998(1995) del Consejo de Seguridad, de 16 de junio de 1995, debía lograrse mediante contribuciones voluntarias.

С учетом 2400 военнослужащих, уже санкционированных резолюцией 844( 1993) Совета Безопасности, но еще не развернутых в ТВД, санкционированную численность персонала СООНО необходимо будет увеличить в общей сложности на 2200 военнослужащих.
Habida cuenta de los 2.400 efectivos que ya fueron autorizados en virtud de la resolución 844(1993) del Consejo de Seguridad, pero que aún no han sido desplegados en el teatro de operaciones, el número de efectivos autorizados de la UNPROFOR debería registrar un incremento de 2.200 militares de todos los grados.

Дополнительные потребности Миссии в ресурсах, обусловленные решением Совета увеличить санкционированную численность МООНДРК на 5900 человек, принятым в его резолюции 1565( 2004), будут представлены на рассмотрение Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной пятьдесят девятой сессии в начале 2005 года.
Las necesidades de recursos adicionales de la Misión resultantes de la decisión del Consejo de Seguridad adoptada en su resolución 1565(2004) de aumentar los efectivos autorizados de la MONUC en 5.900 miembros se someterá a la Asamblea durante la primera parte de la reanudación de su quincuagésimo noveno período de sesiones a principios de 2005.