САНКЦИОНИРОВАННОМУ на Английском - Английский перевод

• authorized

Примеры использования Санкционированному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой подход придавал официальный характер процессу вербовки, санкционированному японскими властями, и также предполагал определенную степень принуждения.
This made the process official, sanctioned by the Japanese authorities, and it also implied a certain level of compulsion.

По состоянию на 3 июля 2000 года численность военного компонента МООНРЗС соответствовала ее санкционированному уровню в 230 человек см. приложение.
As at 3 July 2000, the strength of the military component of MINURSO stood at the authorized strength of 230 military personnel see annex.

Поэтому Европейский союз придает большое значение процессу обзора, санкционированному резолюциями 50/ 227 и 52/ 12 B, и стремится внести существенный вклад в эти переговоры.
The European Union has therefore attached high importance to the review process mandated by resolutions 50/227 and 52/12 B and has sought to contribute substantively to the negotiations.

Для целей работы данной Группы экспертов области, в которых были рекомендованы соответствующие меры, имеющие непосредственное отношение к санкционированному производству и торговле, включают следующие.
For the purpose of the work of the present Expert Group, areas where relevant measures were recommended that relate directly to authorized manufacture and trade include.

Мечеть было необходимо включить в число объектов, подлежащих санкционированному судьей обыску, поскольку нельзя было исключать возможность того, что помещения храма также используются для целей контрабандного сбыта наркотиков.
The mosque had to be included in the search, which was ordered by a judge, because it could not be ruled out that these premises had also been used as a cover in the drug trafficking.

Задержание и выдворение иностранцев в принудительном порядке( под конвоем) производится по заключению МВД, УВД, санкционированному прокурором по месту пребывания выдворяемого.
Compulsory expulsion of aliens under escort is effected on the instructions of the Ministry or the Department of Internal Affairs approved by a procurator in the place of residence of the person concerned.

Подраздел( 2) запрещает препятствовать обыску, санкционированному подразделом( 1), устанавливая уголовную ответственность за такое воспрепятствование, караемое штрафом в размере, не превышающем 3000 евро и/ или тюремным заключением на срок не более 12 месяцев.
Subsection(2) outlaws obstruction of a search authorized by subsection(1) by making such obstruction an offence subject to a fine not exceeding Euro3,000 and/or imprisonment for a term not exceeding 12 months.

В 2010 году Агентство активизировало усилия по внедрению количественно- суммового метода учета в целях подготовки к санкционированному Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе МСУГС.
The Agency intensified efforts towards an accrual basis of accounting during 2010 with a view to adoption of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) mandated by the United Nations General Assembly.

Оставление осужденных, достигших восемнадцатилетнего возраста в воспитательно- трудовой колонии, производится по мотивированному постановлению начальника колонии, согласованному с комиссией по делам несовершеннолетних и санкционированному прокурором.
The decision to leave a convict in an educational labour colony beyond the age of 18 follows a substantiated ruling by the head of the colony, and shall be agreed with a commission for minors and authorized by a procurator.

Полученные таким образом доказательства являются допустимыми применительно к конкретному санкционированному делу, если такие методы расследования применяются законным образом во исполнение постановления суда или прокуратуры и в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса Раздел 78.
Evidence derived therefrom is admissible in relation to a specific authorized case if the technique was lawfully conducted in compliance with a court or prosecutorial order under the Criminal Procedure Code Section 78.

Будет оказываться поддержка санкционированному контингенту в составе 50 военных наблюдателей и 300 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, а также основному гражданскому компоненту в составе 110 международных и 161 национальных сотрудников, 13 добровольцев Организации Объединенных Наций и 25 сотрудников, предоставляемых правительством.
Support will be provided to the authorized strength of 50 military observers and 300 United Nations police officers, as well as to the substantive civilian staffing establishment of 110 international and 161 national staff, 13 United Nations Volunteers and 25 Government-provided personnel.

Штатное расписание, предоставленное группе и сопровождавшееся грифом" строго конфиденциальный документ", не содержит подробностей в отношении порядковых номеров должностей, кодов программ и типов должностей, что не позволяет установить соответствие порядковых номеров, классов и принадлежности должностей штатному расписанию, санкционированному в утвержденном бюджете по программам.
The staffing table provided to the team and labelled“strictly confidential” does not provide details in terms of post number, programme code and type of post to determine whether the number, level and location of posts is consistent with the authorized staffing table in the approved programme budget.

Как известно Совету, в дополнение к этому санкционированному численному составу военный компонент МООНПГ включает еще 800 военнослужащих из Канады и Пакистана, деятельность которых финансируется исключительно за счет добровольных взносов Канады и Соединенных Штатов Америки.
As the Council is aware, in addition to that authorized strength, the UNSMIH military element includes 800 personnel from Canada and Pakistan whose activities are financed exclusively by voluntary contributions from Canada and the United States of America.

Расследовать и привлекать к ответственности должностных лиц государственных органов, включая местных чиновников, подозреваемых в несоблюдении экологических нормативов или воспрепятствовании населению в получении доступа к информации или медицинского обслуживания, а также обеспечивать детям и их семьям беспрепятственный и полный доступ к действенному и санкционированному медиками лечению и долгосрочным восстановительным процедурам, включая услуги по реабилитации и выплату компенсации.
Investigate and hold accountable government officials, including local officials, suspected of failing to uphold environmental regulations or preventing people from gaining access to information or medical care, and ensure that children and their families have immediate and full access to effective and medically approved treatment and long-term remedies, including rehabilitation services and compensation.

Просит Генерального секретаря учредить фонд в дополнение к уже санкционированному в пункте 10 резолюции 867( 1993), через который добровольные взносы от государств- членов могли бы выделяться для поддержки международной программы полицейского мониторинга и оказания содействия в создании адекватных полицейских сил в Гаити;
Requests the Secretary-General to establish a fund, in addition to that authorized in paragraph 10 of resolution 867(1993), through which voluntary contributions from Member States can be made available to support the international police monitoring programme and assist with the creation of an adequate police force in Haiti;

К числу главных мероприятий по поддержке относилось снабжение совместных военных операций с ВСДРК, создание вспомогательной структуры по защите гражданского населения и предварительное планирование и подготовка к развертыванию дополнительных войск, санкционированному резолюцией 1843( 2008) Совета Безопасности, которая предполагала приобретение и подготовку обширных участков, а также обеспечение адекватной инфраструктуры для поддержки переформирования сил.
Key support activities included provisions for military joint operations with FARDC, establishment of a support framework for the protection of civilians, and pre-planning and preparations for the deployment of additional troops authorized under Security Council resolution 1843(2008), which involved extensive site acquisition and preparation, as well as ensuring that adequate infrastructure was in place to support the force reconfiguration.

В этой связи предлагается усилить Консультативную группу по судебной системе, в которую согласно санкционированному штатному расписанию в настоящее время входят девять гражданских сотрудников( 1 С5, 1 С- 4, 6 С- 3 и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания), за счет создания шести должностей сотрудников по судебным вопросам( национальные сотрудники), которые будут дополнять работу международных сотрудников Группы и содействовать реализации концепции операций полицейского контингента.
In this connection, it is proposed that the Judicial Advisory Unit, with a currently authorized civilian staffing establishment of nine personnel(1 P-5, 1 P-4, 6 P-3 and 1 national General Service staff), be strengthened through the establishment of six Judicial Affairs Officer(National Officer) posts, which will complement the work of the international staff of the Unit and support the implementation of the police concept of operations.

Командующий СПС генерал Кроуч считает, что наибольшую тревогу вызывают два следующих факта, свидетелями которых стал персонал СПС: четкая организация банд, которые насильственными методами препятствуют санкционированному и признанному процессу возвращению мусульманских граждан в места их проживания до начала войны и, кроме того, очевидное и вопиющее бездействие полиции Республики Сербской, которая даже не попыталась воспрепятствовать совершению бандой гражданских лиц из Республики Сербской преступных нападений на мусульманских поселенцев.
It is the opinion of Commander SFOR, General Crouch, that the two most disturbing events that were witnessed by SFOR personnel are: the mobs were clearly organized with the violent intent to prevent the authorized and accepted return process of Muslim civilians to their pre-war location and, secondly, the obvious and blatant inaction of the Republika Srpska police that were present to even attempt to stop the Republika Srpska civilian mob from committing the criminal assaults on the Muslim settlers.

Функции двух из санкционированных в настоящее время должностей будут скорректированы следующим образом.
The functions of 2 of the currently authorized posts will be adjusted as follows.

Санкционированный доступ к МБДМДП.
Authorized access to the ITDB.

На сегодняшний день АТК обслуживает санкционированную свалку, расположенную на склоне сопки Михаила.
To date, the ATC serves an authorized landfill located on the slope of Mikhail's hills.

A Представляет собой наивысшую санкционированную численность в данном периоде.
A Represents the highest authorized strength for the period.

Санкционированная реализация лицом, предоставившим право.
Authorized disposition by the grantor.

Должностей, санкционированных для финансирования за счет средств.
Proposed for the funding of posts authorized from the support.

Санкционированная численность гражданского компонента- 168 человек.
The authorized strength of the civilian component is 168.

Операция достигла своей санкционированной численности в 6240 военнослужащих к середине августа 2004 года.
The Operation had reached its authorized strength of 6,240 troops by mid-August 2004.

Санкционированные должности, вакансии и численность персонала Организации Объединенных Наций в 2006- 2010 годах.
United Nations authorized posts, vacancies and workforce, 2006-2010.

Санкционированное предоставление оружия и связанных с ним материальных средств или военной помощи, консультаций или подготовки.
Authorized provision of arms, related materiel and military assistance, advice or training.

Ранее санкционированный персонал.
Staff previously authorized.

МООННГ достигла своей полной санкционированной численности в количестве 136 военных наблюдателей.
UNOMIG has reached its full authorized strength of 136 military observers.