БЫЛО УПОЛНОМОЧЕНО на Английском - Английский перевод

• was mandated
• has been authorized
• authorized
• was authorised

Примеры использования Было уполномочено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюро было уполномочено предпринять все необходимые шаги, связанные с организацией этой встречи.
A mandate was given to the Bureau to take all the necessary steps for the organization of this meeting.

Подающее жалобу лицо имеет право пользоваться услугами адвоката или лица, которое было уполномочено для этих целей комиссией по жалобам.
The complainant shall have the right to a lawyer or a person authorized for that purpose by the complaints commission.

Бюро было уполномочено изучить и предложить пути и средства, необходимые для обеспечения того, чтобы этот фонд располагал достаточными средствами.
The Bureau was mandated to study and propose ways and means of allocating sufficient resources to the fund.

В протоколе собрания указано, что лицо, подписавшее претензию категории" Е" от имени" КЭК", было уполномочено всеми акционерами" КЭК.
The minutes of that meeting indicate that the person who signed the category"E" claim form on behalf of KEC was authorised by all the partners of KEC.

Бюро было уполномочено предпринять в сотрудничестве с Секретариатом все необходимые шаги, связанные с организацией этой встречи.
A mandate has been given to the Bureau to take all the necessary steps to organize the meeting, in cooperation with the secretariat.

Министерство социального обеспечения, гендерных вопросов и по делам детей было уполномочено решать вопросы, касающиеся благополучия инвалидов.
The Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs had been mandated to address issues concerning the welfare of persons with disabilities.

Бюро Комитета было уполномочено продолжать следить за развитием этого вопроса и представить об этом отчет на следующем совещании Комитета.
A mandate was given to the Bureau of the Committee to continue to follow developments and to report on them at the next meeting.

Надо отметить, что с азербайджанской стороны координационным органом во всех этих международно-правовых документах было уполномочено Министерство юстиции.
It should be noted that, on the Azerbaijani side, the Ministry of Justice has been appointed the coordinating body for these international legal instruments.

В соответствии с Законом о труде 1992 года ПН было уполномочено устанавливать минимальные размеры заработной платы трудящихся на основе рекомендаций Комитета по определению размеров минимальной заработной платы.
The Labour Act, 1992 empowers the GoN to fix the minimum wage of labourers on the recommendations of the Minimum Wage Fixation Committee.

МАГАТЭ было уполномочено следить за тем, чтобы атомная энергия не превратилась в орудие истребления человеческого рода, а, наоборот, стала инструментом достижения мира и процветания.
The IAEA was entrusted with ensuring that nuclear energy would not become a cause for human destruction, but would be, rather, a vehicle for peace and prosperity.

Согласно решениям седьмой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны( ВПВ)( CCW/ P. V/ CONF/ 2013/ 11), Совещание экспертов 2014 года было уполномочено.
According to the decisions of the Seventh Conference of the High Contracting Parties to the Protocol V on Explosive Remnants of War(ERW)(CCW/P. V/CONF/2013/11), the 2014 Meeting of Experts were mandated.

В Австрии Агентство по окружающей среде Австрии было уполномочено законом раз в три года составлять и публиковать доклад о СОС, который затем представляется министерством в Национальный совет Австрии.
In Austria, the Environment Agency of Austria was mandated by the law to draft and publish the SoE report every three years, which was then delivered by the Ministry to the Austrian National Assembly.

Продавец не несет ответственности за любые последствия, возникшие во взаимоотношениях с покупателем в случае, если возникнет ситуация, что данное лицо на самом деле не было уполномочено покупателем на получение предмета поставки по договору.
The seller is not liable for any consequences arising from the relation to the purchaser if the person was not in fact authorized by the purchaser to take over the goods according to the contract.

В соответствии с Переходной федеральной хартией Переходное федеральное правительство было уполномочено оказывать содействие национальному примирению сомалийцев посредством создания независимой национальной комиссии по примирению.
The Transitional Federal Government was mandated under the Transitional Federal Charter to foster national reconciliation among Somalis through the establishment of an independent national reconciliation commission.

Бюро было уполномочено предпринять, во взаимодействии с секретариатом Комитета, шаги, необходимые для проведения семинара высокого уровня по вопросу об организации и функционировании механизма раннего предупреждения.
A mandate was given to the Bureau to take the necessary steps, in conjunction with the Committee secretariat, for holding a high-level seminar on the organization and operation of an early warning mechanism.

Данное положение предполагает, что поведение за пределами сектора деятельности, применительно к которому полугосударственное или квазипубличное юридическое лицо было уполномочено осуществлять прерогативы государственной власти, не присваивается государству.
That statement implies that conduct outside the sector of activity in which a parastatal or quasi-public legal person has been empowered to exercise elements of the governmental authority is not attributable to the State.

Созданное в 1988 году Федеральное бюро по вопросам равенства между женщинами и мужчинами было уполномочено Федеральным советом поощрять равенство во всех областях жизни и осуществлять деятельность, направленную на ликвидацию всех форм дискриминации, как прямой, так и косвенной.
The Federal Office for Gender Equality, established in 1988, is mandated by the Federal Council to promote equality in all walks of life and to work towards the elimination of all forms of discrimination, direct or indirect.

Положения Закона о социальном страховании были сочтены не согласующимися с заявленной целью Плана здравоохранения, поскольку Управление социального страхования было уполномочено возмещать лишь стоматологические расходы в связи с установкой несъемных зубных протезов в отличие от съемных.
The provisions of the Social Insurance Act were deemed inconsistent with the declared objective of the Health Plan, as the Social Insurance Administration was authorised only to reimburse dental costs for fixed dental prosthetics, but not removable ones.

Некоторые ученые думают, что это, возможно, было уполномочено Аретасом IV- теория, укрепленная открытием в 2003 некоторых более ранних могил, вырезанных в скале в основе Казначейства, содержа черепки глиняной посуды со второй половины 1- ого столетия до н. э.
Some scholars think it may have been commissioned by Aretas IV- a theory reinforced by the discovery in 2003 of some earlier tombs carved into the rock at the foot of the Treasury, containing pottery shards from the second half of the 1st century BC.

Рабочая группа приняла к сведению представленную МСАТ информацию о том, что с 1 мая 2004 года одно из объединений на Мальте было уполномочено действовать в качестве гаранта, таким образом в настоящее время процедура МДП применяется в 55 из 65 Договаривающихся сторон.
The Working Party took note of information provided by the IRU that an association had been authorized in Malta to act as guarantor as from 1 May 2004, where thereafter the TIR procedure is applicable in 55 of the 65 Contracting Parties.

Вследствие проявленного безрассудства со стороны МАГАТЭ, которое ввело ничем не обоснованные" санкции" против нас и, более того, пытается осуществить вторжение даже на наши военные объекты, Министерство иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики было уполномочено заявить следующее.
In face of the folly of IAEA, which has taken unreasonable"sanctions" against us and, moreover, is attempting to intrude even into our military sites, the Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea has been authorized to declare as follows.

В пунктах 3 и 4 статьи 3. 1 подписанной в Каире 22 апреля 1998 года Конвенции о борьбе с терроризмом, которую правительство Ливана было уполномочено подписать в соответствии с законом№ 75 от 31 марта 1999 года, предусматривается, что договаривающиеся государства будут стремиться.
Article 3. I, paragraphs 3 and 4, of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, signed in Cairo on 22 April 1998, which the Lebanese Government was authorized to conclude pursuant to Act No. 75 of 31 March 1999, provides that the Contracting States shall endeavour.

Бюро было уполномочено созвать, во взаимодействии с секретариатом Комитета, совещание экспертов стран- членов для изучения проектов документов, касающихся создания механизма раннего предупреждения, Центральноафриканских многонациональных сил и Комиссии по обороне центральноафриканских стран.
The Bureau was mandated to convene, in conjunction with the Committee secretariat, an expert meeting of member States in order to consider proposed legislative mandates for the early warning mechanism, the Central African multinational force and the defence commission for the Central African countries.

В целях обеспечения возврата неправомерно присвоенного сербского имущества в Косово и Метохии МООНК создала Управление по жилищным и имущественным вопросам( УЖИ), которое было уполномочено рассматривать ходатайства о возврате имущества и выносить решения о выселении захватчиков, а также осуществлять эти решения.
Aiming to return the usurped Serb property in Kosovo and Metohija, UNMIK established a Housing and Property Directorate(HPD) which had the mandate to decide upon requests for property return and issue decisions to evict usurpers and to implement these decisions.

Совещание государств- участников 2008 года было уполномочено шестой обзорной Конференцией на" обсуждение, а также поощрение общего понимания и эффективных действий в отношении национальных, региональных и международных мер по совершенствованию биобезопасности и биозащищенности, включая лабораторную безопасность и защищенность патогенов и токсинов.
The 2008 Meeting of States Parties was mandated by the Sixth Review Conference to"discuss, and promote common understanding and effective action on national, regional and international measures to improve biosafety and biosecurity, including laboratory safety and security of pathogens and toxins.

Процедура состоит в обращении в официальные инстанции за подтверждением, что подпись должностного лица на документе подлинна, оно на момент подписания было уполномочено это делать, а оттиски и штампы на документе- оригинальные и были проставлены законным путем.
The procedure includes applying to official institutions for confirmation that signature of an official affixed to the document is authentic, and he or she was authorized to sign the document at that moment, as well as seal impressions as well as stamps on the document are original and they were affixed in a lawful way.

В марте 2007 года Министерство по положению и правам женщин( МППЖ), чье Управление по защите и поощрению прав женщин было уполномочено подготовить страновый доклад, инициировало процесс, в рамках которого были приглашены национальный и международный эксперты, с тем чтобы внести свой вклад в осуществление этой задачи.
In March 2007, the Ministry for the Status of Women and Women's Rights(MCFDF), whose Directorate for the Defence and Promotion of Women's Rights is responsible for drawing up the country report, set in motion a process involving the recruitment of a national expert and an international expert to help perform this task.

Бюро Комитета было уполномочено предпринимать, во взаимодействии с секретариатом Комитета, все необходимые демарши в отношении ОАЕ и УВКБ в целях сбора информации и данных, необходимых для обеспечения надлежащей подготовки к этой конференции, которая состоится накануне четырнадцатого совещания на уровне министров.
The Bureau was mandated to make, in cooperation with the Committee secretariat, all approaches to the Organization of African Unity and the United Nations High Commissioner for Refugees necessary to collect the information and data needed to prepare adequately for that conference, which would be held prior to the fourteenth Ministerial Meeting.

Принять общее антидискриминационное законодательство и обеспечить, чтобы какое-либо конкретное учреждение было уполномочено заниматься поощрением и наблюдать за осуществлением права на равное обращение и оказывать содействие жертвам в подаче их исков, в том числе посредством предоставления правовой помощи см. пункты 8 и 19 заключительных замечаний Комитета, 2007 год.
To adopt a general anti-discrimination law and to mandate a special institution to promote and monitor the right to equal treatment and assist victims in bringing their claims including through legal aid see items 8 and 19 of the Committee's Concluding Observations, 2007.

На своей первой сессии Совещание Сторон было уполномочено, в частности, определить программу работы и руководящие принципы представления отчетности Сторонами и рассмотреть вопрос о создании финансовых процедур и механизмов технической помощи и принятии мер по укреплению международного сотрудничества( подпункты b), с, d и h пункта 2 статьи 17.
At its first session, the Meeting of the Parties is mandated, inter alia, to establish a programme of work and guidelines on reporting by the Parties, and to consider establishing financial arrangements and technical assistance mechanisms and adopting measures to strengthen international cooperation art. 17, para. 2(b),(c),(d) and h.