УПОЛНОМОЧЕНЫ ВЫДАВАТЬ на Английском - Английский перевод

• authorized to issue
• shall be entitled to issue
• empowered to issue

Примеры использования Уполномочены выдавать на Русском языке и их переводы на Английский язык

DAkkS Калибровочные лаборатории DAkkS- аккредитованные лаборатории калибровки BRAND уполномочены выдавать DAkkS калибровочные сертификаты для следующих продуктов.
The DAkkS-accredited calibration laboratory at BRAND is authorized to issue DAkkS cali- bration certificates for the following products.

Поэтому они не были уполномочены выдавать автора, не являвшегося гражданином Румынии, румынским властям, если получили бы от них такую просьбу.
Therefore, it did not have the authority to deliver the author, who was not a Romanian citizen, to the Romanian authorities if they so requested.

Дипломатические и консульские представительства Мексики уполномочены выдавать документы гражданам различных государств на основе соблюдения следующих требований.
The diplomatic and consular missions of Mexico are authorized to issue documents for nationals of various States in accordance with the following requirements.

НКВ и Генеральный директор Департамента внутренних дел под руководством НКВ были уполномочены выдавать такие карточки лицам, имеющим право голоса.
The IEC and the Director-General of the Department of Home Affairs, under the supervision of the IEC, were empowered to issue such cards to persons eligible to vote.

С этой целью они уполномочены выдавать повестки для вызова свидетеля, включая официальных лиц, предположительно связанных с любыми такими казнями, и требовать представления доказательств.
To this end, they shall be entitled to issue summons to witnesses, including the officials allegedly involved, and to demand the production of evidence.

В связи с казначейскими функциями, выполняемыми ПРООН от имени УОП ООН, такие расписки уполномочены выдавать только должностные лица, надлежащим образом назначенные Директором Финансового отдела.
For treasury functions to be performed by UNDP on behalf of UNOPS, only officials duly designated by the Director, Division of Finance, shall be authorized to issue such receipts.

В БВО не существует концепции уставного капитала для компаний, и компании, имеющие право на выпуск акций должны указать только максимальное количество акций, которые они уполномочены выдавать.
In the BVI there is no concept of authorised share capital for companies, and companies authorised to issue shares must state only the maximum number of shares they are authorised to issue.

Рабочая группа ознакомилась с реестром ассоциаций, которые уполномочены выдавать МВУ, составленным секретариатом( TRANS/ WP. 1/ 1996/ 6) с целью облегчения процесса выявления тех МВУ, которые выданы в нарушение закона.
The Working Party took note of the roster of associations authorised to issue IDPs, compiled by the secretariat(TRANS/WP.1/1999/6) with the intention of making it easier to recognise IDPs which had been fraudulently issued..

Сотрудник на предлагаемой новой должности будет оказывать поддержку в запланированном на 2011 год внедрении этой системы и будет обеспечивать управление этой системой для тех мест службы, которые уполномочены выдавать такие документы после ее внедрения.
The proposed new post will support the implementation of the system, which is anticipated to begin in 2011, and will manage the system for those duty stations authorized to issue such documents once it is operational.

Следует уточнить, что в соответствии со статьями 2 и 3 Соглашения между Францией и Монако от 18 мая 1963 года лишь французские консульские службы уполномочены выдавать визы в Княжество при условии, что для въезда в Монако, пребывания или проживания там иностранцев необходимо наличие у них паспорта или удостоверения личности с необходимыми печатями, визами и разрешениями, позволяющими въезд во Францию и пребывание или проживание в ней.
It should be noted that in accordance with articles 2 and 3 of the Convention on good-neighbourliness between France and Monaco of 18 May 1963, only French consular authorities are empowered to grant visas for the Principality, insofar as the entry, residence and establishment of aliens in Monaco requires that those aliens possess a passport or proof of identity bearing the stamps, visas and authorizations that permit entry, residence or establishment in France.

Кроме того, палестинцы исключены из процессов принятия решений и не представлены в специальных комитетах планирования, которые состоят из поселенцев и уполномочены выдавать строительные лицензии и контролировать их соблюдение.
Besides, Palestinians are excluded from consultative decision-making processes and are not represented in the special planning committees, which are made up of settlers and are entitled to issue and enforce building permits.

Функции, связанные с получением и депонированием платежей, были делегированы руководителю низшего звена Администрации гаража без письменного на то распоряжения в нарушение правила 103. 8( b) Финансовых правил, которое предусматривает, что только должностные лица, назначаемые заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, уполномочены выдавать официальные расписки.
The function to receive and deposit payments had been delegated to the Garage Administration Supervisor without written authority, contrary to financial rule 103.8(b), which states that only officials designated by the Under-Secretary-General for Management shall be authorized to issue official receipts.

Что касается вопроса о том, располагает ли государство полномочием в соответствии со своим национальным законодательством выдавать лиц его гражданства, то в законе о выдаче предусмотрено, что компетентные тайские власти уполномочены выдавать граждан Таиланда запрашивающему государству в трех ограниченных случаях: вопервых, если в договоре о выдаче между Таиландом и запрашивающим государством предусмотрена такая выдача; во-вторых, если лицо, выдача которого запрашивается, соглашается на выдачу; в-третьих, если выдача осуществляется на условиях взаимности.
On the question of whether the State had the authority under its domestic law to extradite persons of its own nationality, the Extradition Act provided that the competent Thai authorities were authorized to extradite Thai nationals to a requesting State in three limited circumstances: first, if the extradition treaty between Thailand and the requesting State provided for such extradition; second, if the person sought for extradition consented to the extradition; and third, if the extradition took place under conditions of reciprocity.

Термин" выдающая ассоциация" означает ассоциацию, уполномоченную выдавать документы на временный ввоз;
The term"issuing association" shall mean an association authorized to issue temporary importation papers;

Существуют страховые компании, уполномоченные выдавать полисы.
Insurance companies enabled to issue policies.

Список органов власти, уполномоченных выдавать международное удостоверение в Швейцарии, может быть получен по адресу.
A list of the authorities authorized to issue the international certificate in Switzerland may be obtained from.

Только вышеуказанное Управление уполномочено выдавать паспорта Республики Гватемала, за исключением тех случаев, которые оговорены в настоящем Законе.
The said Directorate is the only one in the Republic authorized to issue passports, subject to the exceptions established in this Act.

С этой целью орган расследования уполномочен выдавать повестки для вызова свидетелей, включая любых официальных лиц, предположительно связанных с такими деяниями, и требовать представления доказательств.
To this end, the investigative authority shall be entitled to issue summonses to witnesses, including any officials allegedly involved, and to demand the production of evidence.

Орган, уполномоченный выдавать бланк A сертификата происхождения, остается тем же, о котором было сообщено ранее.
The authority empowered to issue the certificate of origin, Form A, however, remains as apprised earlier.

Только Институт судебной медицины, который подчиняется правительству, уполномочен выдавать медицинские справки, свидетельствующие о совершении актов пыток или жестокого обращения.
The Government-affiliated Forensic Medicine Institute was the only institution authorized to issue medical certificates documenting acts of torture or ill-treatment.

В случае получения денежных средств и чеков, предназначенных для ЮНОПС, другими сотрудниками, они должны немедленно передать их сотрудникам, уполномоченным выдавать официальные расписки.
If other personnel receive cash and cheques intended for UNOPS, they must immediately convey the cash or cheques to the personnel authorized to issue an official receipt;

Орган, уполномоченный выдавать карту пребывания, снимает отпечатки пальцев иностранца, который подает заявку на выдачу очередной карты пребывания.
The authority competent for issuing the residence card collects fingerprints from the foreigner who submits the application for the replacement of the residence card.

Межправительственные ведомства, уполномоченные выдавать патенты, действительные в одном или нескольких государствах- членах Союза PCT, приглашаются на все сессии Ассамблеи в качестве специальных наблюдателей.
Special Observers Intergovernmental authorities having the power to grant patents effective in one or more States members of the PCT Union shall be invited as“special observers” to all sessions of the Assembly.

Уполномоченные компании, занимающиеся страхованием автомобилей, создали или намерены создать бюро зеленой карты, уполномоченные выдавать зеленые карты своим страхователям, выезжающим за границу;
The authorized motor insurers have established, or intend to establish, a Green Card Bureau with the authority to issue Green Cards to their insureds travelling abroad.

Например, должностные лица, уполномоченные выдавать ордер на арест и/ или задержание, должны в течение 48 часов после того, как запрос был реализован, направить уведомление в суд.
For example, the officials authorized to issue an arrest and/or a detention warrant shall have to submit a report to the court after the request has been in effect within 48 hours.

Сертификат о происхождении товара( общий термин): особый документ, который позволяет определить товары и в котором органы власти или орган, уполномоченный выдавать его, четко удостоверяют, что товары, к которым относится данный сертификат, происходят из конкретной страны.
Certificate of origin(generic term): A specific document identifying goods, in which the authority or body authorized to issue it certifies expressly that the goods to which the certificate relates originate in a specific country.

Рабочая группа обсудила подготовленное секретариатом второе пересмотренное издание резолюции№ 40, в которой содержится информация о странах применяющих ее, и указаны структуры, уполномоченные выдавать международное удостоверение на право управления прогулочным судном ECE/ TRANS/ SC. 3/ 147/ Rev. 2.
The Working Party considered the second revised edition of Resolution No. 40 prepared by the secretariat duly reflecting which countries apply it and identifying the entities authorized to issue the International Certificate for Operators of Pleasure Craft ECE/TRANS/SC.3/147/Rev.2.

И выдающие, и исполняющие ордер органы рассматриваются как судебные инстанции, уполномоченные выдавать или исполнять европейский ордер на арест в силу закона выдающего или исполняющего ордер государства- члена.
Both the issuing and executing authorities are considered to be the judicial authorities that are competent to issue or execute a European arrest warrant by virtue of the law of the issuing or executing member State.

Государственная инспекция ядерного регулирования Украины уполномочена выдавать разрешение на каждый отдельный вид деятельности, связанный с использованием радиоактивного материала, в частности- лицензию на использование источника ионизирующего излучения ИИИ.
The State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine has the authority of issuing permits for each individual type of activity related to the use of radioactive material, in particular, a license for using an ionising radiation source IRS.

Начиная с 14 декабря 1998 года Координатор по оказанию чрезвычайной помощи уполномочен выдавать разрешения на использование внебюджетных ассигнований, что исключит возможность возникновения ситуаций, на которые указывала Комиссия в своем предыдущем докладе.
Since 14 December 1998, the Emergency Relief Coordinator has been empowered to issue extrabudgetary allotments, which should eliminate the possibility of the recurrence of the kinds of delays cited in the Board's previous report.