РАНЕЕ ВЫДАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• previously issued
• previously granted

Примеры использования Ранее выданные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ранее выданные шенгенские визы будут действовать до истечения своего срока.
All visas issued previously are valid until the date of expiry.

Материнские кампании запросили ранее выданные ссуды дочерним компаниям страны.
Parent companies withdrew their loans previously granted to subsidiaries in the country.

Ранее выданные удостоверения также действительны до окончания срока их действия.
The previously issued passports are valid until their expiration date.

Новый Кодекс предусматривает, что ранее выданные контракты на добычу полезных ископаемых остаются в силе.
The Subsoil Code provides that previously issued Mining Contracts will remain in force.

Ранее выданные" свидетельства" действуют только в целях внутреннего использования.
The“recognition of competences” issued earlier remain still valid for domestic purposes only.

В случае его обнаружения власти изымают такое оружие и отзывают ранее выданные разрешения на его ношение.
Our authorities confiscate such weapons as they are discovered and are now cancelling previously issued permits.

Это не делает ранее выданные детские проездные недействительными( видимо до отдельного распоряжения правоохранительных органов)".
It does not make children previously issued travel invalid(probably to the individual orders of law enforcement agencies).

Был усилен режим, предусматривающий одногодичное закрытие оккупированных территорий, а ранее выданные разрешения были аннулированы;
The one-year closure of the occupied territories had been strengthened; permits previously issued have been revoked;

Правительству необходимо до конца 2014 года проанализировать все ранее выданные патенты и зарегистрированные авторские права на предмет их возможной коммерциализации.
The Government should analyze all previously issued patents and registered copyrights by 2014 for their probable commercialization.

На этом основании, изучив материалы дела, УВКБ приняло решение аннулировать удостоверения беженцев, ранее выданные ряду заявителей.
On this ground, having studied the materials on file, UNHCR has decided to annul the refugee certificates previously issued to a number of the complainants.

Выпускать именные акции или переоформить ранее выданные акции на предъявителя на именные акции назначив акционера физическое или юридическое лицо.
To issue registered shares or to convert the previously issued bearer shares to registered shares to appoint a natural person or legal entity as shareholder.

До выдачи пропусков на период новой сессии Генеральной Ассамблеи все ранее выданные делегациям пропуска должны быть возвращены в Администрацию гаража комн.
Prior to the issuance of decals for the new General Assembly session, all previously issued decals to delegations must be returned to the Garage Administration office.

Вместе с тем, отозваны ранее выданные допуски авиакомпаниям« Россия»,« Когалымавиа»,« Нордавиа» на рейсы из различных российских городов в Душанбе, Худжанд и Курган- Тюбе в связи с« невыполнение полетов более одного сезона».
However, one has withdrawn the approvals previously issued to such airlines, as Russia, Kogalymavia, Nordavia for flights from different Russian cities to Dushanbe, Khujand and Kurgan-Tube due to"failure to fly during more than one season.

Кроме того, после подписания Дейтонского соглашения ордера на арест, ранее выданные Трибуналом, препровождались СВС, развернутым на территории Боснии и Герцеговины на основании этого Соглашения.
In addition, after the signing of the Dayton Accord, the arrest warrants previously issued by the Tribunal were transmitted to IFOR deployed on the territory of Bosnia and Herzegovina pursuant to that Accord.

Управление полномочно также отзывать любые ранее выданные промысловые лицензии в том случае, если судно нарушило какое-либо действующее правило в отношении открытого моря или какие-либо меры, принятые региональной или субрегиональной рыбохозяйственной организацией или механизмом.
The Directorate was also authorized to withdraw a previously granted fishing licence if a vessel had violated any regulation in force on the high seas or any measure adopted by a regional or subregional fisheries management organization or arrangement.

Компания имеет право в любое время и без объяснения причин отказать в предоставлении промо- бонусов или отменить/ списать со счета ранее выданные промо- бонусы, а также отменить все сделки, проведенные с использованием данных промо- бонусов.
The Company has the right to, at any time and without any given reason, refuse to grant promotional benefit or cancel/write off the previously issued promotional benefit from the account, as well as revoke(cancel) all transactions that have been made with the use of the promotional benefit.

Кроме этого, НБУ аннулировал банковские лицензии и генеральные лицензии на осуществление валютных операций, ранее выданные Публичному акционерному обществу" ЧЕРНОМОРСКИЙ БАНК РАЗВИТИЯ И РЕКОНСТРУКЦИИ" и Публичному акционерному обществу Банк" МОРСКОЙ", главные офисы которых находятся в Крыму.
Finally, the NBU cancelled banking licenses and general licenses for carrying out foreign currency operations earlier issued to Public Joint-Stock Company"Chernomorskiy Bank of Development and Reconstruction" and Public Joint-Stock Company Bank"Morskiy" headquartered in Crimea.

Для этого мы предлагали направить дополнительные средства в виде дотаций на замещение части коммерческих кредитов в сумме 63. 8 млрд руб, пролонгировать ранее выданные бюджетные кредиты на сумму 229. 5 млрд руб, увеличить сумму предоставляемых бюджетных кредитов на 150 млрд руб.
For this we proposed to allocate additional funds in the form of grants for the replacement of part commercial loans in the amount of 63.8 billion rubles, prolong previously issued budgetary loans amounting to 229.5 billion rubles, to increase the amount of provided budgetary loans for 150 billion rubles.

Ранее выданная лицензия, оформленная в бумажной форме, подлежит возврату.
A previously issued license, formed in paper form, is subject to return.

Ранее выданная лицензия, оформленная в бумажной форме, подлежит возврату.
Previously issued license, formalized in paper form is refundable.

В случае, если ранее выданная лицензия была оформлена в бумажной форме.
In case when the previously issued was filled in paper form.

Если ранее выданная лицензия была оформлена в бумажной форме.
If a previously issued license was issued in paper form.

Ранее выданное разрешение трудовому иммигранту- оригинал и копия.
Previously issued permission for the labor immigrant-original and copy.

Справка, ранее выданная уполномоченным органом.
Reference, previously issued by the authorized body.

Лицензиат до получения переоформленной лицензии возвращает ранее выданную лицензию.
The licensee, before obtaining a re-issued license, returns the previously issued license.

Увеличения потребляемой электрической мощности от мощности, указанной в ранее выданных технических условиях;
Increase in the consumed electric power from the power indicated in the previously issued technical conditions;

Не полностью завершен сбор оружия, ранее выданного для использования исключительно военнослужащими вооруженных сил Сальвадора.
The collection of weapons previously issued for the exclusive use of personnel of the Armed Forces of El Salvador remained far from incomplete.

Начиная с даты вступления в силу данной Спецификации 13, любая ранее выданная« Справка об освобождении», касающаяся Кодекса поведения, сразу же и автоматически становится недействительной.
Any previously issued"Notice of Exemption" respecting the Code of Conduct shall be automatically and immediately void upon the effective date of this Specification.

В противном случае- действие ранее выданного патента и вытекающих из него правовых последствий прекращается аннулируется.
In other case previously granted patent and the relevant legal consequences will be cancelled.

Содействие восстановлению бизнес сектора, субсидирование процентных ставок по ранее выданным проблемным кредитам и отсрочка выплаты налогового долга, без санкций.
Helping the recovery of the business sector by subsidising interest rates on previously issued problem loans and deferment of debt tax payment without incurring penalties.