PREVIOUSLY GRANTED на Русском - Русский перевод

• ранее предоставленные
• ранее выданные
• предоставленную ранее
• предоставленное ранее

Примеры использования Previously granted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference of the Parties has not previously granted the Secretariat such authority.
Конференция Сторон ранее не давала секретариату подобных поручений.

New crediting of the state programs is made within the repaid amounts of the previously granted loans.
Новое кредитование госпрограмм осуществляется в пределах погашаемых сумм по ранее выданным кредитам.

Parent companies withdrew their loans previously granted to subsidiaries in the country.
Материнские кампании запросили ранее выданные ссуды дочерним компаниям страны.

You will be notified of your data's deletion whenever you remove any of the consents you had previously granted.
Вы будете уведомлены об удалении своих данных всякий раз, когда отзываете ранее предоставленное согласие.

The revised annual salary incorporated the previously granted cost-of-living supplement.
Пересмотренный годовой оклад включал предоставленную ранее надбавку на стоимость жизни.

In other case previously granted patent and the relevant legal consequences will be cancelled.
В противном случае- действие ранее выданного патента и вытекающих из него правовых последствий прекращается аннулируется.

Peru ceased complying with the ATPA in 2012, and lost all tariff exemptions previously granted by the United States through the ATPA.
В 2012 году Перу вышла из соглашения ATPA и утратила все льготы, ранее предоставленные Соединенными Штатами.

You may withdraw consent previously granted for the installation and management of cookies at any time.
Вы можете отозвать свое согласие ранее официальное для установки и управления печенье в любое время.

Maintain proper supervision on conformity of production of products for which it previously granted type approval;
Обеспечивает надлежащий контроль за соответствием производства изделий, в отношении которых она ранее предоставила официальное утверждение по типу конструкции;

You can withdraw your consent previously granted for the installation and treatment of cookies at any time.
Вы можете отозвать свое согласие, предоставленные ранее для установки и лечения куки в любое время.

In Bahrain, for requesting the registration of a Trademark, it is mandatory to have a Trademark Certificate previously granted in another country for the same Trademark.
В Бахрейне для запроса на регистрацию товарного знака, обязательно иметь свидетельство на товарный знак, предоставленное ранее в другой стране.

You may withdraw consent previously granted for the installation and management of cookies at any time.
Вы можете отозвать свое ранее предоставленное согласие на установку и управление cookies в любое время.

Ural Airlines, Russia, will continue to carry out its scheduled flights to Tajikistan, which were previously granted permission by the Tajik side.
Авиакомпания« Уральские авиалинии» продолжит выполнение запланированных рейсов в Таджикистан, на которые ранее было выдано разрешение таджикистанской стороной.

We are further acting to cancel previously granted licences which had allowed some persons to bear weapons.
Мы предпринимаем дальнейшие меры по отмене ранее предоставленных лицензий, которые разрешали некоторым лицам носить оружие.

Such an exemption may include a minor application judged to be essential by the Party if the party has not previously granted the exemption.
Такое исключение может предоставляться для применения в малых масштабах, которое рассматривается Стороной как необходимое, если ранее Стороне не предоставлялось исключения.

Stark goes into a vegetative state, having previously granted Donald Blake(alter ego of the Norse-god superhero Thor) power of attorney.
Старк переходит в вегетативное состояние; ранее он назначил Дональда Блейка( альтер- эго норвежского бога, супергероя Тора) лечащим врачом.

However, the secured creditor may be able to grant another licence outside the geographical or time limits of the exclusive licence previously granted by the grantor.
Вместе с тем обеспеченный кредитор может выдать другую лицензию с иным географическим охватом или сроком действия по сравнению с исключительной лицензией, ранее выданной праводателем.

In addition, many of the complainants had been previously granted refugee status in Kazakhstan, by UNHCR, prior to the entry into force of the new refugee law.
Кроме того, до вступления в силу нового закона о беженцах УВКБ уже предоставило в Казахстане статус беженцев многим заявителям.

The Commission noted, however, that the methodology already provided for transitional measures if the exclusion of the previously granted adjustment led to a freeze of salaries.
Вместе с тем Комиссия отметила, что методология уже предусматривает переходные меры на случай, если отказ от учета ранее учитывающейся корректировки приведет к установлению моратория на повышение размеров окладов.

However, inhabited localities which were previously granted the city/town status but no longer meet the criteria can still retain the status for historical reasons.
Впрочем, населенные пункты, которым ранее был предоставлен статус города и которые больше не отвечают этим критериям, могут по-прежнему сохранять статус по историческим причинам.

The revised annual salary that went into effect on 1 January 1991, that is, $145,000, incorporated the previously granted cost-of-living supplement for The Hague, that is, $19,750.
Пересмотренный размер годового оклада в размере 145 000 долл. США включал предоставленную ранее надбавку на стоимость жизни в Гааге в размере 19 750 долл. США.

No access- this option cancels the previously granted rights to the user; Owner- with this option is possible to transmit full rights to another user and set him the owner.
Нет доступа- опция отменяет ранее признанные права пользователю; Владелец- с помощью этой опции возможно передать полные права другому пользователю и установить его владельцем счета.

However, when the aircraft was already in flight, a few minutes before it was to enter French airspace, the French Republic announced the withdrawal of the overflight clearance it had previously granted.
Вместе с тем, когда его самолет уже находился в воздухе и за несколько минут до захода в воздушное пространство Франции, Французская Республика отозвала выданное ранее разрешение на пролет.

Takes note also with satisfaction that several Member States which had not previously granted tax exemptions for the investments of the Fund have decided to grant such exemptions;
С удовлетворением отмечает также, что несколько государств- членов, которые ранее облагали налогами инвестиции Фонда, приняли решение отказаться от такого налогообложения;

Approvals previously granted pursuant to that UN Regulation by that Contracting Party shall remain valid unless they are withdrawn in accordance with the provisions of Article 4.
Официальные утверждения, ранее предоставленные на основании этих правил ООН данной Договаривающейся стороной, остаются действительными, за исключением тех случаев, когда эти официальные утверждения отменяются в соответствии с положениями статьи 4.

For today, 85 SMEs continue to receive financial support from the city on previously granted loans, the total amount of subsidies granted in January 2018 is 1.9 million rubles.
Сегодня финансовую поддержку города по ранее выданным кредитам продолжают получать 85 субъектов МСБ, общая сумма субсидий, предоставленных в январе 2018 года- 1, 9 млн рублей.

In attempts to economize on judicial time and the resources of the Tribunal, the Chamber also granted, in part, a defence motion for judicial notice and presumption of facts, as previously granted for the prosecution.
В целях экономии судебного времени и ресурсов Трибунала Камера также частично удовлетворила ходатайство защиты о судейской осведомленности и презумпции в отношении фактов, как это было ранее разрешено обвинению.

The objective of the two-year extension previously granted was to allow Chad to gather solid data in order to draw up both a national strategy and a justified request for an extension.
Двухлетнее продление, предоставленное ранее, имело целью дать Чаду возможность собрать надежные данные для составления национальной стратегии и обоснованного запроса на продление.

Failure to comply with the resign condition during the suspension period triggers the early termination of the investment contract and return of previously granted investment preferences.
Невыполнение условия о выходе из состава учредителей и( или) участников( акционеров) юридического лица Республики Казахстан в течение периода приостановления влечет досрочное прекращение инвестиционного контракта и возврат ранее предоставленных инвестиционных преференций.

A(R): The category of accreditation with reserve, previously granted where insufficient documentation had been submitted to allow for conferral of"A" status, will no longer be used by the Committee.
А( О): категория аккредитации с оговоркой, ранее предоставлявшаяся в случае отсутствия достаточной документации для получения статуса" А", более не используется Комитетом.