РАНЕЕ ПРИЗНАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• previously recognized
• previously recognised
• earlier recognized

Примеры использования Ранее признанные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует принять шаги по обеспечению того, чтобы ранее признанные исконные права американских индейцев не могли быть аннулированы.
The Committee recommends that steps be taken to ensure that previously recognized aboriginal Native American rights cannot be extinguished.

Расходы на разработки, ранее признанные в составе расходов, в дальнейшем не признаются в качестве активов даже при условии соответствия установленным критериям признания активов.
Development costs previously recognised as an expense are not recognised as an asset in a subsequent period, even if the asset recognition criteria are subsequently met.

При выбытии или обесценении инвестиции совокупный доход или убыток, ранее признанные в резерве переоценки инвестиций, включается в прибыль или убыток за год.
Where the investment is disposed of or is determined to be impaired, the cumulative gain or loss previously recognized in equity is reclassified to profit or loss for the year.

Для активов, за исключением гудвила, на каждую отчетную дату осуществляется оценка с целью определения наличия признаков того, что ранее признанные убытки от обесценения более не существуют или уменьшились.
For assets, other than goodwill, an assessment is made at each reporting date to determine whether there is an indication that previously recognised impairment losses no longer exist or have decreased.

В закон( ст. 32) вернулись квоты передач на латышском языке, ранее признанные Конституционным судом не соответствующими Конституции, если они применяются для частных СМИ.
The quota on broadcasting in the Latvian language, previously recognized by the Constitutional Court to be unconstitutional, if applied to private media, came back to the law Article 32.

Для активов, за исключением гудвилла, на каждую отчетную дату оценивается наличие признаков того, что ранее признанные убытки от обесценения больше не существуют или сократились.
For assets, other than the goodwill, the presence of the signs that the earlier recognized impairment losses do not exist anymore or have decreased shall be evaluated at each reporting date.

Ранее признанные убытки от обесценения сторнируются, если только имели место изменения в допущениях, использованных для определения возмещаемой стоимости, с момента признания последнего убытка от обесценения.
A previously recognised impairment loss is reversed only if there has been a change in the assumptions used to determine the asset's recoverable amount since the last impairment loss was recognised..

При выбытии или обесценении инвестиции совокупный доход или убыток, ранее признанные в резерве переоценки инвестиций, включается в прибыль или убыток за год.
Where the investment is disposed of or is determined to be impaired, the cumulative gain or loss previously recognized in the investments revaluation reserve is reclassified to profit or loss for the year.

Ранее признанные убытки от обесценения восстанавливаются только в том случае, если имело место изменение в допущении, которое использовалась для определения возмещаемой стоимости актива, со времени последнего признания убытка от обесценения.
A previously recognized impairment loss is reversed only if there has been a change in the assumptions used to determine the asset's recoverable amount since the last impairment loss was recognized..

Для активов, за исключением гудвилла, на каждую отчетную дату оценивается наличие признаков того, что ранее признанные убытки от обесценения больше не существуют или сократились.
For assets excluding goodwill, an assessment is made at each reporting date as to whether there is any indication that previously recognized impairment losses may no longer exist or may have decreased.

Ранее признанные убытки от обесценения восстанавливаются только в том случае, если имели место изменения в допущениях, которые использовались для определения возмещаемой стоимости актива со времени последнего признания убытка от обесценения.
Previously recognized impairment losses can be restored only if there have been changes in the assumptions that were used to calculate the recoverable amount of an asset after recognition of the last impairment.

Если в последующем периоде сумма убытка от обесценения уменьшается, и такое уменьшение может обосновано относиться к событию, наступившему после признания обесценения, ранее признанные убытки от обесценения восстанавливаются путем корректирования счета резерва.
If in a subsequent period the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment was recognised, the previously recognised impairment loss is reversed by adjusting the allowance account.

Ранее признанные убытки от обесценения восстанавливаются только в том случае, если имело место изменение в оценке, которая ис- пользовалась для определения возмещаемой стоимости актива, со времени последнего признания убытка от обесце- нения.
A previously recognised impairment loss is reversed only if there has been a change in the assumptions used to determine the asset's recoverable amount since the last impairment loss was recognised..

Представитель Центра правовой защиты индейцев сослался на заключительные замечания, принятые в 1995 году Комитетом по правам человека в связи с периодическим докладом Соединенных Штатов Америки, в которых Комитет рекомендовал принять меры по обеспечению того, чтобы ранее признанные исконные права американских индейцев не могли быть аннулированы.
The representative of the Indian Law Resource Center referred to the concluding observations of the Human Rights Committee in 1995 concerning the periodic report of the United States of America, in which the Committee had recommended that steps be taken to ensure that previously recognized indigenous treaty rights could not be extinguished.

Ранее признанные убытки от обесценения восстанавливаются только в том случае, если имело место изменение в допущении, которое использовалась для определения возмещаемой стоимости актива, со времени последнего признания убытка от обесценения.
Earlier recognized impairment loss shall be recovered only to the extent that a change has taken place in an assumption that has been used for determine the recoverable value of the asset, since the time of the last recognition of impairment loss.

При этом существующее разнообразие противоречивых взглядов, доминирование эгоистичных( государственных в противовес межнациональным) интересов или индифферентная позиция при поиске решения образовавшихся задач во многом нивелируют ранее признанные гуманистические принципы, отводя им роль« святых реликвий», которые почитаются, но не применяются в повседневной практике.
At the same time there is a variety of conflicting views, the dominance of selfish interests(governmental as opposed to inter-ethnic), or an exhibited indifference, openly ignoring the process of finding solutions to the pressing issues of society largely negating the previously recognized humanitarian principles, vesting them with a role of"holy relics", but which are not utilized in everyday practice.

Председатели подтвердили свои ранее признанные функции, заключающиеся в том, чтобы способствовать организации и координации таких общих мероприятий, как рассмотрение и принятие совместных заявлений, в то же время отметив необходимость соблюдения независимости и учета особенностей каждого договорного органа.
The Chairs reaffirmed their previously recognized roles to facilitate representation and coordinate common activities, including matters such as the consideration and adoption of joint statements, while respecting the autonomy and specificity of each treaty body.

Прибыли или убытки, возникающие в результате изменения справедливой стоимости ценных бумаг, имеющихся в наличии для продажи, признаются и отражаются прямо в составе совокупного дохода, за исключением убытков от снижения стоимости, до тех пор, пока не будет прекращено признание финансового актива в отчете о финансовом положении, после чего суммарная прибыль или суммарные убытки, ранее признанные в составе совокупного дохода, отражаются как прибыль или убытки.
Gains or losses resulting from the change in fair value of available-for-sale securities, except for impairment losses, are recognised in other comprehensive income until the financial asset is derecognised; thereafter, the cumulative gain or loss previously recognised in other comprehensive income is recognised in profit or loss.

Председатели подтвердили свои ранее признанные функции в межсессионный период, которые заключаются в том, чтобы способствовать организации и координации таких общих мероприятий, как рассмотрение и принятие совместных заявлений, в то же время отметив необходимость соблюдения самостоятельности и учета особого характера договорных органов.
The Chairs reaffirmed their previously recognized role during the period between sessions in facilitating representation and coordination of common activities such as consideration and adoption of joint statements, while noting that the autonomy and specificity of the treaty bodies must be respected.

На той же сессии Ассамблея создала Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, предложила Комитету рассмотреть и рекомендовать ей программу осуществления, предназначенную для того, чтобы дать возможность палестинскому народу осуществить ранее признанные права, и просила Совет Безопасности рассмотреть вопрос об осуществлении палестинским народом его неотъемлемых прав резолюция 3376 XXX.
At the same session, the Assembly established the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; requested the Committee to consider and recommend to the Assembly a programme of implementation, designed to enable the Palestinian people to exercise the rights previously recognized; and requested the Security Council to consider the question of the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights resolution 3376 XXX.

Иными словами, из противоречивых аргументов армянской стороны следует, что, с одной стороны, Нагорный Карабах в период 1918- 1920 годов считался<< независимым субъектом права>> или<< независимой политической единицей>>, а с 23 апреля 1920 года, по-видимому,-- частью Армении, но, с другой стороны, существовали<< границы, ранее признанные Арменией и Азербайджаном>>, и Нагорный Карабах, Зангезур и Нахичевань составляли неотъемлемую часть Азербайджана.
In other words, as per contradicting arguments of the Armenian side, on the one hand, Nagorny Karabakh is considered to be"an independent legal entity" or"an independent political unit" from 1918 to 1920 and likely as part of Armenia since 23 April 1920, while, on the other, there were"borders previously accepted between Armenia and Azerbaijan" and Nagorny Karabakh, Zangazur and Nakhchyvan formed an integral part of Azerbaijan.

Последующее восстановление ранее признанного убытка от обесценения гудвилла не допускается.
Subsequent reversal of previously recognized goodwill impairment loss is prohibited.

Переклассифицирует долю материнской компании в ком- понентах, ранее признанных в составе прочего совокупного дохода, в состав прибыли или убытка или нераспределенной прибыли в соответствии с конкретными требованиями.
Reclassify the parent company's interest in the components earlier recognized as part of miscellaneous aggregate income as profit or loss or retained earnings in compliance with specific requirements.

Сумма совокупного убытка, оцененная как разница между стоимостью приобретения и текущей справедливой стоимостью, за вычетом ранее признанного в убытка от обесценения по данным инвестициям, исключается из прочего совокупного дохода и признается в текущем периоде через прибыли или убытки.
Annual report‘11 Consolidated financial statements/ cost of acquisition and the current fair value, less previously recognized impairment loss on these investment, shall be excluded from the miscellaneous aggregate income and be recognized in the current period through profit or loss.

Накопленный убыток, реклассифицированный из состава прочей совокупной прибыли в состав прибыли или убытка, представляет собой разницу между стоимостью приобретения за вычетом любых выплат основной суммы и амортизации и текущей справедливой стоимостью за вычетом убытка от обесценения, ранее признанного в составе прибыли или убытка.
The cumulative loss that is reclassified from other comprehensive income to profit or loss is the difference between the acquisition cost, net of any principal repayment and amortization, and the current fair value, less any impairment loss previously recognized in profit or loss.

Однако сумма отраженного убытка от обесценения представляет собой накоп- ленный убыток, оцененный как разница между амортизированной стоимостью и текущей справедливой стои- мостью, за вычетом убытка от обесценения по данным инвестициям, ранее признанного в консолидированном отчете о совокупном доходе.
However, the amount recorded for impairment is the cumulative loss measured as the difference between the amortised cost and the current fair value, less any impairment loss on that investment previously recognised in the consolidated statement of comprehensive income.

Накопленный убыток от обесценения, определяемый как разница между стоимостью приобретения и текущей справедливой стоимостью за минусом ранее признанного убытка, переносится из Капитала и признается в прибылях и убытках.
The cumulative impairment loss- measured as the difference between the acquisition cost and the current fair value, less any impairment loss on that asset previously recognized in profit or loss- is removed from equity and recognized in profit or loss.

Отложенные налоговые активы- 20% Снижение отложенных налоговых активов по состоянию на 31 декабря 2014г. по сравнению с 31 декабря 2013г. полностью относится к отмене отложенных налоговых активов, образованных из ранее признанных налоговых кредитов на основании инвестиций.
Reduction in deferred tax assets as on 31 December 2014, in relation to 31 December 2013 in a whole refers to the cancellation of the deferred tax assets which were formed from the previously recognized tax-loans on the basis of investments.

Списание ранее признанных основных средств или их значительного компонента происходит при их выбытии или в случае, если в будущем не ожидается получения экономических выгод от использования или выбытия данного актива.
Plant and equipment or their major component formerly recognized are derecognized upon disposal or when no future economic benefits are expected to arise from the continued use of the asset.

Он с обеспокоенностью отмечает, что ряду ранее признанных крупных профсоюзов, обязанных по новому законодательству зарегистрироваться заново, по-видимому, отказано в возможности ходатайствовать перед министерством юстиции о перерегистрации.
It notes with concern that a number of formerly recognized major trade unions, all of which have been required to register anew under the new legislation, appear to have been prevented from applying for re-registration with the Ministry of Justice.