ПРИЗНАННЫХ В ПАКТЕ на Английском - Английский перевод

• recognized in the covenant
• recognised in the covenant

Примеры использования Признанных в пакте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признанных в пакте.
Recognized in the Covenant.

Ограничения признанных в пакте прав.
Limitations on rights recognized under the covenant.

Признанных в Пакте 5. 1 27.
Recognised in the Covenant 5.1 23.

Iii. вопросы, касающиеся конкретных прав, признанных в пакте.
III. Issues relating to specific rights recognized in the Covenant.

Прогресс, достигнутый в осуществлении прав, признанных в Пакте, после представления последнего доклада.
The progress made since the last report in the enjoyment of rights recognized in the Covenant.

Статья 2- Меры по обеспечению осуществления прав, признанных в Пакте.
Article 2- Steps taken to achieve the rights recognized in the Covenant.

Iii. вопросы, касающиеся конкретных прав, признанных в пакте статьи 6- 15.
Iii. issues relating to special rights recognized in the covenant arts. 6-15.

Принятие законодательных мер в целях полного осуществления признанных в пакте прав.
Adoption of legislative measures for the full realization of the rights recognized in the Covenant.

В отношении прав, признанных в Пакте, в документе по конкретному договору следует указать.
In relation to the rights recognized in the Covenant, the treaty-specific document should indicate.

Государство- участник принимает все меры, необходимые для исправления любого нарушения прав, признанных в Пакте.
The State party shall take all steps necessary to remedy any violation of the rights recognized in the Covenant.

Наблюдение за соблюдением конкретных прав, признанных в Пакте, и представление соответствующих докладов государственным органам и общественности; и.
Monitoring compliance with specific rights recognized under the Covenant and providing reports thereon to public authorities and civil society;

Такие меры должны быть осознанными, конкретными и как можно более четко нацеленными на выполнение обязательств, признанных в Пакте.
Such steps should be deliberate, concrete and targeted as clearly as possible towards meeting the obligations recognized in the Covenant.

Третьей формой несоблюдения прав, признанных в Пакте, является безнаказанность, которой пользуются военнослужащие вооруженных сил и служб безопасности Заира.
A third way in which the rights recognized under the Covenant are not respected is that the Zairian military and security forces are certain to go unpunished.

Марокканское правительство напоминает, что оно не принимало никаких положений, направленных на отрицание прав и свобод, признанных в Пакте.
The Moroccan government has not adopted any provision aimed at denying the rights or freedoms recognized in the Covenant.

Что касается средств правовой защиты, которые имеются в случае какого-либо нарушения прав и свобод, признанных в Пакте, то здесь следует отметить следующее.
With regard to the remedies available in the case of any violation of rights and freedoms recognized in the Covenant, the following should be mentioned.

Г-н САНЧЕС СЕРРО напоминает, что государства- участники обязаны принимать меры, необходимые для реализации прав, признанных в Пакте.
Mr. SÁNCHEZ-CERRO reminded the delegation that States parties were required to take the requisite measures to give effect to the rights recognized under the Covenant.

КЭСКП отметил, что, хотя МПЭСКП был инкорпорирован во внутреннее законодательство, большинство прав, признанных в Пакте, напрямую в судах не применяется.
CESCR noted that, although ICESCR had been incorporated into the domestic law, most of the rights recognized in the Covenant were not directly applicable in the courts.

Вышеупомянутая позиция получает дальнейшую поддержку в контексте принципа презумпции невиновности и индивидуальных свобод, в равной степени признанных в Пакте.
The above position finds further support in the presumption of innocence and individual liberty equally recognized in the Covenant.

Комитет предлагает продолжать усилия по распространению информации относительно прав, признанных в Пакте, и деятельности, проводимой Комитетом.
The Committee suggests that further efforts be undertaken to disseminate information in regard to the rights recognized in the Covenant and the activities carried out by the Committee.

Комитет приветствует усилия, предпринимаемые правительством Австрии по созданию необходимых условий для осуществления прав, признанных в Пакте.
The Committee welcomes the efforts made by the Austrian Government to create the conditions necessary for the exercise of the rights recognized under the Covenant.

Просьба представить информацию о влиянии Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА) на осуществление признанных в Пакте прав в государстве- участнике.
Please provide information on the impact of the North American Free Trade Agreement(NAFTA) on the enjoyment of the rights recognized in the Covenant in the State party.

Первое положение запрещает любому государству, группе или лицу заниматься какой-либо деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав и свобод, признанных в Пакте.
The first provision prohibits any State, group or person to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized in the Covenant.

Вместе с тем он отмечает сохраняющееся обязательство государства- участника обеспечивать уважение прав, признанных в Пакте, для населения Приднестровья в пределах его реальной власти.
It notes, however, the State party's continuing obligation to ensure respect for the rights recognised in the Covenant in relation to the population of Transdniestria within the limits of its effective power.

Настоящий доклад содержит информацию о принятых мерах и достигнутом прогрессе в период 2002- 2008 годов в осуществлении прав, признанных в Пакте.
The present report gives information on measures taken and the progress achieved in the period of 2002 to 2008 in the implementation of the rights recognized in the Covenant.

Статья 2: В отношении первой части пункта 1 замечаний нет: упоминание экономических, социальных и культурных прав, признанных в Пакте, представляется уместным, так как позволяет избежать того, чтобы это положение истолковывалось как охватывающее и другие статьи Пакта..
Article 2: No comments on the first part of the sentence in paragraph 1: it is appropriate to stipulate the economic, social and cultural rights recognized in the Covenant in order to avoid the possibility of the provision being interpreted as encompassing the other articles of the Covenant..

Таким образом, каждое государство должно было бы" исключать" конкретные положения, если оно желает избежать применения факультативного протокола в отношении всех прав, признанных в Пакте.
Each State would thus have to“opt out” in relation to specified provisions if it wished to avoid the application of the optional protocol in relation to all the rights recognized in the Covenant.

Если государство- участник является развивающейся страной, просьба представить информацию о любых введенных в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта ограничениях на осуществление признанных в Пакте экономических прав лицами, не являющимися гражданами страны.
If the State party is a developing country, provide information on any restrictions imposed under article 2, paragraph 3, of the Covenant, on the enjoyment by non-nationals of the economic rights recognized in the Covenant.

Согласно положениям Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах Марокко продолжало свои усилия по обеспечению полного осуществления экономических, социальных и культурных прав, признанных в Пакте.
In conformity with the provisions of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Morocco has continued its efforts to ensure the full exercise of the economic, social and cultural rights recognized in the Covenant.

Ничто в Пакте не может толковаться как означающее, что кто-либо имеет право заниматься какой бы то ни было деятельностью или совершать какие бы то ни было действия, направленные на уничтожение любых прав и свобод, признанных в Пакте, или на их ограничение в большей мере, чем это предусматривается в Пакте;.
Nothing in the Covenant shall be interpreted as implying any right to engage in any activity, or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized by the Covenant, or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Covenant;.

В соответствии с пунктом 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах государства- участники должны использовать" все надлежащие способы", включая принятие законодательных мер, для обеспечения защиты всех прав, признанных в Пакте.
Article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires States parties to use“all appropriate means”, including the adoption of legislative measures, to protect all the rights recognized in the Covenant.