НАЦИОНАЛЬНОГО ПАКТА на Английском - Английский перевод

• of the national pact
• of a national covenant

Примеры использования Национального пакта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первое соглашение в рамках оценки Национального пакта было подписано в 1997 году.
The first evaluation of the National Pact took place in 1997.

Обязательное и безоговорочное осуществление заключенного в 1993 году и пересмотренного в апреле 1997 года Национального пакта;
The binding and obligatory nature of the National Pact of 1993 and the evaluation of April 1997 is confirmed;

Для принятия национального пакта, разработанного на всеохватной конференции по национальному диалогу, будет проведен референдум.
The national pact developed by the inclusive national dialogue conference will be put to a referendum for adoption.

Отмечалось, например, что в настоящее время изыскивается донорская поддержка для содействия осуществлению положений Национального пакта в Мали.
It was indicated, for example, that donor support was currently being sought to help implement the provisions of the National Pact in Mali.

Осуществление Национального пакта было в основном с удовлетворением воспринято всеми сторонами, принявшими участие в его разработке и претворении в жизнь.
This National Pact in the main has been implemented to the satisfaction of all parties involved in its preparation and implementation.

Делегация просила представить более подробные сведения о том, какие факторы могли бы способствовать осуществлению Национального пакта по борьбе с бытовым насилием.
It requested more details about the factors that would favour the implementation of the National Pact to combat domestic violence.

Разработка национального пакта обычно предполагает проведение процесса консультаций с социальными партнерами и другими заинтересованными сторонами.
The development of a national pact usually entails a process of consultations with social partners and other stakeholders.

И наконец, в Документе по оценке положений Национального пакта содержатся" Законодательные соглашения", которые касаются содержания некоторых готовящихся к принятию законов.
Finally, the National Pact Evaluation Document establishes"Legislative Agreements" which relate to the contents of certain laws to be approved.

Разработке национального пакта по борьбе с табакокурением по инициативе Министерства здравоохранения и Национального комитета по борьбе с табакокурением;
Drawing up a National Covenant on Campaigning against Smoking on the initiative of the Ministry of Public Health and the National Anti-Smoking Committee;

Главными политическими событиями после подписания Национального пакта в марте 1993 года стали муниципальные выборы, проведенные 17 сентября 1995 года.
The municipal elections held on 17 September 1995 were politically the most significant event since the signing of the National Pact in March 1993.

На период 1990- 1995 годов пришлась вторая волна повстанческого движения, прерывавшаяся заключением в 1991 году Таманрассетского мирного соглашения и принятием в 1992 году Национального пакта.
A second wave of rebellions took place between 1990 and 1995, punctuated with the peace agreements of Tamanrasset in 1991 and the National Pact in 1992.

Пересмотр Национального пакта о партнерстве между правительством и политическими партиями, который представляет собой особый механизм политического партнерства;
The review of the terms of the national compact on political dialogue between the Government and the political parties, which is an ideal framework in that regard;

Он принимает к сведению в этой связи подписание национального пакта между правительством и всеми политическими партиями вместе с документом, содержащим оценку этого пакта..
In that connection it took note of the signing of a national pact between the Government and all the political parties and of a document to evaluate that pact..

Д-р Мариам Майга рассказала о важной роли женщин и гражданского общества в деле просвещения населения Мали относительно положений Национального пакта.
Dr. Mariam Maiga spoke about the particularly important role played by women and civil society in sensitizing the majority of the Malian population to the provisions of the National Pact.

Комментируя мнения, высказанные предыдущими ораторами, которые ссылались на слабые стороны Национального пакта, он заявил о необходимости активизации мер укрепления доверия.
Commenting on the views of previous speakers who had referred to the weaknesses of the National Pact, he spoke of the need to reinforce confidencebuilding measures.

Медленное осуществление Национального пакта и ухудшение положения с точки зрения безопасности в северной части Мали отрицательно сказались на перспективах осуществления организованной программы репатриации в 1994 году.
The low rate of implementation of the Pacte National and the growing insecurity in northern Mali have hampered prospects for an organized repatriation programme in 1994.

Правящая партия- Демократическое конституционное объединение( ДКО), председателем которой является президент Зин аль- Абидин бен Али, была инициатором принятия Национального пакта с представителями оппозиции.
The party in power is the Rassemblement Constitutionnel Démocratique(RCD), presided over by Mr. Zine El Abidine Ben Ali, who spearheaded the adoption of a National Pact with the opposition.

Выступавшие высказывались в поддержку более решительных мер, направленных на обеспечение выполнения положений Национального пакта, включая более последовательный и серьезный процесс рассмотрения хода его осуществления.
Other stronger measures were advocated to ensure the implementation of the provisions of the National Pact, including a more consistent and serious review process.

Специальный докладчик рекомендовала распространить действие Национального пакта на текстильную промышленность Бразилии, поскольку там были выявлены случаи использования принудительного труда А/ HRC/ 15/ 20/ Add. 4, пункт 123.
That Special Rapporteur has recommended that the National Pact be extended to cover the textile industry of Brazil, as cases of forced labour have also been found there A/HRC/15/20/Add.4, para. 123.

Она также упомянула о поддержке со стороны региональных участников, особенно из Алжира, а также о важном вкладе международных партнеров в процесс разработки и будущего осуществления Национального пакта.
She also referred to support from regional actors, especially from Algeria, as well as important contributions received from international partners for the drafting process and the future implementation of the National Pact.

В этой связи министры приветствовали заключение 11 апреля 1992 года Национального пакта о восстановлении мира, братства и национального единства в северных районах Мали.
The Ministers welcomed, in that connection, the conclusion on 11 April 1992 of the National Pact for the Re-establishment of Peace, Brotherhood and National Unity in Northern Mali.

Также в ноябре 2009 года, после подписания Национального пакта о борьбе с насилием в отношении женщин штатом Рорайма, между Бразилией и Венесуэлой были начаты переговоры об учреждении аналогичной службы на границе между ними.
Since the signing of the National Pact to Combat Violence against Women in the state of Roraima, also in November, 2009, the negotiations have begun to implement a boundary service between Brazil and Venezuela.

В этой связи стратегия СПЖ сосредоточена на уделении особого внимания пограничным районам в рамках Национального пакта о борьбе с насилием в отношении женщин и Национальной политики по борьбе с торговлей людьми.
In this light, the SPM's strategy has centered on focusing special attention on border areas, within the framework of the National Pact to Confront Violence against Women and the National Policy to Confront the Trafficking of Persons.

Комиссия по контролю и надзору за осуществлением Национального пакта 1993 года и Комиссия по контролю и надзору за осуществлением соглашений 1997 года выполняют лишь то, что соответствует интересам правительства;
The Supervisory and Monitoring Commission for the 1993 National Pact and the Supervisory and Monitoring Commission for the 1997 Agreements are inactive, except when their functioning is in the Government's interests;

В апреле 1997 года был заключен новый договор между правительством и политическими партиями, получивший название" документ по оценке положений национального пакта и законодательных соглашений", который реанимировал пакт и вызвал большие надежды.
In April 1997, the Government and the political parties concluded a new agreement, known as the"Document on the Evaluation of the National Pact and Legislative Agreements", which revived the National Pact and aroused great expectations.

Группа также указывает на необходимость всестороннего использования Национального пакта по вопросам образования, являющегося результатом двухлетней всесторонней работы, проведенной гаитянскими экспертами по вопросам образования.
The Group also stresses the need to make full use of the National Pact on Education, which has been the result of a two-year inclusive process undertaken by Haitian education experts.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам прилагаемый текст сообщения правительства Экваториальной Гвинеи о невыполнении Национального пакта( А/ 48/ 211, приложение) оппозиционными политическими партиями Экваториальной Гвинеи см. приложение.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a communiqué from the Government of Equatorial Guinea denouncing non-compliance with the National Pact(A/48/211, annex) by the political parties of the opposition of Equatorial Guinea see annex.

В этом решении содержался призыв отменить все положения национального пакта, противоречащие обязательствам, взятым на себя ООП в письмах о взаимном признании, которыми она обменялась с Израилем.
The move called for the cancellation of all the clauses in the National Covenant that go against the commitments under taken by the PLO in the Letters of Mutual Recognition exchanged with Israel.

Предлагает всем политическим партнерам организовать, в соответствии с Соглашением о государственном управлении, национальное обсуждение основных проблем, стоящих перед страной, в целях выработки национального пакта и принятия конституции, учитывающей социально-политические требования сегодняшнего дня;
Invites all political partners to organize, in accordance with the Convention on Governance, a national debate on the country's basic problems with a view to the conclusion of a national covenant and the adoption of a constitution adapted to the current socio-political requirements;

Получение независимости сопровождалось принятием ливанцами неписаного Национального пакта, основанного на принципе сосуществования религиозных общин страны в едином, суверенном и независимом государстве- члене Лиги арабских государств.
It gained independence and adopted an unwritten national Covenant based on the principle of co-existence between the country's religious communities within a united, sovereign and independent State, member of the League of Arab States.