НАЦИОНАЛЬНОГО ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• national approval

Примеры использования Национального официального утверждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не отказывают в предоставлении национального официального утверждения для типа транспортного средства в отношении его шин.
Refuse to grant national approval for a type of vehicle with respect to its tyres.

Стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказывать в предоставлении национального официального утверждения таких транспортных средств.
Where at the time… Parties applying this Regulation may refuse national approval of such vehicles.

Ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в признании национального официального утверждения транспортного средства по типу конструкции, официально утвержденному на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the 02 series of amendments to this Regulation.

До 3 августа 2003 года для национального официального утверждения типа шины, подпадающего под действие настоящих Правил, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не требуют того, чтобы шина соответствовала предписаниям настоящих Правил.
Until 3 August 2003, Contracting Parties applying this Regulation shall not require for national approval of a type of tyre which falls within the scope of this Regulation, that the tyre complies with the requirements of this Regulation.

Ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не может отказать в признании национального официального утверждения транспортного средства по типу конструкции, официально утвержденного на основании поправок серии 02 к настоящим Правилам.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the 02 series of amendments to this Regulation.

До 3 февраля 2004 года для национального официального утверждения типа транспортного средства Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не требуют того, чтобы его шины, если они подпадают под действие настоящих Правил, соответствовали предписаниям настоящих Правил.
Until 3 February 2004, Contracting Parties applying this Regulation shall not require for national approval of a type of vehicle, that its tyres, if they fall within the scope of this Regulation, comply with the requirements of this Regulation.

До никакая Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не может отказать в предоставлении национального официального утверждения для типа мопеда, официально утвержденного в соответствии с поправками серии 01 к настоящим Правилам.
Until[]*/ no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval for a moped type approved in accordance with the 01 series of amendments to this Regulation.

Если на момент присоединения к настоящим Правилам в национальных предписаниях не содержалось требований, запрещающих сиденья, обращенные вбок, то Договаривающиеся стороны могут и далее разрешать устанавливать сиденья, обращенные вбок, для целей национального официального утверждения, и в этом случае такие категории автобусов не могут быть официально утверждены на основании настоящих Правил.
As long as there are no requirements forbidding side-facing seats in their national requirements at the time of acceding to this Regulation, Contracting Parties may continue to allow the fitting of side-facing seats for the purpose of national approval and in this case these bus categories cannot be type approved under this Regulation 13.12.

Эксперт от Швеции представил документ GRPE- 65- 06, содержащий информацию о возможности национального официального утверждения типа модифицированной системы ограничения выбросов загрязняющих веществ в случае большегрузных транспортных средств.
The expert from Sweden introduced GRPE-65-06, containing information on the introduction of the possibility for national type approval of retrofit emission control system for heavy duty vehicles.

Если на момент присоединения к настоящим Правилам в национальных требованиях не содержалось требований относительно обязательной установки ремней безопасности для откидных сидений, то Договаривающиеся стороны могут и далее разрешать не устанавливать их для цели национального официального утверждения, и в этом случае такие категории автобусов не могут быть официально утверждены на основании настоящих Правил.
As long as there are no requirements concerning the compulsory fitting of safety belts for folding seats in their national requirements at the time of acceding to this Regulation, Contracting Parties may continue to allow this non-fitment for the purpose of national approval and in this case these bus categories cannot be type approved under this Regulation.

Ни одна Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не может отказать в предоставлении национального официального утверждения типа мотоцикла, утвержденного на основании поправок серии 03 к настоящим Правилам или отвечающего их предписаниям.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a motorcycle type approved under the 03 series of amendments to this Regulation or meeting the requirements thereof.

Ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не может отказать в признании национального официального утверждения транспортного средства по типу конструкции, официально утвержденного на основании поправок серии 06 к настоящим Правилам или отвечающего их предписаниям.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved under the 06 series of amendments to this Regulation or meeting the requirements thereof.

С 4 августа 2003 года Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, отказывает в предоставлении национального официального утверждения для типа шины, если шина подпадает под действие настоящих Правил и не соответствует предписаниям настоящих Правил.
As from 4 August 2003, a Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant national approval of a type of tyre if the tyre falls within the scope of this Regulation and does not comply with the requirements of this Regulation.

Соединенное Королевство и Португалия могут на своей территории до 9 марта 2005 года отказывать в предоставлении национального официального утверждения типа транспортного средства либо отказывать или запрещать продажу, регистрацию, ввод в эксплуатацию либо использование транспортного средства, если оно не соответствует критериям маневренности, указанным в пункте 7. 6. 3. 1( В) ниже.
The United Kingdom and Portugal may, within their territory until 9 March 2005, refuse to grant national type-approval of a vehicle type, or refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a vehicle if the vehicle does not comply with the manoeuvrability criteria specified in paragraph 7.6.3.1.(B) below.

Начиная с даты вступления в силу исправления 1 к поправкам серии 01 Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, отказывает в предоставлении национального официального утверждения для типа шины, если шина подпадает под действие настоящих Правил и не соответствует требованиям настоящих Правил, касающимся уровня звука, издаваемого шиной при качении.
As from the entry into force of Corrigendum 1 to the 01 series of amendments, a Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant national approval of a type of tyre if the tyre falls within the scope of this Regulation and does not comply with the rolling sound emissions requirements of this Regulation.

До[]* ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не может отказать в признании национального официального утверждения транспортного средства по типу конструкции, официально утвержденного в соответствии с поправками предыдущих серий к настоящим Правилам.
Until[]*/, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved under preceding series of amendments to this Regulation.

В течение периода до двух лет после вступления в силу настоящих Правил Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не должны отказывать в предоставлении национального официального утверждения типа транспортного средства в отношении органов управления, контрольных сигналов и индикаторов, если данный тип транспортного средства не отвечает предписаниям настоящих Правил.
Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation.

Ни одна Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не отказывает в предоставлении национального официального утверждения типа мопеда, официально утвержденного на основании поправок серии 02 к настоящим Правилам или отвечающего содержащимся в них требованиям.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a moped type approved under the 02 series of amendments to this Regulation or meeting the requirements thereof.

Никакая Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не может отказать в предоставлении национального официального утверждения для типа мопеда, официально утвержденного на основании поправок серии 01 к настоящим Правилам или удовлетворяющего содержащимся в них предписаниям.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a moped type approved under the 01 series of amendments to this Regulation or meeting the requirements thereof.

Ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в предоставлении национального официального утверждения типа мотоцикла, официально утвержденного на основании поправок серии 04 к настоящим Правилам или удовлетворяющего содержащимся в них предписаниям.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a motor cycle type approved under the 04 series of amendments to this Regulation or meeting the requirements thereof.

С 4 августа 2003 года Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, отказывают в предоставлении национального официального утверждения типа шины, если данная шина подпадает под действие настоящих Правил и не соответствует предписаниям настоящих Правил.
As from 4 August 2003, a Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant national approval of a type of tyre if the tyre falls within the scope of this Regulation and does not comply with the requirements of this Regulation.

С 4 февраля 2004 года Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, может отказать в предоставлении национального официального утверждения для типа транспортного средства по причинам, связанным с его шинами, если шины подпадают под действие настоящих Правил и не соответствует предписаниям настоящих Правил.
As from 4 February 2004, a Contracting Party applying this Regulation may refuse to grant national approval of a type of vehicle, for reasons relating to its tyres, if the tyres fall within the scope of this Regulation and do not comply with the requirements of this Regulation.

Начиная с 4 августа 2003 года Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, отказывает в предоставлении национального официального утверждения для данного типа шины, если шина подпадает под действие настоящих Правил и не соответствует требованиям настоящих Правил, касающимся уровня звука, издаваемого шиной при качении.
As from 4 August 2003, a Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant national approval of a type of tyre if the tyre falls within the scope of this Regulation and does not comply with the rolling sound emissions requirements of this Regulation.

Они не применяются к" специальным колесам", определенным в пункте 2. 5, которые попрежнему подлежат национальному официальному утверждению.
It does not apply to"Special wheels", as defined in paragraph 2.5., which shall remain subjected to national approval.

В целях решения вышеупомянутых проблем ДС могут, при желании, внести поправки в Соглашение 1958 года, с тем чтобы придать национальным официальным утверждениям обязательный характер.
To cope with above mentioned problems, CP may wish to amend the 1958 Agreement to make it mandatory for national approvals.

Национальные официальные утверждения типа.
National type approvals.

Ноября 2011 года национальное официальное утверждение.
November 2011 national type approval.

До 1 сентября 2016 года ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна отказывать в региональном или национальном официальном утверждении типа транспортного средства, официально утвержденного на основании настоящих Правил в их первоначальном виде.
Until 1 September 2016, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to this Regulation in its original form.

Эксперт от Германии пояснил, что предложение о включении этих предписаний в проект правил основано на используемом в его стране национальном официальном утверждении типа рулевых колес, предназначенных для продажи на рынке запчастей, и что, по его мнению, такой подход желательно также использовать на международном уровне.
The expert from Germany explained that the reason to include those prescriptions into the draft Regulation was based on his country's national type approval of after market steering wheels and in his view this was also desirable on an international level.

Оно также фигурирует в национальных правилах Германии и основано на результатах исследовательских проектов с учетом опыта предоставления национальных официальных утверждений в этой стране.
It is also found in the German national regulation based on research projects taking into account of the national German approvals experience.