НАЦИОНАЛЬНОГО ПАКТА на Испанском - Испанский перевод

• del pacto nacional

Примеры использования Национального пакта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательное и безоговорочное осуществление заключенного в 1993 году и пересмотренного в апреле 1997 года Национального пакта;
Se ratifica el carácter vinculante y obligatorio del Pacto Nacional de 1993 y de la Evaluación de abril de 1997;

Это важный шаг в направлении заключения национального пакта в целях укрепления управления в Гватемале.
Se trata de un paso importante hacia el logro de un pacto nacional para el fortalecimiento de la buena gestión pública en el país.

Для принятия национального пакта, разработанного на всеохватной конференции по национальному диалогу, будет проведен референдум.
El pacto nacional que elabore la conferencia de diálogo nacional inclusiva será sometido a referéndum para su aprobación.

Отмечалось, например, что в настоящее время изыскивается донорская поддержка для содействия осуществлению положений Национального пакта в Мали.
Se indicó, por ejemplo, que se estaba tratando de conseguir apoyo de los donantes para cumplir las disposiciones del Pacto Nacional de Malí.

Осуществление Национального пакта было в основном с удовлетворением воспринято всеми сторонами, принявшими участие в его разработке и претворении в жизнь.
En lo esencial, el Pacto nacional se ha cumplido a satisfacción de todas las partes que participaron en su elaboración y aplicación.

Партия народный союз направила в этой связи копию соответствующих жалоб Комиссии по контролю и надзору за осуществлением Национального пакта.
El partido Unión Popular acompañó copia de las denuncias formuladas en tal sentido a la Comisión de Seguimiento y Vigilancia del Pacto Nacional.

Она попросила представить более подробные сведения о том, какие факторы могли бы способствовать осуществлению Национального пакта по борьбе с насилием в семье.
Pidió más información sobre los factores que propiciarían la aplicación del Pacto Nacional para combatir la violencia contra la mujer.

Запрошенные уточнения по поводу Национального пакта, Тунисской лиги прав человека и применяемого в Тунисе принципа двузвенности судебной системы.
Precisiones solicitadas en relación con el Pacto nacional, la Liga Tunecina de Derechos Humanos y el principio de la..

На период 1990- 1995 годов пришлась вторая волна повстанческого движения, прерывавшаяся заключением в 1991 году Таманрассетского мирного соглашения и принятием в 1992 году Национального пакта.
Entre 1990 y 1995 hubo una segunda oleada de levantamientos, entrecortada por los acuerdos de paz de Tamanrasset, en 1991, y el Pacto Nacional, en 1992.

Разработка национального пакта обычно предполагает проведение процесса консультаций с социальными партнерами и другими заинтересованными сторонами.
La elaboración de un pacto nacional supone, por lo general, un proceso de consultas con asociados sociales y otros interesados.

Принимая во внимание подписание в Бамако 11 апреля 1992 года национального пакта между правительством Мали и" Les Mouvements du Front Unifie de l& apos; Azawad"( МФУА).
Teniendo en cuenta el pacto nacional entre el Gobierno de Malí y los Movimientos del Frente Unificado de Azawad(MFUA), firmado en Bamako el 11 de abril de 1992.

Пересмотр Национального пакта о партнерстве между правительством и политическими партиями, который представляет собой особый механизм политического партнерства;
La revisión del Pacto nacional de concertación entre el Gobierno y los partidos políticos, que constituye un excelente marco de concertación política;

Комментируя мнения, высказанные предыдущими ораторами, которые ссылались на слабые стороны Национального пакта, он заявил о необходимости активизации мер укрепления доверия.
Comentando los puntos de vista de los oradores anteriores que habían aludido a las deficiencias del Pacto Nacional, habló de la necesidad de reforzar las medidas de fomento de la confianza.

Д-р Мариам Майга рассказала о важной роли женщин и гражданского общества в деле просвещения населения Мали относительно положений Национального пакта.
Mariam Maiga habló del papel especialmente importante que desempeñaban las mujeres y la sociedad civil en la sensibilización de la mayoría de la población de Malí a las disposiciones del Pacto Nacional.

В этом решении содержался призыв отменить все положения национального пакта, противоречащие обязательствам, взятым на себя ООП в письмах о взаимном признании, которыми она обменялась с Израилем.
Pidió la cancelación de todas las cláusulas del pacto nacional que van contra los compromisos contraídos por la OLP en las cartas de reconocimiento mutuo intercambiadas con Israel.

Выступавшие высказывались в поддержку более решительных мер, направленных на обеспечение выполнения положений Национального пакта, включая более последовательный и серьезный процесс рассмотрения хода его осуществления.
Se propugnaron medidas más enérgicas para asegurar el cumplimiento de las disposiciones del Pacto Nacional, inclusive un proceso de examen más serio y constante. 34.

Медленное осуществление Национального пакта и ухудшение положения с точки зрения безопасности в северной части Мали отрицательно сказались на перспективах осуществления организованной программы репатриации в 1994 году.
La baja tasa de aplicación del Pacto Nacional y la creciente inseguridad reinante en el norte de Malí han enturbiado las perspectivas de aplicar en 1994 un programa organizado de repatriación.

Специальный докладчик рекомендовала распространить действие Национального пакта на текстильную промышленность Бразилии, поскольку там были выявлены случаи использования принудительного труда( А/ HRC/ 15/ 20/ Add. 4, пункт 123).
La Relatora Especial ha recomendado que el Pacto Nacional se amplíe a la industria textil del Brasil, donde también se han detectado casos de trabajo forzoso(A/HRC/15/20/Add.4, párr. 123).

В этой связи стратегия СПЖ сосредоточена на уделении особого внимания пограничным районам в рамках Национального пакта о борьбе с насилием в отношении женщин и Национальной политики по борьбе с торговлей людьми.
En este sentido, la estrategia de la SPM ha focalizado su atención en las zonas fronterizas, en el marco del Pacto nacional para combatir la violencia contra la mujer y la Política nacional de lucha contra la trata de personas.

Комиссия по контролю и надзору за осуществлением Национального пакта 1993 года и Комиссия по контролю и надзору за осуществлением соглашений 1997 года выполняют лишь то, что соответствует интересам правительства;
Que la Comisión de Vigilancia y Seguimiento del Pacto Nacional de 1993 y la Comisión de Vigilancia y Seguimiento de los Acuerdos de 1997, no tienen actividad, salvo cuando su funcionamiento conviene a los intereses del Gobierno.

Высший комитет Национального пакта провел свое первое заседание 13 августа 1992 года в правительственной резиденции в Касбахе в присутствии представителей признанных законом политических партий, а также представителей национальных организаций.
El Comité Superior del Pacto Nacional celebró su primera reunión el 13 de abril de 1992 en el Palacio de Gobierno en la Kasbah, en presencia de representantes de partidos políticos legalmente reconocidos y de las organizaciones nacionales.

Группа также указывает на необходимость всестороннего использования Национального пакта по вопросам образования, являющегося результатом двухлетней всесторонней работы, проведенной гаитянскими экспертами по вопросам образования.
El Grupo pone también de relieve la necesidad de aprovechar plenamente el Pacto Nacional sobre la Educación, que fue el resultado de un proceso inclusivo de dos años de duración emprendido por expertos en educación haitianos.

В 2005 году в рамках Национального пакта в области инноваций и полной занятости был принят Национальный план реформ( НПР)-- стратегически важный документ, в котором излагается государственная политика в этих областях на 2005- 2008 годы.
El Pacto Nacional de Reformas(PNR) adoptado en 2005 bajo el título de" Pacto Nacional para la innovación y el pleno empleo" es un documento estratégico destinado a orientar de 2005 a 2008 las políticas públicas en esa esfera.

В настоящее время на севере Мали восстановлен мир на основе Национального пакта, подписанного 11 апреля 1992 года в Бамако между правительством Республики Мали и Бюро по координации объединенных движений и фронтов" Азавад"( приложение 5).
La paz reina de nuevo en el norte de Malí, basada en el Pacto nacional firmado el 11 de abril de 1992 en Bamako entre el Gobierno de la República de Malí y la Oficina de Coordinación de los Movimientos y Frentes Unificados de Azawad(anexo 5).

Конкретно это означает активизацию усилий по соблюдению обязательств, вытекающих из договора, подписанного между правительством и политическими партиями, получившего название" Документ об оценке национального пакта и законодательных соглашений 1997 года".
Ello significa, en concreto, intensificar los esfuerzos para cumplir los compromisos surgidos del acuerdo firmado entre el Gobierno y los partidos políticos, conocido como el" Documento de Evaluación del Pacto Nacional y Acuerdos Legislativos, 1997".

Также в ноябре 2009 года, после подписания Национального пакта о борьбе с насилием в отношении женщин штатом Рорайма, между Бразилией и Венесуэлой были начаты переговоры об учреждении аналогичной службы на границе между ними.
Desde que se firmara el Pacto nacional para combatir la violencia de género en el Estado de Roraima en noviembre de 2009, las negociaciones dieron lugar al establecimiento de un servicio fronterizo entre el Brasil y Venezuela.

В задачу УКРС, подчиненного премьер-министру, входит завершение осуществления Национального пакта и поддержка оказания помощи местным органам самоуправления в составлении программ и координации действий по развитию районов Севера.
La ADIN, cuya estructura depende de la autoridad del Primer Ministro, tiene por objeto terminar de aplicar el Pacto nacional y apoyar a las colectividades locales en la programación y coordinación de las actividades de desarrollo en las regiones del norte.

Приветствуя заключение в 1992 году Национального пакта между правительством и повстанческими движениями на севере страны, Комитет сожалеет по поводу того, что он не получил достаточной информации о ходе выполнения этих мирных соглашений.
El Comité aplaude la concertación en 1992 del Pacto nacional entre el Gobierno y los movimientos rebeldes del norte del país, pero lamenta no haber recibido suficiente información sobre el grado de aplicación de estos acuerdos de paz.

Получение независимости сопровождалось принятием ливанцами неписаного Национального пакта, основанного на принципе сосуществования религиозных общин страны в едином, суверенном и независимом государстве- члене Лиги арабских государств.
La independencia va acompañada de la adopción por los libaneses de un pacto nacional tácito, fundado en el principio de la coexistencia entre las comunidades religiosas del país, en un Estado unido, soberano e independiente, miembro de la Liga de los Estados Arabes.

В 2007 году правительство Бразилии приступило к осуществлению национального пакта по борьбе против насилия в отношении женщин с уделением особого внимания таким уязвимым категориям женщин, как проживающие в сельской местности, чернокожие и коренные женщины.
En 2007, el Gobierno del Brasil comenzó a aplicar un pacto nacional para combatir la violencia contra la mujer, en el que se concede especial atención a las mujeres vulnerables, como las mujeres del medio rural, las mujeres negras y las indígenas.