РАНЕЕ ПРИНАДЛЕЖАВШИХ на Английском - Английский перевод

• previously owned
• formerly owned
• previously held
• previously belonging to
• formerly belonging

Примеры использования Ранее принадлежавших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здания прекрасных старых домов, ранее принадлежавших поколению купцов бухарских евреев.
The buildings are fine old homes previously owned by generations of Bukharian Jewish merchants.

Следует продолжить изучение претензий в отношении возвращения земель, ранее принадлежавших коренным или этническим группам.
Claims for land formerly belonging to indigenous or ethnic groups should be further considered.

L- 3 Communication Combat Propulsion Systems, ранее принадлежавших General Dynamics Land Systems.
L-3 Communication Combat Propulsion Systems, previously owned by General Dynamics Land Systems.

О собственности: Это большой руины каменной поверхности 85 кв м с земельным участком поверхности 2 000 кв м расположен на окраине села, ранее принадлежавших аристократии.
About the property: This is a large stone ruin of the surface of 85 sq m with the land plot of the surface of 2 000 sq m situated at the outskirts of village previously owned by aristocracy.

Следующий уровень иерархии канадских аэропортов занимают 64 региональных и местных объектов, ранее принадлежавших федеральному правительству, а ныне находящиеся в частной и( чаще всего) в муниципальной собственности.
The next tier consists of 64 regional/local airports formerly owned by the federal government, most of which have now been transferred to other owners most often to municipalities.

Мутебутси сказал Группе экспертов о том, что оружие, которое использовали его силы во время боев в Букаву и Каманьоле, было частью запасов, ранее принадлежавших ВСДРК.
Mutebutsi informed the Group of Experts that the weapons that he had used during his military confrontation in Bukavu and Kamanyola were from supplies and stockpiles previously belonging to FARDC.

Руководитель Рабочей группы по реструктуризации" NPART Uganda", целевого фонда, созданного для восстановления всех нерентабельных активов, ранее принадлежавших реструктурированным банковским учреждениям;
Team Leader of the Working Group established to Restructure NPART Uganda. A Trust Fund established to recover all non-performing assets formerly belonging to restructured banking institutions.

Правительство приняло чрезвычайное постановление№ 21 от 20 мая 1997 года о порядке возвращения некоторых зданий, ранее принадлежавших Федерации еврейских общин Румынии, которые были экспроприированы или национализированы после 1940 года.
The Government adopted Emergency Order No. 21 of 20 May 1997 on the retrocession of certain buildings which had belonged to the Federation of Jewish Communities of Romania and had been confiscated or nationalized after 1940.

В первом же сезоне Орр был выбран во вторую сборную Всех Звезд лиги Metro Junior A. В сезоне 1963/ 64 Бобби забил 29 голов, побив рекорд по количеству шайб среди защитников, ранее принадлежавших Жаку Лаперрьеру.
During the 1963-64 season(his first full season in Junior A hockey), Bobby Orr scored 29 goals to break the record for most goals by a defenceman, previously held by Jacques Laperriere.

За последние шесть месяцев ешива заняла шесть расположенных поблизости квартир, ранее принадлежавших палестинцам, стремясь обеспечить заселение евреями района, названного по имени раввина" Симона справедливого", могила которого находится поблизости.
Over the last six months, the Yeshiva has moved into six apartments nearby formerly owned by Palestinians, in an effort to resettle what they call the“Simon the Just” neighbourhood named after the rabbi whose grave is nearby.

Местные неправительственные организации и квартиросъемщики просили хорватские власти прекратить всякие выселения до тех пор, пока не будет найдено общее решение вопроса о квартирах, ранее принадлежавших Югославской народной армии.
Local non-governmental organizations and tenants have requested that Croatian authorities stop all evictions until a general solution is found regarding the apartments once belonging to the Yugoslav National Army.

Самое разнообразное оружие из арсеналов, ранее принадлежавших правительству Ливии, попало в руки вооруженных групп, действующих в Ливии, или оказалось в различных точках Сахеля и за его пределами, что чревато дестабилизацией всего региона см. резолюцию 2017( 2011) Совета Безопасности.
A wide range of weapons from arsenals previously held by the Government of Libya have been appropriated by armed groups in Libya or have been scattered across the Sahel and beyond, putting the entire region at risk of destabilization see Security Council resolution 2017 2011.

Наконец, адвокат считает, что Уведомление№ 16 Z. F. о передаче дохода от реализации урожая на участках земли, ранее принадлежавших французским фермерам и национализированных Декретом от 1 октября 1963 года20, является единственной официальной мерой выплаты компенсации лишенным своей собственности французам.
Lastly, counsel submits that Opinion No. 16 Z.F. on the transfer of the proceeds of harvests on properties previously owned by French farmers and nationalized by the decree of 1 October 1963 was the only compensation officially granted to French nationals who had lost their property.

Лагерь<< Дуги>> в графстве Гранд- Геде к марту 2013 года планируется закрыть, а находящиеся там 5700 человек должны быть переселены либо в лагерь, созданный в графстве Гранд- Геде на землях, ранее принадлежавших компании<< Прайм Тимбер продакшн>>( лагерь ПТП), либо в лагерь<< Литтл Влебо>> в графстве Мэриленд.
Dougee camp in Grand Gedeh County is scheduled to close by March 2013 and its 5,700 inhabitants are to be relocated to either the camp in Grand Gedeh County on land formerly owned by Prime Timber Production Company(PTP camp) or Little Wlebo camp in Maryland County.

Представители НСЗД- СЗД займут также в Национальном собрании два важных поста, ранее принадлежавших Фронту за демократию в Бурунди( ФДБ): пост второго заместителя спикера и пост заместителя генерального секретаря Собрания; этот блок будет располагать также двумя постами советника и 15 местами рядовых членов Национального собрания.
Within the National Assembly, CNDD-FDD will be given two key posts previously held by the Front pour la démocratie au burundi(FRODEBU); those of Second Vice-President and Deputy SecretaryGeneral, it will also have two advisers' posts and 15 Assembly seats.

Большая часть границы со Словенией была также установлена комиссиями; в основном она была проведена по северо-западному пределу королевства Хорватия и Славония, кроме того комиссиями была обозначена граница в северной части полуострова Истрия, на территориях ранее принадлежавших королевству Италия.
Most of the 600-kilometre(370 mi) border with Slovenia was also defined by the commissions, matching the northwestern border of the Kingdom of Croatia-Slavonia, and establishing a new section of Croatian border north of the Istrian peninsula according to the ethnic composition of the territory previously belonging to the Kingdom of Italy.

Уведомление№ 16 Z. F. о передаче дохода от реализации урожая на участках земли, ранее принадлежавших французским фермерам и национализированных Указом от 1 октября 1963 года, является единственной официальной мерой по выплате компенсации французам, которые лишились своей собственности.
Decision No. 16 Z.F., which dealt with the transfer of the proceeds from harvests of crops grown on properties previously owned by French farmers and nationalized by the decree of 1 October 1963, was the only official compensation measure adopted on behalf of French nationals who had lost their property.

Так, согласно показаниям свидетелей, Али Махди потребовал и получил взятку в размере 500 000 долл. США у Фараха Муниаха, являвшегося председателем и главным исполнительным директором" SHIFCO"; в обмен на это Али Махди согласился передать Фараху Муниаху права собственности на пять рыболовецких судов, ранее принадлежавших Республике Сомали.
For instance, according to witnesses, Ali Mahdi demanded and received $500,000 in bribes from Farah Munyah, Chairman and Chief Executive Officer of SHIFCO, in exchange for which Ali Mahdi agreed to the transfer to Farah Munyah of title to five fishing vessels previously belonging to the Republic of Somalia.

Тузигут находится на земле, которая ранее принадлежала корпорации« Фелпс Додж».
Bellwood was built on land formerly owned by the Seth Ward family.

Музей расположен в старинном особняке 18 века, ранее принадлежавшем именитому роду Фрогнер.
The museum is housed in a historic 18th-century mansion, formerly owned by the eminent old Frogner.

Auburn Automobile Company также имела завод в Коннерсвилле, штат Индиана, ранее принадлежавший Lexington Motor Company.
The Auburn Automobile Company also had a manufacturing plant in Connersville, Indiana, formerly owned by the Lexington Motor Company.

В Мелборне находится известный ресторан,« Sheene Mill», ранее принадлежавший шеф-повару из телевизионных программ, Стивену Саундерсу.
Melbourn has the well-known restaurant Sheene Mill, formerly owned by the television chef Stephen Saunders.

Эти полномочия ранее принадлежали прокуратуре.
This power previously belonged to the prosecutor's office.

Несколько самолетов CRJ ранее принадлежали Atlantic Coast Airlines( Independence Air) и другому региональному авиаперевозчику Comair.
Some of these aircraft were previously owned by Atlantic Coast Airlines(Independence Air), and some were owned by Comair.

Указанная лицензия ранее принадлежала телекомпании« Мзе».
The given license was before owned by TV-Company Mze.

Хэ Ши Би был знаменитым нефритовым диском, который ранее принадлежал княжеству Чжао.
The He Shi Bi was a famous piece of jade stone which previously belonged to the Zhao state.

В награду получил староство добчицкое, которое ранее принадлежало Москожевским.
Its name comes from the Maciejowski family, which in the past owned Maciejowice.

Замок Бликлинг- холл представляет собой старинное поместье, ранее принадлежавшее Анне Болейн, второй жене короля Генриха VIII.
Castle Blickling Hall is an ancient estate formerly owned by Anne Boleyn, second wife of King Henry VIII.

Он расположен на трапециевидном участке, ранее принадлежавшем совхозу« Шушары», граничит с Пулковским шоссе и находится в 10 минутах езды от аэропорта« Пулково».
The complex is situated on a trapezoidal site, formerly owned by the Shushary Sovkhoz, bordering on the Pulkovskoe highway, just a ten-minute drive from the Pulkovo airport.

В реституционном фонде в Киеве, ранее принадлежавшем Берлинской Певческой академии( Berliner Sing- Akademie), были найдены манускрипты, содержащие практически все известные хоровые сочинения на православные тексты Галуппи и Березовского.
In restorative Fund in Kiev, previously owned by the Berlin Choral Academy(Sing-Akademie), the manuscripts were found containing known works Galuppi and Berezovsky.