Примеры использования Ранее принятое решение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сведений, позволяющих обоснованно отменить ранее принятое решение о допуске;
The data allowing on a reasonable basis to cancel the earlier made decision on the admission;Это в корне меняет ранее принятое решение не реструктурировать обязательства по торговому финансированию.
This is a reversal of the bank's earlier decision not to restructure its"true trade finance" liabilities.На этом заседании КЗМС подтвердил, что его ранее принятое решение носило рекомендательный характер.
At that meeting, the MEPC reaffirmed that its earlier decision was recommendatory.Автор обжаловала это решение в Городском суде Праги,который 29 июня 1994 года подтвердил ранее принятое решение.
В пункте 7 решения 15, поясняющем ранее принятое решение 9, сказано следующее.
Paragraph 7 of Governing Council Рабочая группа подтвердила свое ранее принятое решение о том, что вопросы агентских отношений должны разрешаться на основании применимого права.
The Working Group reaffirmed its earlier decision that issues of agency should be resolved under applicable law.Рабочая группа не согласилась с этим предложением и подтвердила ранее принятое решение по этому вопросу см. пункты 63- 66 выше.
The Working Group did not agree with that suggestion and reaffirmed its earlier decision on the matter see paras. 63-66 above.Конгресс, по сути, подтвердил ранее принятое решение об избрании на пост президента Эдуарда Хусаинова.
This Congress confirmed the previous decision in regards of В сентябре 2017 года местный суд Джалал- Абадской области удовлетворил жалобу Аскарова и отменил ранее принятое решение об аресте дома.
In September 2017, a local court in Правление постановило не менять свое ранее принятое решение, предусматривающее наделение на первоначальном этапе УСВН функциями внутренней ревизии Фонда.
The Board decided to maintain its prior decision to assign the internal audit function for the Fund initially to OIOS.В письме от 24 апреля 2010 года автор просил пересмотреть это решение об отказе, и 27 мая 2010 года СПКВ ответила автору,что она подтверждает свое ранее принятое решение.
By letter dated 24 April 2010, the author asked for reconsideration of the refusal and on 27 May 2010, in reply,UKBA reiterated its earlier decision.Это в корне меняет ранее принятое решение не реструктурировать обязательства по торговому финансированию( подробности читайте в нашем выпуске от 5 мая).
This is a reversal of the bank's earlier decision not to restructure its“true trade finance” liabilities(for details see May 5 issue of weekly).В связи с возникшей забастовкой летного итехнического состава компании Georgian Airways власти Грузии были вынуждены отменить ранее принятое решение.
In connection with Рабочей группе было предложено пересмотреть свое ранее принятое решение об использовании термина" условия" в качестве технологически нейтральной замены термина" место.
Prequalification proceedings The Working Group was invited to reconsider its earlier decision to use the term"modalities" as a technologically neutral substitute for the term"place.Семья покойного подала апелляцию Генеральному прокурору, ДПП провел повторное расследованиепо этому делу и оставил в силе ранее принятое решение о закрытии дела.
Подтверждает свое ранее принятое решение, содержащееся в ее резолюции 55/ 5 В, о том, что элементы шкалы взносов, приведенные в пункте 1 указанной резолюции, будут действовать до 2006 года;
Reaffirms its earlier decision in its resolution 55/5 B that the elements of the scale of assessments outlined in paragraph 1 of that resolution will be fixed until 2006;Комитет представил парламенту доклад,в котором подтвердил свое ранее принятое решение не восстанавливать в должности вышедших в отставку министров. 24 сентября парламент одобрил рекомендацию Комитета.
The Committee reported to Parliament,upholding its earlier decision not to reinstate the ministers who had resigned. Parliament endorsed the Committee's recommendation on 24 September.Если Мажилис и Сенат большинством в две трети голосов от общего числа депутатов каждой из Палат подтвердят ранее принятое решение, Президент в течение одного месяца подписывает закон.
If the Majilis and the Senate, by В связи с этим Рабочая группа подтвердила свое ранее принятое решение о том, что проведение только аукционов в форме онлайн должно быть разрешено, с тем чтобы сохранять анонимный характер участников торгов;
In this regard, the Working Group confirmed its previous decision that auctions in online form only should be permitted, in order to preserve the anonymity of the bidders;Если Мажилис и Сенат большинством в две трети голосов от общего числа депутатов каждой из Палат подтвердят ранее принятое решение, Президент в течение одного месяца подписывает закон.
If Parliament by Участники Совещания также подтвердили свое ранее принятое решение о прощении и списании всей имеющейся на сегодняшний день задолженности Сомали по взносам и, таким образом, восстановлении членства этой страны в ОИК.
It also reiterated its previous decision to waive and forgive all arrears due from Somalia as contributions and membership fees to date and to therefore restore to Somalia full membership in the OIC.Хотя министр не может лично принимать меры, все полученные им жалобы направляются в компетентный органы, т. е. Комиссару,который наделен полномочиями изменять или отменять любое ранее принятое решение.
Although the Minister could not intervene personally, all complaints received by him were referred to the appropriate body, e.g. the Commissioner,who had the power to overrule or reverse any previously made decision.Автор заявляет о том, что ответчиком по иску также является штат Новый Южный Уэльс, на котором, по словам автора,лежала" остаточная ответственность" за ранее принятое решение судьи Верховного суда Нового Южного Уэльса.
The author's claim was also directed against the State of New South Wales, which, as the author argued,was"vicariously liable" for an earlier decision of В пункте 18 Генеральный комитет обращает внимание Ассамблеи на ранее принятое решение Ассамблеи о том, что практика поздравления в Зале Генеральной Ассамблеи после произнесения речи запрещается.
In paragraph 18, the General Committee draws the Assembly's attention to a previous decision of the Assembly to prohibit the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after Рабочая группа подтвердила ранее принятое решение о том, что этот проект статьи, если он будет сохранен, должен быть посвящен только рассмотрению последствий отсутствия средств для исправления ошибок при вводе информации A/ CN. 9/ 548, пункт 19.
The Working Group affirmed its earlier decision that, if retained, the draft article should merely provide for consequences in the absence of means to correct input errors A/CN.9/548, para. 19.В 2002 году в ответ на петицию председателя добшинского отделения Истинной словацкой партии,муниципальный совет отменил ранее принятое решение о строительстве недорогого жилья для жителей города, принадлежащих к народности рома.
In 2002, following Подтверждает свое ранее принятое решение о центральной роли МОВР и подтверждает также, что процесс в Сомали должен осуществляться под эгидой МОВР, и призывает все стороны, добивающиеся мира в Сомали, делать это в консультации и во взаимодействии с МОВР;
Reiterates its earlier decision on the centrality of the role of IGAD and reaffirms that the Somalia process must be anchored in IGAD, and calls on all actors working towards peace in Somalia to do so in consultation and concurrence with IGAD;Если Мажилис иСенат большинством в две трети голосов от общего числа депутатов каждой из Палат подтвердят ранее принятое решение, Президент в течение одного месяца подписывает закон.
If Однако, на встрече с десятками тысяч сторонников в Сане 24 июня 2006 года,Салех отменил свое ранее принятое решение, заявив:" я соблюдать народные давление и уступлю стремлению народа; я буду участвовать в предстоящих выборах.
However, while addressing tens of thousands of supporters in Sana'a on 24 June 2006,Saleh rescinded his earlier decision stating"I comply with the people's pressure and upon the people's desire; I will run in the coming polls.Учитывая свое ранее принятое решение поддерживать на регулярной основе контакты с Карибском сообществом( КАРИКОМ) в целях содействия эффективному осуществлению своего мандата, Специальный комитет, как и в предыдущие годы, внимательно следил за деятельностью КАРИКОМ.
Bearing in mind its earlier decision to maintain contact with the Caribbean Community(CARICOM) on a regular basis in order to assist in the effective discharge of its mandate, the Special Committee, as in previous years, followed closely the work of CARICOM.
