Примеры использования Прежнее решение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому Правление постановило вновь подтвердить свое прежнее решение.
В случае обоснованности ходатайства Конституционный суд отменяет свое прежнее решение и начинает новую процедуру рассмотрения.
If substantiated, the Constitutional Court would cancel its former decision and start a new procedure.Поэтому Рабочая группа рассмотрела иодобрила этот доклад, подтвердив свое прежнее решение.
В этой связи Комитет подтвердил свое прежнее решение уполномочить своего Председателя выпустить в случае необходимости добавление к настоящему докладу.
In that regard, the Committee reaffirmed its previous decision to authorize its Chairman to issue an addendum to the present report, if necessary.После принятия этого решения заявитель обратился к АСИ с просьбой о пересмотре его дела и приостановлении процедуры высылки с учетом новой информации.19 сентября 2005 года АСИ подтвердил свое прежнее решение.
Further to this Упомянутый пункт позволяет суду оставлять в силе прежнее решение по делу и не удовлетворять поданную жалобу о пересмотре судебного акта по новым обстоятельствам.
The abovementioned Point enables the court to confirm the previous judgment on a case without securing the filed suit on reconsideration in case of new circumstances.Земельное правительство отклонило апелляцию авторов на это решение 4 декабря 1995 года и5 января 1996 года подтвердило свое прежнее решение об отказе в предоставлении исключения из положений о зонировании.
The Provincial Government dismissed the authors' appeal against this Например, если происшедший государственный переворот или смена власти создают потенциальную угрозу для положения просителя убежища,будет ли пересмотрено решение о его высылке или в силе останется прежнее решение?
For instance, if there was a coup d'état or change of regime leading to a potentially threatening situation for the applicant,would the В письмах от 24 февраля и14 июня 2004 года помощник министра подтвердил прежнее решение, отметив, в частности, что представление Комитету сообщения само по себе не означает приостановление процедуры высылки. 25 сентября 2004 года Кристос вернулся в Новую Зеландию.
By letters of 24 February and14 June 2004, the Associate Minister confirmed the earlier decision, noting inter alia that submission of a communication alone to the Committee did not amount to a stay on removal. On 21 September 2004, Christos returned to New Zealand.Комитет подтвердил свое прежнее решение о том, что, хотя сообщение и может быть приемлемым, поставленные в нем вопросы могли бы быть более эффективно решены в рамках стратегии правительства Казахстана по осуществлению рекомендаций, содержащихся в решении II/ 5а.
The Committee confirmed its earlier decision that while the communication might be admissible, the matters raised in it could be addressed more effectively within the context of the Government of Kazakhstan's strategy to implement the recommendations contained in Президиум вернул кандидатуру автора сообщения в Ученый совет, запросив дополнительно информацию о качестве его работы. 5 октября 1998 года Ученый советповторно рассмотрел это дело, подтвердил свое прежнее решение о выдвижении автора сообщения на упомянутую должность и вновь передал его в Президиум на утверждение.
The Presidium returned the nomination to the Scientific Commission, requesting further information about the quality of the author's work. On 5 October 1998,the Scientific Commission re-examined the case and confirmed its earlier decision to nominate the author, and again forwarded it to the Presidium for confirmation.Комиссия постановила поддержать свое прежнее решение увеличить размер выплаты за работу в опасных условиях, предоставляемой персоналу, набираемому на местной основе, до 30 процентов от медианной ставки местной шкалы окладов и ввести это решение в действие с 1 января 2004 года.
The Commission decided to uphold its previous decision that the level of hazard pay granted to locally recruited staff should be increased to 30 per cent of the midpoint of the local salary scale and that this Кроме того, отмечается, что после перекрестного допроса соответствующих сотрудников полиции и заслушивания показаний автора, данных им под присягой,судья должен был пересмотреть вопрос о приемлемости признания невзирая на свое прежнее решение по этому вопросу, а также на то обстоятельство, что адвокат защиты не оспорил приемлемость данного доказательства.
Further, it is submitted that the judge should have reconsidered the admissibility of the confession evidence having heard thecrossexamination of the police officers concerned and the sworn evidence of the author, notwithstanding his earlier ruling on the issue and the fact that defence counsel did not challenge the admissibility of the evidence.Рабочей группе предлагается пересмотреть свое прежнее решение о том, что" комплексную оценку лесных ресурсов умеренной и бореальной зон с публикацией Основного доклада по ОЛР предпочтительно проводить с периодичностью в десять лет" т. е. следующим основным докладом региональной ОЛР будет ОЛРУБЗ- 2010.
The Working Party is invited to review its earlier decision that a"10-year periodicity of the implementation of the comprehensive assessment of the temperate and boreal forest resources with the publication of the Main FRA Report, would be the most appropriate" i.e. the next main regional FRA report would be TBFRA-2010.По сообщению Тринидада и Тобаго, до тех пор пока Высокий суд не вынесет решение по делу<< Доттин против Генерального прокурора>>, в стране приостановлено исполнение приговоров в отношении всех заключенных, находившихся в камерах смертников по состоянию на 7 июля 2004 года-- дату,когда Тайный совет отменил свое прежнее решение об обязательности смертной казни за убийство.
Trinidad and Tobago reported that, pending the decision of the High Court in Dottin v. The Attorney General, there is a stay on the execution of any prisoner who was on death row on 7 July 2004,that being the date on which the Privy Council overturned its earlier jurisprudence on the mandatory nature of the death penalty for murder.Подтвердить свое прежнее решение, согласно которому Фонду следует продолжать пользоваться механизмом административного обслуживания Организации Объединенных Наций, а ГАС и Представителю Генерального секретаря следует подписать пересмотренный меморандум о взаимопонимании с Управлением людских ресурсов не позднее 30 сентября 2014 года;
To reaffirm its earlier decision that the Fund should continue using the United Nations machinery for its administrative services and that the CEO and the Representative of the Secretary-General conclude the memorandum of understanding with the Office of Human Resources Management no later than 30 September 2014;Учитывая эти факторы и отмечая, что ревизия УСВН в 2007 году должна проводиться сообразно тому, что Компенсационная комиссия сворачивает свою деятельность, а также в отсутствие новых ревизионных мероприятий со стороны УСВН,Совет управляющих подтвердил свое прежнее решение и заключил, что выделенная на 2007 год сумма в размере 100 000 долл. США является достаточной.
Taking those factors into account, and noting that the OIOS audit in 2007 needed to be consistent with the winding down of the operations of the United Nations Compensation Commission, and in the absence of new audit activities by OIOS,the Governing Council affirmed its previous decision and concluded that the allocation of $100,000 for 2007 would be sufficient.Правление подтвердило свое прежнее решение, согласно которому Фонду следует продолжать пользоваться механизмом административного обслуживания Организации Объединенных Наций, а ГАС и Представителю Генерального секретаря следует подписать пересмотренный меморандум о взаимопонимании с Управлением людских ресурсов не позднее 30 сентября 2014 года.
The Board reaffirmed its earlier decision that the Fund should continue to use the United Nations machinery for its administrative services and that the CEO and the Representative of the Secretary-General conclude the revised memorandum of understanding with the Office of Human Resources Management no later than 30 September 2014.Безусловно, в связи с прошествием времени с 1995 года, в связи с другими событиями, а также в связи со сложностью самой проблемы Конференции по разоружению нужно будет предпринять значительную дефиниционную, организационную иоперативную работу, с тем чтобы специальная группа, учрежденная на основе мандата Шэннона, оказалась в состоянии успешно реализовать наше прежнее решение.
There is no doubt that the passage of time since 1995, other developments and the complexity of the issue itself all mean that the CD will need to do considerable definitional, organizational and operational work so thatthe Ad Hoc Group established to negotiate on the basis of the Shannon mandate will be able to implement successfully our earlier decision.Президиум повторно возбудил процедуру контроля, снова вернул кандидатуру автора сообщения в Ученый совет и на сей раз запросил дополнительную информацию об учебном курсе, который ведет автор сообщения. 30 июня 1999 года Ученый совет в третий раз пересмотрел предложение о назначении,вновь подтвердил свое прежнее решение о поддержке этого назначения и снова направил его Президиуму.
The Presidium reinstated control proceedings, returning the nomination to the Scientific Commission, on this occasion requesting further information about the author's course. The Scientific Commission re-examined the nomination for a third time on 30 June 1999, andagain confirmed its earlier decision to support the nomination and again forwarded it to the Presidium.Комиссия подтвердила свое прежнее решение о применении в порядке исключения мер( выплат за работу в опасных условиях) для учета того факта, что сотрудники вынуждены работать в местах службы, в которых существуют весьма опасные условия, например ведется война или активные военные действия, и где произведена эвакуация семей и неосновного персонала; она также подтвердила, что полномочия по утверждению этих мер по-прежнему возлагаются на Председателя.
The Commission reaffirmed its earlier decision regarding exceptional measures(hazard pay) to compensate staff obliged to serve at duty stations where very hazardous conditions such as war or active hostilities prevailed and where the evacuation of families and non-essential staff had taken place; it further reaffirmed that authority for the approval of these measures should continue to be delegated to the Chairman.Принимая во внимание протокол заседания градостроительного совета ирабочей группы по проверке соблюдения требований существующего законодательства, Харьковский городской совет отменил свое прежнее решение N40/ 06 от 31. 05 2006 г. и дал разрешение на строительство жилищного комплекса с заведениями общественного питания, торговли, бытового обслуживания и подземным паркингом( решение N166/ 06 от 22. 11. 2006 г.) по ул.
Taking into consideration the protocol of the meeting of City Planning Council andthe working inspection group on meeting the requirements of current legislation of Ukraine Kharkiv City Council cancelled its previous decision No.40/06 by 31.05.2006 and gave the permission for construction of the residential complex with fast-food chains, trading premises, housing services and underground parking on Akhsarova Street С учетом положения Республики Корея и ввиду того, что Генеральная Ассамблея не приняла никакого решения в отношении отнесения ее к определенному уровню после 2005 года, Секретариат исходит из предположения о том, что Республика Корея должна быть отнесена в 2006 году к уровню D. Что касается уровня в 2004- 2005 годах, то Генеральная Ассамблея, возможно,пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли ей пересматривать свое прежнее решение, содержащееся в пункте 22 резолюции 55/ 235.
In view of the position of the Republic of Korea, and since the General Assembly has taken no Апелляционный совет отклонил данное ходатайство 7 июня 2005 года,посчитав, что каких-либо новых фактов, которые обусловливали бы необходимость пересмотра его прежнего решения, представлено ему не было.
The Appeals Board rejected the application on 7 June 2005,considering there were no new facts that made it necessary to reconsider its earlier decision.Документальные доказательства приведенных ранее обстоятельств, которые не было возможно и- с учетом статьи 31 Закона об иностранцах 2000 года- необходимо представлять до вынесения прежнего решения.
Documentary evidence of circumstances previously adduced which could not and accordingly- in view of section 31 of the Aliens Act 2000- need not have been lodged before the previous decision was made.Группа рекомендует, чтобы, в соответствии с ее прежними решениями, компенсации подлежали лишь затраты на заработную плату вплоть до даты отъезда сотрудников компании" Итек.
The Panel recommends that, in line with its previous decisions, only salary costs up to the final date of departure of Itek employees should be compensable.Суд отменил прежние решения по делу автора, выявив, среди прочего, что некоторые обстоятельства дела были" удобно проигнорированы" Трудовым арбитражем и Национальной комиссией по трудовым отношениям.
The Court annulled the previous decisions regarding the author's case, finding, among other things, that various circumstances had been"conveniently ignored" by the Labour Arbiter and the National Labour Relations Commission.Пора вернуться к прежним решениям относительно расследований, которые были приняты по КБО до переговоров по протоколу.
It is time to go back to past decisions about investigations made by the BWC prior to the protocol negotiations.Председатель отметил, что это не соответствует прежним решениям Исполнительного органа по вопросу о процедуре признания веществ приемлемыми для обзора.
The Chair pointed out that this was not in line with previous decisions taken by the Executive Body on how substances should be deemed acceptable for review.Особо хочу обратить внимание на необходимость искать пути реализации прежних решений, направленных на упрочение режима ядерного нераспространения на Ближнем Востоке.
In particular, we need to strengthen the nuclear non-proliferation regime in the Middle East, based on previous decisions.
