ПРЕЖНЕЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisión anterior

Примеры использования Прежнее решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Правление постановило вновь подтвердить свое прежнее решение.
El Comité Mixto, por lo tanto, decidió reafirmar su decisión anterior.

В этой связи Комитет подтвердил свое прежнее решение поручить своему Председателю в случае необходимости выпустить добавление к настоящему докладу.
La Comisión reiteró a ese respecto su decisión anterior por la que autorizaba a su Presidente a publicar una adición al presente informe si fuera necesario.

Например, если происшедший государственный переворот или смена власти создают потенциальную угрозу для положения просителя убежища, будет ли пересмотрено решение о его высылке или в силе останется прежнее решение?
Por ejemplo, si hubiera un golpe de Estado o un cambio de régimen que diera lugar a una situación potencialmente peligrosa para el solicitante,¿se revisaría la petición o se mantendría la decisión anterior?

Он предложил бы начать с пункта 3, просто подтвердив прежнее решение Комитета, затем поставить пункт 2, в котором излагаются причины его принятия, и закончить пунктами 4 и 5.
El orador propone que se comience con el párrafo 3, que simplemente reafirma la decisión anterior, que se pase al párrafo 2, que muestra las razones para adoptarla, y que se concluya con los párrafos 4 y 5.

Земельное правительство отклонило апелляцию авторов на это решение 4 декабря 1995 года и 5 января 1996 года подтвердило свое прежнее решение об отказе в предоставлении исключения из положений о зонировании.
El Gobierno provincial desestimó el recurso de los autores contra esta decisión el 4 de diciembre de 1995, y el 5 de enero de 1996 confirmó su decisión anterior de denegar una excepción a la normativa de ordenación territorial.

После обсуждения Комиссия вновь подтвердила свое прежнее решение относительно возможности разработки таких единообразных правил и выразила уверенность в том, что на предстоящих сессиях Рабочая группа сможет добиться дальнейшего прогресса.
Tras sus debates, la Comisión reafirmó sus anteriores decisiones con respecto a la viabilidad de la preparación de ese régimen uniforme y manifestó su confianza en que el Grupo de Trabajo podría progresar más en sus próximos períodos de sesiones.

Кроме того, отмечается, что после перекрестного допроса соответствующих сотрудников полиции и заслушивания показаний автора, данных им под присягой, судья должен был пересмотреть вопрос о приемлемости признания невзирая на свое прежнее решение по этому вопросу, а также на то обстоятельство, что адвокат защиты не оспорил приемлемость данного доказательства.
Asimismo, sostiene que el juez debiera haber reconsiderado la admisibilidad de la prueba basada en la confesión tras oír el contrainterrogatorio de los agentes de policía interesados y la declaración jurada del autor, pese a su anterior resolución sobre el particular y al hecho de que el abogado defensor no impugnó la admisibilidad de esa prueba.

Комиссия постановила поддержать свое прежнее решение увеличить размер выплаты за работу в опасных условиях, предоставляемой персоналу, набираемому на местной основе, до 30 процентов от медианной ставки местной шкалы окладов и ввести это решение в действие с 1 января 2004 года.
La Comisión decidió confirmar su decisión anterior de aumentar la prestación por condiciones de vida peligrosas pagadera al personal de contratación local a un 30% del punto medio de la escala de sueldos locales, con efecto a partir del 1° de enero de 2004.

Безусловно, в связи с прошествием времени с 1995 года, в связи с другими событиями, а также в связи со сложностью самой проблемы Конференции по разоружению нужно будет предпринять значительную дефиниционную, организационную и оперативную работу, с тем чтобы специальная группа, учрежденная на основе мандата Шэннона, оказалась в состоянии успешно реализовать наше прежнее решение.
No cabe duda de que el tiempo transcurrido desde 1995, otros acontecimientos y la complejidad de la propia cuestión significan que la Conferencia tendrá que realizar una considerable labor de definición, organización y funcionamiento a fin de que el grupo especial establecido para negociar la base del mandato Shannon pueda aplicar con éxito nuestra decisión anterior.

Подтвердить свое прежнее решение, согласно которому Фонду следует продолжать пользоваться механизмом административного обслуживания Организации Объединенных Наций, а ГАС и Представителю Генерального секретаря следует подписать пересмотренный меморандум о взаимопонимании с Управлением людских ресурсов не позднее 30 сентября 2014 года;
Reafirmar su decisión anterior de que la Caja continuara utilizando el mecanismo de las Naciones Unidas para sus servicios administrativos y que el Director General y el Representante del Secretario General concluyeran el memorando de entendimiento con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos a más tardar el 30 de septiembre de 2014;

Учитывая эти факторы и отмечая, что ревизия УСВН в 2007 году должна проводиться сообразно тому, что Компенсационная комиссия сворачивает свою деятельность, а также в отсутствие новых ревизионных мероприятий со стороны УСВН, Совет управляющих подтвердил свое прежнее решение и заключил, что выделенная на 2007 год сумма в размере 100 000 долл. США является достаточной.
Teniendo en cuenta esos factores y observando que la auditoría de la OSSI en 2007 debería estar en consonancia con la reducción de las operaciones de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas, y habida cuenta de que la OSSI no había realizado nuevas auditorías, el Consejo de Administración reafirmó su decisión anterior y concluyó que la asignación de 100.000 dólares para 2007 sería suficiente.

Она утверждала, что решением Конституционного суда от 2 июля 1998 года статья 331 Уголовного кодекса была признана недействительной, из чего следует, что она имеет право обжаловать прежнее решение суда о проведении по ее делу дальнейшего расследования; однако, несмотря на это, Тверской межмуниципальной суд, основываясь на очень узкой интерпретации решения Конституционного суда, отказался передать дело автора на обжалование.
Sostuvo que en un fallo del Tribunal Constitucional de 2 de julio de 1998 se había declarado que el artículo 331 del Código Penal no era válido, lo que implicaba que ella tenía derecho a apelar contra la anterior decisión judicial de seguir investigando su caso; con todo, sobre la base de una lectura restrictiva del fallo del Tribunal Constitucional, el tribunal de Tver se negó a someter a apelación el caso de la autora.

По сообщению Тринидада и Тобаго, до тех пор пока Высокий суд не вынесет решение по делу<< Доттин против Генерального прокурора>gt;, в стране приостановлено исполнение приговоров в отношении всех заключенных, находившихся в камерах смертников по состоянию на 7 июля 2004 года-- дату, когда Тайный совет отменил свое прежнее решение об обязательности смертной казни за убийство.
Trinidad y Tabago señaló que, a la espera de que el Tribunal Superior de Justicia se pronunciara en la causa Dottin v. The Attorney General, se había suspendido la ejecución de todo reo que estuviera condenado a muerte el 7 julio de 2004, fecha en que el Consejo Privado modificó su jurisprudencia anterior sobre el carácter obligatorio de la pena de muerte para los delitos de homicidio.

Комиссия подтвердила свое прежнее решение о применении в порядке исключения мер( выплат за работу в опасных условиях) для учета того факта, что сотрудники вынуждены работать в местах службы, в которых существуют весьма опасные условия, например ведется война или активные военные действия, и где произведена эвакуация семей и неосновного персонала; она также подтвердила, что полномочия по утверждению этих мер по-прежнему возлагаются на Председателя.
La Comisión reafirmó su decisión previa relativa a las medidas excepcionales(pago por condiciones de trabajo peligrosas) que deberían adoptarse para compensar a los funcionarios obligados a prestar servicios en lugares de destino en los que existían condiciones muy peligrosas, tales como guerra u hostilidades abiertas, y en donde se hubiera procedido a la evacuación de familiares y de personal no imprescindible; por otra parte, reafirmó que la autoridad para conceder la aprobación de dichas medidas debería continuar delegándose en el Presidente.

С учетом положения Республики Корея и ввиду того, что Генеральная Ассамблея не приняла никакого решения в отношении отнесения ее к определенному уровню после 2005 года, Секретариат исходит из предположения о том, что Республика Корея должна быть отнесена в 2006 году к уровню D. Что касается уровня в 2004- 2005 годах, то Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли ей пересматривать свое прежнее решение, содержащееся в пункте 22 резолюции 55/ 235.
En vista de la posición de la República de Corea y habida cuenta de que la Asamblea General no ha adoptado una decisión respecto de su clasificación con posterioridad a 2005, la Secretaría presume que la República de Corea debería clasificarse en el nivel D en 2006. En cuanto a su clasificación en 2004-2005, la Asamblea General tal vez desee examinar si desea reconsiderar su decisión anterior, que figura en el párrafo 22 de su resolución 55/235.

Прежние решения Генеральной конференции относительно неиспользованных остатков ассигнований.
Decisiones anteriores de la Conferencia General sobre los saldos no utilizados.

Апелляционный совет отклонил данное ходатайство 7 июня 2005 года, посчитав, что каких-либо новых фактов, которые обусловливали бы необходимость пересмотра его прежнего решения, представлено ему не было.
La Junta de Apelación rechazó la solicitud el 7 de junio de 2005, considerando que no había nuevos hechos que hicieran necesario reconsiderar su anterior decisión.

Решение 1998 года было рождено в горниле прежних решений и стало возможным только потому, что в прошлом те решения были приняты правильно и своевременно.
La de 1998 nació en el crisol de anteriores decisiones y sólo resultó posible porque éstas se habían adoptado correcta y oportunamente en el pasado.

Пора вернуться к прежним решениям относительно расследований, которые были приняты по КБО до переговоров по протоколу.
Es hora de volver a decisiones anteriores sobre investigaciones tomadas en el marco de la Convención antes de las negociaciones del Protocolo.

Среди этих судей не должно быть никого, кто участвовал бы в принятии какого-либо прежнего решения Суда в отношении автора ходатайства.
Ninguno de estos magistrados podrá haber participado en un fallo anterior de la Corte respecto del solicitante.

Поскольку дети вновь подтвердили свое желание оставаться с матерью в ходе второго слушания в суде, он не нашел никаких причин для пересмотра своего прежнего решения предоставить матери исключительное попечение.
Como en la segunda audiencia celebrada por el Tribunal los niños habían reiterado el deseo de permanecer con la madre, no había razón para revisar la decisión anterior de concederle la custodia exclusiva.

Они вновь подтверждают свои прежние решения, которые еще предстоит выполнить, особенно в связи с наступившей зимой, относительно необходимости открыть аэропорты и создать гуманитарные коридоры и безопасные районы.
Reiteraron sus decisiones anteriores que aún están por cumplirse y, especialmente, dada la violenta embestida de las condiciones invernales, que se refieren a la necesidad de abrir de nuevo los aeropuertos y establecer corredores humanitarios y zonas de seguridad.

В 1994 году Комиссия подтвердила свои прежние решения, касающиеся выплат за работу в опасных условиях, а также то, что полномочия по утверждению этих мер по-прежнему делегированы Председателю.
En 1994 la Comisión reafirmó sus decisiones anteriores relativas al pago por condiciones de trabajo peligrosas, entre ellas, que la autoridad para conceder la aprobación de dichas medidas debería continuar delegándose en el Presidente.

Он опустил бы пункт 1, поскольку текст прежнего решения будет включен в доклад Комитета, и исключил бы пункт 6, так как настойчивые требования к правительству Австралии пригласить членов Комитета посетить эту страну могут дать лишь обратный результат.
Propone que se omita el párrafo 1, dado que en el informe se puede encontrar el texto de la decisión anterior, y que se suprima el párrafo 6, cuya insistencia en que Australia debe invitar al Comité a visitar el país es contraproducente.

При рассмотрении этого вопроса Комитет по выполнению, возможно, пожелает сослаться на свои рекомендации 32/ 2 и 32/ 3 и на прежние решения Совещания Сторон по этому вопросу, такие, как решение XV/ 16.
Al hacerlo, el Comité de Aplicación tal vez desee hacer referencia a sus recomendaciones 32/2 y 32/3 y a decisiones anteriores de la Reunión de las Partes sobre esa cuestión, como la decisión XV/16.

В записке Секретаря/ ГАС была представлена краткая история осуществления положений, касающихся восстановления, Положений ОПФПООН, а также информация о прежних решениях Правления по данному вопросу.
La nota del Secretario y Director General presentaba una breve historia legislativa de las disposiciones en materia de revalidación recogidas en los Estatutos de la Caja, junto con las decisiones anteriores del Comité Mixto relativas a esta cuestión.

В двух аналитических документах, которые я представил на рассмотрение Ассамблеи, и в данном проекте резолюции мы полностью учли прежние решения Генеральной Ассамблеи по вопросу активизации работы в качестве необходимого элемента нынешних инициатив в этой важнейшей области.
En los dos documentos analíticos que presenté a la Asamblea para que los examinara y en el proyecto de resolución tuvimos plenamente en cuenta las decisiones previas de la Asamblea General sobre la revitalización, por ser un elemento esencial de nuestras iniciativas en esta esfera de importancia fundamental.

Комитет ссылается на свои прежние решения и вновь повторяет, что он не может рассматривать утверждения о нарушениях Пакта, которые произошли до вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника, за исключением тех случаев, когда предполагаемые нарушения или их последствия продолжают иметь место, что само по себе является нарушением Пакта4.
El Comité se remite a su jurisprudencia anterior y reitera que no puede considerar presuntas violaciones del Pacto ocurridas antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo por el Estado Parte, a menos que esas violaciones continuasen después de esa fecha o siguieran teniendo un efecto que en sí constituyese violación del Pacto.

Комитет ссылается на свои прежние решения и повторяет, что он не может рассматривать то или иное сообщение, если предполагаемые нарушения имели место до вступления в силу Факультативного протокола, за исключением тех случаев, когда предполагаемые нарушения или их последствия продолжают иметь место, что само по себе является нарушением Пакта.
El Comité se remite a su jurisprudencia anterior y reitera que se ve impedido de examinar una comunicación si las presuntas violaciones ocurrieron antes de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, a menos que continúen o sigan teniendo efectos, lo que de por sí constituye una violación del Pacto.