ПРЕДЫДУЩЕЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisión anterior
• la decisión anteriormente adoptada
• decisión previa
• sentencia anterior
• contra un fallo anterior
• decisión precedente

Примеры использования Предыдущее решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Далее он сделал ссылку на предыдущее решение Комитета.
Se hace referencia a la jurisprudencia del Comité.

Обладая полным объемом информации, Верховный суд подтвердил свое предыдущее решение.
Con pleno conocimiento de estos hechos, el Tribunal Supremo confirmó su decisión precedente.

Октября 2001 года Областной суд постановил, что его предыдущее решение должно быть аннулировано.
El 30 de octubre de 2001, el tribunal regional decidió que su anterior decisión debía anularse.

Он объявил утратившим силу предыдущее решение Скупщины о проведении выборов 13 февраля 2011 года.
Anunció que ya no era válida una decisión anterior de la Asamblea de celebrar las elecciones el 13 de febrero de 2011.

Эта просьба вновь выражается в связи с тем фактом, что она не была включена в предыдущее решение Ассамблеи( 47/ 450 С).
Esta solicitud se vuelve a formular en vista de que no se la incluyó en la decisión previa de la Asamblea(47/450 C).

Естественно, в нем будет сделана ссылка на предыдущее решение Комитета, но само по себе оно не будет являться какой-либо уступкой.
Naturalmente, haría referencia a la decisión anterior del Comité, pero no supondría una concesión en absoluto.

После дополнительного обсуждения этого вопроса на пятнадцатой сессии был сделан вывод о том, что Комиссия не считает необходимым изменять свое предыдущее решение.
Tras un nuevo debate sobre este tema en el 15° período de sesiones, se concluyó que la Comisión no consideraba necesario cambiar su decisión precedente.

Верховный суд сослался на свое предыдущее решение по делу Антониос Куррис против Верховного судебного совета( 1972) 3 CLR, 390.
El Tribunal Supremo se refirió a su anterior fallo en el asunto Antonios Kourris c. el Consejo Superior de la Judicatura(1972), 3 CLR, 390.

Октября 2003 года государство- участник представило замечания по существу дела и обратилось к Комитету с просьбой пересмотреть его предыдущее решение о приемлемости на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
El 1º de octubre de 2003, el Estado Parte presentó comentarios sobre el fondo de la comunicación y pidió al Comité que reexaminara su decisión anterior sobre la admisibilidad por no haberse agotado los recursos internos.

Рабочая группа подтвердила свое предыдущее решение относительно порядка сообщения по электронной почте в межсессионный период.
El Grupo reafirmó la decisión adoptada previamente acerca de las modalidades de las comunicaciones por correo electrónico entre períodos de sesiones.

Со ссылкой на предыдущее решение по другому делу суд отклонил возражения автора против того, что гн Секон неоднократно выполнял функции председателя в ходе третьего этапа судебного разбирательства.
Remitiéndose a una anterior decisión, relativa a un caso diferente, el Tribunal desestimó la objeción del autor en relación con el hecho de que el Sr. Cecon hubiese asumido la presidencia en reiteradas ocasiones durante la tercera serie de actuaciones.

Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии) убежден в том, что предыдущее решение Рабочей группы является ошибочным: банковские депозиты должны быть исключены.
El Sr. DOYLE(Observador de Irlanda) expresa su convencimiento de que la decisión anterior del Grupo de Trabajo fue errónea: hubieran debido excluirse los depósitos bancarios.

При этом Суд сослался на свое предыдущее решение от 20 сентября 2006 года, сочтя приведенное в нем обоснование применимым и к данному решению, поскольку оба дела полностью идентичны друг другу.
La Corte se refirió a su anterior decisión de 20 de septiembre de 2006 y entendió que, por su exacta adecuación al caso planteado, los fundamentos en ella esgrimidos debían considerarse extensibles a la presente decisión..

Если судом будут установлены основания для улучшения положения соответствующего лица, то предыдущее решение может быть пересмотрено в соответствующей части, даже если данное лицо не обращается с подобной просьбой в своей жалобе.
Si el tribunal considera que hay aspectos que pueden mejorar la situación del interesado, algunas partes de la sentencia anterior pueden volver a examinarse, aunque no se haya solicitado expresamente en el recurso.

Апелляционный трибунал постановил, что предыдущее решение составляет res judicata, по нему не была подана апелляция и поэтому просьба о пересмотре является злоупотреблением апелляционным процессом.
El Tribunal de Apelaciones determinó que la decisión anteriormente adoptada tenía valor de cosa juzgada, no cabía apelación y, por tanto, la solicitud de revisión constituía un abuso del procedimiento.

Адвокат считает, что настоящая причина не в этом, цитируя высказывания омбудсмена в СМИ, в том смысле, что предыдущее решение прокуратуры не возбуждать уголовное дело было важным фактором при принятии им своего решения..
La abogada discrepa, citando comentarios del Ombudsman en los medios de comunicación según los cuales la decisión anterior de la parte acusadora de no incoar acción penal había sido un factor importante en su propia decisión..

Тем временем муниципалитет решил изменить свое предыдущее решение и утвердить кандидатуру петиционера на получение той квартиры, на которую он претендовал, или аналогичной квартиры.
Entretanto, la municipalidad había decidido revocar su anterior decisión y aprobar la postulación del peticionario al apartamento solicitado o a un apartamento equivalente.

Ссылаясь на свое предыдущее решение о том, что для покрытия расходов, связанных с Операцией в Сомали II, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.
Recordando su decisión anterior de que, para sufragar los gastos de la Operación en Somalia II, se requiere un procedimiento distinto del que se aplica para sufragar los gastos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Вместо того, чтобы дать возможность выполнению предыдущего решения Генеральной Ассамблеи идти своим чередом, вновь возобновляется эта чрезвычайная специальная сессия, причем даже до того, как предыдущее решение могло бы быть претворено в жизнь.
En vez de dejar que la anterior decisión de la Asamblea General siguiera su curso, se ha reanudado el período extraordinario de sesiones de emergencia, incluso antes de que pudiera cumplirse la decisión anterior.

Впоследствии Административный суд отменил свое предыдущее решение, якобы без всестороннего изучения дела и соблюдения юридической процедуры и фактически без предоставления г-ну Вавсари возможности привести свои аргументы.
A continuación, el Tribunal Administrativo revocó su sentencia anterior, supuestamente sin examinar detenidamente el caso ni seguir el procedimiento legal y sin permitirle al Sr. Vavsari una defensa eficaz.

Ссылаясь на предыдущее решение, принятое Комитетом по делу L. K. v. the Netherlands, он заявил, что проведенное полицией расследование нельзя считать удовлетворительным, поскольку не было проведено никакого дальнейшего расследования по поводу заявлений швейцара.
Remitiéndose a una decisión anterior adoptada por el Comité en el caso L. K. c. los Países Bajos, sostuvo que no se podía considerar satisfactoria la investigación que había hecho la policía pues no se había investigado más a fondo las declaraciones del portero.

В примере, приведенном представителем Италии, местный суд, вероятно, признает свое предыдущее решение ошибочным, поскольку иностранное производство не проводится в стране, где находятся основные интересы должника. Что в таком случае делать?
En el ejemplo dado por el representante de Italia, el tribunal probablemente hubiera determinado que su decisión anterior era equivocada, ya que el procedimiento extranjero no tenía lugar en el país en que se encontraban los principales intereses del deudor?

Ссылаясь на свое предыдущее решение относительно того, что для покрытия расходов, связанных с Миссией по поддержке, требуется процедура, отличная от той, которая применяется для покрытия расходов по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций.
Recordando su decisión anterior de que para sufragar los gastos de la Misión de Apoyo se requiere un procedimiento diferente del que se aplica para sufragar los gastos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея ежегодно принимает консенсусом решение по вопросу о Гибралтаре, в котором содержится ссылка на предыдущее решение, а также на совместное заявление, принятое правительствами Испании и Соединенного Королевства 27 ноября 1984 года.
La Asamblea General adopta cada año por consenso una decisión sobre la cuestión de Gibraltar, en la que se hace referencia a las decisiones previas y al comunicado conjunto aprobado por los Gobiernos de España y del Reino Unido el 27 de noviembre de 1984.

Vi подтвердить предыдущее решение АС относительно того, что его государства- члены не будут содействовать осуществлению ареста и задержания президента Омара Хасана Аль- Башира после выдачи ордера на его арест Международным уголовным судом( МУС);
Vi Reiterar la decisión anterior de la Unión Africana con respecto a la no cooperación de sus Estados miembros con la detención y la entrega del Presidente Omar Hasan Al Bashir, tras la orden de detención dictada en su contra por la Corte Penal Internacional;

Указанные члены считают, что Комиссия должна оставить в силе свое предыдущее решение об использовании коэффициента пересчета на валовую основу в 56, 25 процента и информировать Генеральную Ассамблею о том, что Правление Пенсионного фонда считает необходимым пересмотреть этот коэффициент.
Esos miembros opinaron que la Comisión debía mantener su decisión anterior respecto del factor del 56,25% para el cálculo en cifras brutas e informar a la Asamblea General de que el Comité Mixto deseaba que ese factor se examinara nuevamente.

Члены Совета еврейских поселений в Иудее, Самарии и Газе также просили правительство продолжить строительство объездных дорог, отменить предыдущее решение правительства о замораживании строительства на территориях и разрешить продажу пустующих квартир в поселениях.
Los miembros del Consejo de asentamientos judíos en Judea, Samaria y Gaza también pidieron al Gobierno que continuara pavimentando los caminos de circunvalación, que cancelara la decisión anterior del Gobierno de congelar la construcción en los territorios y que autorizara la venta de departamentos vacíos en los asentamientos.

Принимая во внимание предыдущее решение группы" F3" по аналогичному вопросу8, Группа заключает, что расходы на такие временные помещения в принципе подлежат компенсации, которая может быть присуждена за разумный период времени после освобождения Кувейта.
Teniendo en cuenta una decisión anterior adoptada por el Grupo" F3" en un caso similar, el Grupo decide que el costo de dichos locales temporales es resarcible en principio, y puede indemnizarse durante un período razonable después de la liberación de Kuwait.

Кроме того, хотел бы подчеркнуть, что предыдущее решение Генеральной Ассамблеи 52/ 492, направленное на повышение эффективности функционирования Комиссии, а не методов ее работы, является достаточно продуманным и оставляет некоторую возможность для маневра.
Además, quisiera recalcar que las decisiones anteriormente adoptadas por la Asamblea General, tales como la decisión 52/492, cuya finalidad es mejorar el funcionamiento eficaz de la Comisión-- no sus métodos de trabajo-- son decisiones bien meditadas que dejan cierto margen de acción.