ПРЕДЫДУЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• generación anterior

Примеры использования Предыдущее поколение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предыдущее поколение, но работает как надо.
Es la generación anterior, pero funciona.

Мы думаем, что это предыдущее поколение.
Creemos que eso significa la generación anterior.

Предыдущее поколение провозгласило Всеобщую декларацию, которая является для нас источником света и вдохновения.
Una generación anterior proclamó la Declaración Universal, generando una fuente de luz e inspiración.

И это поколение, которое убеждено, что предыдущее поколение оплатило их будущее.
Es una generación convencida de que la generación anterior, ha redimido su futuro.

Я не против секса с мужчиной но предыдущее поколение женщин так девальвировали его что он перестал быть чем-то особенным.
No es que no quiera tener sexo con hombres pero las generaciones anteriores de mujeres devaluaron el sexo de modo que ahora ni siquiera es especial.

Мы правильно отвечаем на гораздо большее количество вопросов, чем каждое предыдущее поколение, начиная с того момента, когда эти вопросы были придуманы.
Recibimos más aciertos en las pruebas que la generación anterior desde que se crearon las pruebas.

Предыдущее поколение добилось успеха в принятии ДНЯО и сделало его краеугольным камнем системы международного мира и безопасности.
La generación anterior a la nuestra negoció con éxito el TNP y lo convirtió en la piedra angular del sistema internacional de paz y seguridad.

Согласно Всемирной организации здравоохранения, сегодня на каждую женщину должно приходиться 2, 1 ребенка, чтобы только заменить предыдущее поколение.
Según la Organización Mundial de la Salud, necesitamos que el promedio sea de 2,1 hijos por mujer tan sólo para contar con gente que reemplace a la generación previa.

Двадцать лет назад предыдущее поколение восстало против тирании в Восточной Европе, и международное сообщество незамедлительно пришло ему на помощь.
Hace dos decenios, una generación anterior se rebeló contra la tiranía en Europa Oriental. La comunidad internacional se apresuró a ayudar.

Потребность в меньших картах для мобильных телефонов, КПК и компактных цифровых фотоаппаратов создала тенденцию, по которой всякий раз предыдущее поколение« компактных» карт выглядело крупным.
La necesidad de tarjetas pequeñas para teléfonos móviles, los PDA y cámaras digitales compactas produjo una tendencia que dejó la anterior generación de tarjetas demasiado grandes.

Предыдущее поколение провозгласило Всеобщую декларацию, которая явилась источником и вдохновляющей силой для последующих инструментов в области прав человека.
Una generación anterior proclamó la Declaración Universal que proporcionó la fuente y la inspiración de los instrumentos internacionales ulteriores en materia de derechos humanos.

Идея о том, что кто-то должен каким-то образом выжить своего собс�� венного научного руководителя, выбросить предыдущее поколение, чтобы оно оказалось не у дел и сделать себя лидером стаи, по-видимому, является навязчивым стремлением мужчин.
La idea de que uno debe, de algún modo, suplantar a su mentor, dejar en la nebulosa a la generación anterior y convertirse en el líder del rebaño parece obsesionar a los varones.

Если в оценку доходов включить другие показатели уровня жизни, то становится очевидным, что в среднем население развивающихся стран живет все-таки дольше и в более благоприятных с точки зрения состояния здоровья и уровня образования условиях, чем предыдущее поколение.
Cuando se conjuga el cálculo de los ingresos con otras medidas relativas a las condiciones de vida, es evidente que, por lo general, la población de los países en desarrollo tiene hoy una longevidad más alta y vive en mejores condiciones de salud y de educación de lo que era habitual en la generación anterior.

Во всех странах увеличение уровня неравенства, свидетелями которого было предыдущее поколение, в основном является результатом неудач социального инвестирования и изменений норм и ожиданий, и не сопровождалось ускорением общего уровня экономического роста.
Dentro de cada país, el aumento de la desigualdad que hemos visto en la generación pasada es predominantemente el resultado de insuficiencias en la inversión social y cambios en las regulaciones y expectativas, y no ha estado acompañada por una aceleración del índice general de crecimiento económico.

В рамках обследования, проведенного в 2000 году в области фертильности и регулирования рождаемости, были проанализированы регистрационные данные, которые показали, что лица в возрастной категории от 15 до 24 лет вступают в первый брак и рожают первого ребенка раньше, чем предыдущее поколение.
En 2000, según la encuesta de fecundidad y control de la natalidad, los datos referidos a la edad a la que se contrae el primer matrimonio y a la que se tiene el primer hijo muestran que los jóvenes de 15 a 24 años se casaban y tenían hijos a edades más tempranas que en las generaciones anteriores.

Предыдущие поколения не могли осуществить этот эксперимент.
Las generaciones anteriores no pudieron de ninguna manera hacer este experimento.

Мы обосрались похлеще всех предыдущих поколений вместе взятых!
La cagamos más y mejor que cualquier generación anterior.

Предыдущие поколения не узнать, как нас.
Las generaciones anteriores no aprender a medida que.

Для моего поколения мир стал богаче, чем для предыдущих поколений.
El mundo es más próspero para mi generación en comparación con las generaciones anteriores.

А именно, они могут сделать две вещи, которые не сделали предыдущие поколения.
Específicamente, pueden hacer 2 cosas que la generación anterior no hizo.

Потому что предыдущие поколения не были в состоянии справиться с бедностью.
Porque ninguna de las generaciones anteriores ha podido atacar el problema de la pobreza.

Ну, я изучал, как предыдущие поколения видели будущее?
Bueno, he estudiado como las antiguas generaciones imaginaban el futuro.¿Y?

По сравнению с предыдущими поколениями, доля молодых людей, закончивших начальную школу.
En comparación con generaciones anteriores, en la actualidad, una proporción más elevada de jóvenes ha terminado la enseñanza primaria.

Молодые люди имеют право на получение от предыдущих поколений надежных ориентиров, которые помогут им сделать свой выбор, и, исходя из него, строить свою жизнь.
Los jóvenes tienen derecho a recibir de las generaciones anteriores puntos de referencia sólidos que los ayuden a tomar decisiones sobre las cuales puedan construir su vida.

Году Si была изменена в дизайне, как, в прочем, и все короткие версии Civic, принеся множество значимых изменений, по сравнению с предыдущим поколением.
El Si fue del año modelo 2006 junto con todos los modelos del Civic, sufrió grandes cambios respecto a la generación anterior.

Предыдущие поколения никогда не достигали какого-либо из этих мест, также и Шань Хай Цзин не приводил каких-либо подробностей о них.
Generaciones anteriores nunca habían alcanzado esos lugares, ni el Shang Hai Jing ha dado detalles de ellos.

Повсюду в мире ее ценности всегда отличаются от ценностей предыдущего поколения.
Sus valores contrastan siempre, en todos los países del mundo, con los de la generación anterior.

Предыдущие поколения не могли осуществить этот эксперимент, а для следующего поколения он увенчается успехом.
Las generaciones anteriores no pudieron de ninguna manera hacer este experimento. En una generación más, creo que vamos a tener éxito.

Во многих странах нищета в сельских районах является следствием истощения природных ресурсов, от которых зависели предыдущие поколения.
En las zonas rurales de muchos países, la pobreza es consecuencia del agotamiento de los recursos naturales de los que dependían las generaciones anteriores.

К счастью, молодые поколения сегодня лучше образованы, им в большей степени, чем предыдущим поколениям, импонирует идея сокращения собственного углеродного следа.
Afortunadamente, las generaciones más jóvenes hoy están mejor educadas y se sienten más comprometidas con la reducción de su propia huella de carbono que las generaciones anteriores.