Примеры использования Предыдущее предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предыдущее предложение.
Frase anterior.Если этих проблем уже нет, она готова снять свое предыдущее предложение.
Si se han eliminado estos problemas, le satisfaría retirar su propuesta anterior.Предыдущее предложение взято из заключительных замечаний Комиссии в отношении Российской Федерации.
La oración anterior proviene de las observaciones finales del Comité sobre la Federación de Rusia.В этой связи было отмечено предыдущее предложение Генерального секретаря( см. A/ C. 5/ 51/ 57, пункт 6).
A este respecto, se señaló la propuesta anterior del Secretario General(véase el párrafo 6 del informe A/C.5/51/57).Гн Шамайя( Египет)( говорит по-английски): Гн Председатель,мы лишь хотели бы через Вас попросить представителя Соединенного Королевства повторить ее предыдущее предложение.
Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Por conducto de usted,nos gustaría pedir a la representante del Reino Unido que repitiera su propuesta anterior.
Люди также переводят
Автор пояснил, что он не снимает свое предыдущее предложение, а лишь вносит изменения в его содержание.
El patrocinador explicó que no había abandonado su propuesta anterior, sino que simplemente había revisado su contenido.Ссылается на свое предыдущее предложение, текст которого содержится в предложении 3 второй сессии;
Se remite a su propuesta anterior, contenida en la Его предыдущее предложение о втором пункте было направлено на то, чтобы указать, что вопросы, затрагиваемые в последующих типовых положениях, могут быть также предусмотрены в концессионном договоре.
Su anterior propuesta de un segundo párrafo pretendía indicar que las cuestiones tratadas en las siguientes disposiciones modelo podrían también incluirse en el contrato de concesión.Государство- участник подтверждает, что его предыдущее предложение остается в силе и что автор может воспользоваться им в любой момент.
El Estado parte reitera que mantiene su anterior oferta, puesta a disposición del autor para cuando él desee aceptarla.Этот проект объединил предыдущее предложение этих государств с предложением, представленным по этому вопросу Маврикием, и был одобрен с поправками, внесенными Комитетом.
En el proyecto se combinaban una propuesta anterior presentada por esos Estados y una Г-н АМОР с этим соглашается и поддерживает предыдущее предложение г-на Келина добавить в конце второгопредложения слова" or later"(" или позднее").
El Sr. AMOR acepta y apoya la anterior propuesta del Sr. Kälin de añadir las palabras" o después" a continuación de" antes" al final de la segunda frase.Мы развили наше предыдущее предложение о дивиденде развития, который позволит направлять средства, сэкономленные в результате повышения эффективности управления, на инвестиции, необходимые развивающимся странам.
Hemos ampliado nuestra propuesta anterior sobre el dividendo para el desarrollo, que encauzaría los ahorros generados por la eficiencia administrativa hacia inversiones que beneficien a los países en desarrollo.Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что теперь его делегация согласна с делегацией Франции, что нужно, насколько это возможно, оставить все, как есть;поэтому она сняла свое предыдущее предложение.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que su delegación conviene ahora con la delegación de Francia en que conviene dejar las cosas como están en la medida de lo posible,por lo que retira su propuesta anterior.Одна делегация сослалась на свое предыдущее предложение о" запрете на передачу оружия террористам" и выразила намерение предложить новый документ.
Una delegación se refirió a su propuesta anterior sobre la" Prohibición de la transferencia de armas a los terroristas" y señaló que tenía la intención de proponer un nuevo documento.Предыдущее предложение о 6летнем плане реконструкции было признано перспективным решением, а смета расходов на такого рода работы в целом точной, за исключением моментов, отмеченных в пункте 15 ниже.
Se llegó a la conclusión de que la propuesta anterior de un plazo de seis años para la finalización de las obras era una solución viable y que las estimaciones de gastos de la remodelación eran en su mayor parte certeras, con las excepciones que se señalan en el párrafo 15 infra.Г-жа Брелье( Франция) говорит, что в третьем предложении пункта 4 документа A/ CN. 9/ XXXV/ CRP. 1/ Add. 6 перед словами" было указано" следует добавить слова" вответ", так как данное предло- жение является ответом на предыдущее предложение и отражает изменение перспективы.
La Sra. Brelier(Francia) dice que, en la tercera oración del párrafo 4 del documento A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.6, después de las palabras" se observó" se deberían agregar las palabras" como respuesta",porque la oración refleja una respuesta a una sugerencia anterior y un cambio de perspectiva.Ссылаясь на свое предыдущее предложение, ВОКНТА призвал Стороны и допущенные организации- наблюдатели продолжать представлять, до 28 февраля 2014 года, свои мнения в ответ на это предложение. .
Recordando su invitación anterior, el OSACT alentó a las Partes y a las organizaciones observadoras admitidas a que, hasta el 28 de febrero de 2014, siguieran presentando sus opiniones en respuesta a dicha Для защиты глаз следует использовать защитную маску для лица или другие средства для защиты глаз в сочетании с защитой дыхательных путей.[Комментарий: предыдущее предложение пришлось убрать, поскольку в нем речь идет в большей мере о защите лиц, работающих с эндосульфаном, нежели о тех, кто оказывает первую помощь.] Если происходит попадание на кожу, нужно снять загрязненную одежду. Нужно смочить кожу и затем тщательно вымыть водой с мылом.
Para proteger los ojos, se debería usar visera o algún otro tipo de protección para la vista, junto con una máscara que cubra la nariz y la boca.[Observación:se sugiere suprimir la oración anterior porque se refiere más a la protección de las personas que trabajan con endosulfán que al personal de primeros auxilios.] Si el producto entra en contacto con la piel, se debe retirar la ropa contaminada, enjuagar la piel y a continuación lavarla con agua y jabón.Председатель, развивая свое предыдущее предложение, говорит, что, если Комитет согласен, он использует 48часовой перерыв для проведения консультаций со всеми делегациями по проекту резолюции, с тем чтобы созвать заседание 27 апреля для принятия по нему решения.
El Presidente, ampliando su sugerencia anterior, dice que si la Comisión está de acuerdo dedicará las próximas 48 horas a consultar a todas las delegaciones sobre el proyecto de resolución y luego convocará una sesión para el 27 de abril a fin de adoptar medidas.Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее еще раз настоятельно призвать Генерального секретаря активизировать его усилия в этой связи и просить его представить ей на рассмотрение все возможные варианты, в томчисле некоторые предложения, которые были сделаны в прошлом, например предыдущее предложение Генерального секретаря об использовании подлежащих возмещению сумм в счет погашения невыплаченных взносов( A/ 65/ 556, пункт 16), которое было поддержано Комитетом в его предыдущем докладе( A/ 65/ 775, пункт 11).
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General inste además al Secretario General a que intensifique sus esfuerzos en ese sentido y le solicita que la presente para su examen todas las opciones posibles,incluidas algunas de las Ссылаясь на предыдущее предложение делегации Китая перенести типовое положение 28 из начала главы III в конец главы II, Председатель говорит, что такое изменение будет нелогичным, поскольку заголовок главы II гласит:<< Выбор концессионера>gt;.
Con referencia a una propuesta anterior de la delegación de China de trasladar la disposición modelo 28 del principio del capítulo III al final del capítulo II, el Presidente dice que tal enmienda sería ilógica dado que el título del capítulo II es" Selección del concesionario".После конференции Европейский союз заявил о готовности приблизить свое предыдущее предложение о сокращении тарифов в среднем на 39 процентов к предложению группы развивающихся стран( Группы 20) о 54процентном сокращении, отметив, однако, что он не готов идти на ранее предложенное Соединенными Штатами сокращение почти на 66 процентов.
Después de la Conferencia,la Unión Europea indicó que estaba dispuesta a modificar su oferta anterior de recortes arancelarios del 39% para acercarse más a la propuesta del grupo de países en desarrollo(G-20) del 54%, pero sin llegar a la propuesta Примечание 3: Предыдущее предложение было следующим:" На основе обсуждений в ходе специального заседания ВКУОБ мы также приняли План действий по созданию системы раннего предупреждения о цунами в Индийском океане под руководством ООН.
Nota 3: La propuesta anterior era:"Sobre la base de las deliberaciones mantenidas en la reunión especial celebrada durante la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, hemos aprobado también un Plan de Acción para el establecimiento de un sistema de alerta temprana de los maremotos en el océano Índico dirigido por las Naciones Unidas.Ссылается на свое предыдущее предложение относительно рассмотрения вопросов, связанных с правами коренных народов, во время сессий Совета по правам человека, которое содержится в докладе о работе его второй сессии( предложение 3 в документе A/ HRC/ 12/ 32);
Se remite a su propuesta anterior relativa al examen de los derechos de los pueblos indígenas durante los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, contenida en el informe sobre su segundo período de sesiones(propuesta 3, del documento A/HRC/12/32);Как и предыдущее предложение, в дополнение к основным потребностям в персонале, изложенным в приложении III, данное предложение также потребует значительных дополнительных ресурсов для перевода, кодирования и поддержания расширенного Web- сайта, хотя и в относительно меньших масштабах.
Al igual que la propuesta anterior, además de las necesidades básicas de personal esbozadas en el anexo III, la Это предложение заменяет предыдущее предложение, распространенное в письменном виде, и читается следующим образом:" Настоящая Конвенция не разрешает должнику, который является потребите- лем, заключать или изменять первоначальный дого- вор в нарушение права местонахождения потре- бителя".
La Напоминая также о том, что предыдущее предложение о слиянии функций Специального советника с функциями Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, будь то постоянно или временно, было отвергнуто Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 62/ 224, 62/ 236 и 63/ 260, Группа хотела бы, чтобы Генеральный секретарь представил информацию об усилиях по заполнению должности Специального советника и других должностей в Канцелярии Специального советника.
Recordando también que la propuesta anterior de fusionar las funciones del Asesor Especial con las del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, de forma permanente o temporal, fue rechazada por la Asamblea General en sus resoluciones 62/224, 62/236 y 63/260, el Grupo quisiera que el Secretario General informara acerca del estado en que se encuentra el proceso de contratación para llenar el puesto de Asesor Especial y otras plazas en esa oficina.Представитель Бельгии представил следующий пересмотренный текст своего предыдущего предложения:.
El representante de Bélgica sometió un texto revisado de su propuesta anterior que decía así:.Они строятся на предыдущих предложениях, высказанных правозащитными органами и специальными процедурами.
Se basan en propuestas anteriores de órganos de tratados de derechos humanos y procedimientos especiales.Оно, на наш взгляд, имеет родственную связь с предыдущими предложениями.
A nuestro juicio, el texto se deriva de propuestas anteriores.
