ПРЕДЫДУЩЕЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• fallo anterior
• decisión anterior

Примеры использования Предыдущее постановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое предыдущее постановление вам ничего не прояснило?
¿No fue mi fallo anterior suficientemente claro para ti?

Палата может изменить предыдущее постановление по правилу 89.
La Sala podrá modificar una decisión anterior dictada de conformidad con la regla 89.

Мая 1988 года министерство юстиции аннулировало предыдущее постановление о высылке.
El 16 de mayo de 1988, el Ministro de Justicia anuló la orden de expulsión anterior.

Сентября 2009 года следственный судья подтвердил свое предыдущее постановление от 24 августа 2009 года, предписывающее освобождение этих 37 человек.
El 16 de septiembre de 2009, el juez instructor confirmó su decisión anterior de 24 de agosto de 2009, que ordenaba la puesta en libertad de estas 37 personas.

В 2013 году министр труда и занятости издал новое постановление о заработной плате( то есть правительственное уведомление№ 196 2013 года), которым отменил предыдущее постановление о заработной плате№ 172 2010 года.
En 2013, el Ministro de Trabajo y Empleo dictó una nueva Ordenanza de Salarios Mínimos(Notificación Oficial núm. 196, de 2013), que revocó la anterior Ordenanza de Salarios núm. 172 de 2010.

Это постановление отменяет собой предыдущее постановление по этому вопросу. Оно имеет обязательную силу в полном объеме и прямо применимо во Франции.
Dicho reglamento revoca el reglamento anterior sobre el tema, es de obligado cumplimiento en su totalidad y directamente aplicable en Francia.

Высокий суд отменил предыдущее постановление о приведении арбитражного решения в исполнение на основании подпункта( b) пункта 2 статьи 103 Закона об арбитраже 1996 года( который включает дословную формулировку положения подпункта( а) пункта 1 статьи V НьюЙоркской конвенции о недействительности арбитражного соглашения).
Ese tribunal revocó una orden anterior por la que se autorizaba la ejecución de la sentencia con arreglo a la sección 103 2 b de la Ley de Arbitraje del Reino Unido de 1996(" la Ley")(en la que se incorpora directamente, utilizando un texto equivalente, el artículo V 1) a de la CNY, sobre la nulidad del acuerdo de arbitraje.

В таком случае назначается новое основное слушание, и предыдущее постановление аннулируется на основании постановления, вынесенного на основе нового основного слушания.
En tal caso se programará una nueva audiencia y se anulará la decisión anterior en virtud de una nueva decisión basada en la nueva audiencia.

Верховный суд положил в основу своего решения предыдущее постановление, в соответствии с которым проводится различие между обязанностью регистрировать браки и вопросом о признании их статуса.
El Tribunal Supremo basó su decisión en una resolución anterior que distinguía entre el deber de registrar matrimonios y el reconocimiento de su condición.

Года об иммиграции все же может быть применен ретроактивно. 4 июня 2009 года Апелляционный суд Потана отменил свое предыдущее постановление, приговорив автора к одному году тюремного заключения и штрафу в размере 2 000 непальских рупий за нелегальный въезд на территорию Непала в 1975 году.
El 4 de junio de 2009, el Tribunal de Apelación de Patan revocó su fallo anterior y condenó al autor a un año de prisión y al pago de una multa de 2.000 rupias por entrada ilegal en el territorio nepalés en 1975.

Вышеупомянутое постановление заменяет предыдущее постановление№ 682 кабинета министров Украины от 21 июня 2001 года относительно осуществления резолюции 1343( 2001) Совета Безопасности.
El mencionado decreto ha sustituido al Decreto No. 682 del Consejo de Ministros de Ucrania, de 21 de junio de 2001, relativo a la aplicación de la resolución 1343(2001) del Consejo de Seguridad.

Десять лет спустя в соответствии с решением XVIII съезда рабочего движения было принято Постановление№ 11 от 30 апреля 2001 года, в основу которого было положено предыдущее постановление и которое предусматривает продление выплаты матери социального пособия в сумме до 60 процентов заработной платы на срок от завершения послеродового отпуска до достижения ребенком возраста одного года или ранее, если мать вновь выходит на работу.
Diez años más tarde, por planteamiento del movimiento obrero en su XVIII Congreso, se dictó la resolución No. 11 de 30 de abril de 2001 que deroga la anterior y dispone una extensión del otorgamiento opcional de la prestación social ascendente al 60% del salario a partir del vencimiento de la licencia postnatal y hasta que el niño(a) arribe al primer año de vida, o antes de esa fecha, si la madre se incorpora al trabajo.

Кроме того, в датированном тем же числом постановлении, в котором разъясняется предыдущее постановление и на которое ссылается сам автор, Верховный суд исправил допущенную фактическую ошибку, изменив доказательственную базу в кассационном решении в отношении сообвиняемого, что является конкретным доказательством повторного рассмотрения фактов.
Asimismo, mediante sentencia de igual fecha, que aclara la anterior y que aporta el propio autor, corrige error de hecho padecido modificando los hechos probatorios por la sentencia resolutoria del recurso de casación en relación con el coimputado, lo cual constituye una prueba concreta de que se ha procedido a la revisión de los hechos.

Решение от 13 сентября 1993 года подтверждает предыдущее постановление Суда от 8 апреля 1993 года, которое должно быть" немедленно и эффективно выполнено".
Lo dispuesto el 13 de septiembre de 1993 reafirma la anterior Providencia de la Corte de 8 de abril de 1993, que debe ser aplicada inmediatamente y con eficacia.

В соответствии с предыдущим постановлением экзамены могли организовываться раз в месяц, но потребность в них оказалась значительно более существенной.
Con la normativa anterior, se podían organizar exámenes una vez al mes, aunque las necesidades eran considerablemente mayores.

ЕСПЧ также придал особое значение тому, что эти судебные ошибки не могли быть исправлены никаким способом, кроме как отменой предыдущих постановлений.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos tuvo también particularmente en cuenta el hecho de que esos errores judiciales no se podían neutralizar ni corregir por otro medio que la anulación del fallo anterior.

Основания, согласно которым пересмотренное постановление Исполнительного совета не согласуется с предыдущим постановлением[ апелляционного органа] по этому же заявлению на регистрацию или ввод в обращение, как это изложено в пункте 9 ниже.
Motivos de incompatibilidad de la resolución revisada de la Junta Ejecutiva con el fallo anterior del [órgano de apelación] sobre la misma solicitud de registro o expedición, según se especifica en el párrafo 9 infra.

В соответствии с предыдущими постановлениями Комитета о правах человека Австралия считает, что эти права не должны входить в компетенцию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам согласно этому Факультативному протоколу.
De conformidad con las decisiones anteriores del Comité de Derechos Humanos, Australia considera que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales no puede someter a la acción de los tribunales hechos relativos a esos derechos en virtud de este Protocolo Facultativo.

Если при установлении общего срока наказания согласно положениям о совокупном наказании наказание, уже включенное в наказание, наложенное в соответствии с положениями о совокупном наказаний согласно предыдущему постановлению.
Si, al imponer una pena acumulada aplicando las disposiciones sobre concurrencia, se da por sentada una pena que ya estaba comprendida dentro de la pena impuesta por una sentencia anterior con arreglo a las disposiciones sobre concurrencia; o.

Это постановление подтвердило решение, вынесенное ранее Палатой по вопросам выборов Верховного суда 7 января 2004 года, а также другие предыдущие постановления ВС по данному вопросу.
Este fallo vino a ratificar el dictado previamente en forma incidental por la Sala Electoral del Tribunal Supremo de Justicia en fecha 7 de enero de 2004, al que se suman otros pronunciamientos anteriores del TSJ sobre la materia.

В то же время расходы," понесенные в результате волюнтаристских решений, например оплата семейного отдыха после освобождения задержанных" или какие-либо иные расходы, которые представляются необоснованными, в соответствии с предыдущими постановлениями Группы не подлежат компенсации68.
Sin embargo, si se trata de" gastos discrecionales, como los pagos para las vacaciones familiares después de la liberación de los detenidos", o que no parecen razonables por otro motivo, no son resarcibles, de conformidad con decisiones anteriores del Grupo.

Автор направил еще одну жалобу в надзорную коллегию этого же суда, которая отменила предыдущие постановления и вернула дело на новое судебное рассмотрение в другом составе суда.
El autor interpuso un nuevo recurso ante la sala encargada de los procedimientos de revisión de dicho tribunal, que anuló las decisiones anteriores y devolvió la causa para que volviera a ser juzgada por otro tribunal.

Для того чтобы апелляция базировалась на том основании, что пересмотренное постановление Исполнительного совета не согласуется с предыдущим постановлением[ апелляционного органа] в отношении этого же заявления на регистрацию или ввод в обращение, должны быть представлены и обоснованы все следующие элементы:.
En el caso de una apelación fundada en la incompatibilidad de la resolución revisada de la Junta Ejecutiva con el fallo anterior del [órgano de apelación] sobre la misma solicitud de registro o expedición, deberán darse argumentos que indiquen la concurrencia de todos los elementos siguientes:.

При пересмотре решения после возвращения дела согласно пункту 34 ниже вынесение решения, не соответствующего постановлению[ апелляционного органа][ подразделения по обеспечению соблюдения][ в отношении одного и того же заявления на регистрацию или ввод в обращение, либо предыдущему постановлению Исполнительного совета в отношении этого заявления].
Al reexaminar un expediente devuelto de conformidad con el párrafo 34 infra, adoptó una decisión contraria al fallo pronunciado por el[órgano de apelación][grupo de control del cumplimiento] [respecto de la misma solicitud de registro o expedición o a la resolución anterior de la Junta Ejecutiva respecto de esa solicitud].

В связи с удовлетворением этого ходатайства Суд вынес решение в виде распоряжения процедурного характера с указанием порядка соблюдения процедуры, а не в виде решения, как это было в случае двух предыдущих постановлений, на которые я уже ссылался в моем докладе.
Una vez aprobada la solicitud, la Corte emitió su decisión en la forma de una providencia de carácter procesal, en la cual especificaba los procedimientos que debían seguirse, en lugar de un fallo, como había sido el caso en los dos fallos anteriores que mencioné en este informe.

Трибунал указал, что отдельный гражданин имеет право на компенсацию ущерба, причиненного в результате противоправного действия властей, независимо от установления вины лица, непосредственно нанесшего ущерб, и счел предыдущие постановления несовместимыми со статьей 77 Конституции.
El Tribunal dictaminó que un ciudadano tiene derecho a recibir indemnización por los daños sufridos por un acto ilícito de la autoridad, sea cual fuere la declaración de culpabilidad del autor inmediato de los daños, y consideró que las normas anteriores eran incompatibles con el artículo 77 de la Constitución.

Последующее ходатайство об отмене решения ИАА разрешить строительные работы на этом участке на основе вышеупомянутых фактов недавно было отклонено Высоким судом в силу в основном процедурных соображений, а именно в силу того, что во втором ходатайстве не содержалось никаких новых элементов и что по этой причине нет оснований для пересмотра предыдущего постановления.
Una petición posterior para que se anulara la decisión de la Dirección Israelí de Antigüedades de aprobar la construcción en el lugar, basada en las revelaciones anteriores, ha sido denegada recientemente por el Tribunal Superior principalmente por motivos de procedimiento, a saber, que la segunda petición no aportaba información nueva y, por tanto, no era posible reexaminar la sentencia anterior.

Этот обзор будет включать: a выявление всех находящихся под защитой свидетелей и связанных с ними защитных мер; b определение необходимости внесения поправок в Правила процедуры и доказывания трибуналов( если такая существует) для изменения защитных мер в тех случаях, когда это может быть целесообразно; и c вынесение рекомендаций по каждому находящемуся под защитой свидетелю относительно целесообразности и/ или желательности попыток вновь связаться со свидетелем для определения целесообразности изменения предыдущих постановлений о защитных мерах.
El examen consistirá en: a elaborar un listado de todos los testigos protegidos y detallar las medidas de protección de que disfrutan; b decidir si es necesario, en su caso, enmendar las Reglas de Procedimiento y Prueba para modificar las medidas de protección si ello fuese necesario; y c formular recomendaciones en relación con cada uno de los testigos protegidos para determinar si es posible o conveniente ponerse en contacto con ellos y si procede modificar las correspondientes providencias de protección.

В целях выполнения постановления№ 601 правительства Совет Банка Литвы принял 29 мая 2003 года свое соответствующее постановление№ 52 об изменении его предыдущего постановления№ 122<< Об утверждении критериев для выявления подозрительных денежных операций>gt;.
A fin de aplicar la resolución gubernamental No. 601, el Consejo del Banco de Lituania adoptó el 29 de mayo de 2003 su resolución No. 52, por la que enmendó su resolución No. 122 anterior sobre" Aprobación de los criterios para determinar si una operación financiera es sospechosa".

Совет также решил, что для обеспечения того, чтобы пересмотры были сосредоточены на определенных сферах охвата, пересмотры должны содержать, по мере возможности, четкую ссылку на предыдущие постановления и должны быть четко документированы в докладах о совещаниях Совета.
Además convino en que las revisiones debían centrarse en los alcances definidos, contener claras referencias a las decisiones anteriores, en la medida de lo posible, y quedar debidamente documentadas en los informes sobre las reuniones de la Junta.