РАНЕЕ ПРИНЯТОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisión anterior
• la decisión que había tomado anteriormente

Примеры использования Ранее принятое решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом заседании КЗМС подтвердил, что его ранее принятое решение носило рекомендательный характер.
En dicha reunión, el Comité reafirmó que su decisión anterior era de recomendación.

Рабочая группа подтвердила свое ранее принятое решение о том, что вопросы агентских отношений должны разрешаться на основании применимого права.
El Grupo de Trabajo reafirmó su decisión anterior de que las cuestiones de representación debían resolverse en el derecho aplicable.

Рабочая группа не согласилась с этим предложением и подтвердила ранее принятое решение по этому вопросу( см. пункты 63- 66 выше).
El Grupo de Trabajo no se mostró de acuerdo con dicha sugerencia y reiteró su decisión anterior al respecto(véanse los párrafos 63 a 66 supra).

Правление постановило не менять свое ранее принятое решение, предусматривающее наделение на первоначальном этапе УСВН функциями внутренней ревизии Фонда.
El Comité Mixto decidió mantener su decisión anterior de asignar la función de auditoría interna de la Caja inicialmente a la OSSI.

В письме от 24 апреля 2010 года автор просил пересмотреть это решение об отказе, и 27 мая 2010 года СПКВ ответила автору, что она подтверждает свое ранее принятое решение.
En una carta de fecha 24 de abril de 2010, el autor solicitó que se reconsiderase la desestimación, y, el 27 de mayo de 2010, la Dirección de Fronteras respondió al autor reiterando su anterior decisión.

Подтверждает свое ранее принятое решение, содержащееся в ее резолюции 55/ 5 В, о том, что элементы шкалы взносов, приведенные в пункте 1 указанной резолюции, будут действовать до 2006 года;
Reafirma su decisión anterior recogida en su resolución 55/5 B de que los elementos de la escala de cuotas descritos en el párrafo 1 de esa resolución permanezcan fijos hasta 2006;

Если Мажилис и Сенат большинством в две трети голосов от общего числа депутатов каждой из Палат подтвердят ранее принятое решение, Президент в течение одного месяца подписывает закон.
Si el Maylis y el Senado, por mayoría de dos tercios del total de miembros de ambas cámaras, ratifican una decisión adoptada anteriormente, el Presidente debe firmarla con carácter de ley en el plazo de un mes.

Комитет представил парламенту доклад, в котором подтвердил свое ранее принятое решение не восстанавливать в должности вышедших в отставку министров. 24 сентября парламент одобрил рекомендацию Комитета.
El Comité informó al Parlamento de que confirmaba su decisión anterior en contra de la reincorporación de los ministros que habían dimitido. El 24 de septiembre el Parlamento hizo suya la recomendación del Comité.

Хотя министр не может лично принимать меры, все полученные им жалобы направляются в компетентный органы, т. е. Комиссару, который наделен полномочиями изменять или отменять любое ранее принятое решение.
Si bien el Ministro no puede intervenir personalmente, todas las quejas que recibe son remitidas al órgano competente, es decir, al Comisionado, quien tiene la facultad de anular o revocar cualquier decisión adoptada previamente.

Автор заявляет о том, что ответчиком по иску также является штат Новый Южный Уэльс, на котором, по словам автора, лежала" остаточная ответственность" за ранее принятое решение судьи Верховного суда Нового Южного Уэльса.
En la denuncia, el autor también acusó al Estado de Nueva Gales del Sur, que, a juicio del autor, era" responsable subsidiario" por una decisión anterior dictada por un magistrado del Tribunal Supremo de Nueva Gales del Sur.

В 2002 году в ответ на петицию председателя добшинского отделения Истинной словацкой партии, муниципальный совет отменил ранее принятое решение о строительстве недорогого жилья для жителей города, принадлежащих к народности рома.
En 2002, a raíz de una petición presentada por el Presidente del Partido Nacional Eslovaco Real en Dobsina, el Concejo Municipal anuló una decisión anterior de construir viviendas de bajo costo para los residentes romaníes de la ciudad.

Участники Совещания также подтвердили свое ранее принятое решение о прощении и списании всей имеющейся на сегодняшний день задолженности Сомали по взносам и, таким образом, восстановлении членства этой страны в ОИК.
Los participantes reiteraron asimismo su anterior decisión de condonar y perdonar todas las sumas adeudadas por Somalia en la forma de contribuciones y cuotas de miembro y, en consecuencia, de restablecer la condición de miembro pleno de Somalia en la OCI.

Соответственно, представляется разумным не возобновлять обсуждения по этому вопросу и утвердить ранее принятое решение Комиссии определить<< значительный ущерб>gt; в качестве порога, при котором наступает обязательство по возмещению.
Por consiguiente, parece razonable no volver a abrir ese debate y, en vez de ello, apoyar la decisión anterior de la Comisión de designar el" daño sensible" como umbral para que entre en juego la obligación de indemnizar.

Подтверждает свое ранее принятое решение о центральной роли МОВР и подтверждает также, что процесс в Сомали должен осуществляться под эгидой МОВР, и призывает все стороны, добивающиеся мира в Сомали, делать это в консультации и во взаимодействии с МОВР;
Reitera su decisión anterior sobre la centralidad de la función de la IGAD y reafirma que el proceso de Somalia debe estar anclado en la IGAD y exhorta a todos cuantos trabajan en pro de la paz en Somalia a hacerlo en consulta y concurrencia con la IGAD;

В пункте 16 Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на ранее принятое решение Ассамблеи о запрещении практики выражения поздравлений в Зале Генеральной Ассамблеи после завершения выступлений.
En el párrafo 16 la Mesa señala a la atención de la Asamblea General la decisión previa de la Asamblea de prohibir la práctica de expresar felicitaciones dentro del propio Salón de la Asamblea General después de que un orador haya pronunciado un discurso.

Рабочая группа подтвердила ранее принятое решение о том, что этот проект статьи, если он будет сохранен, должен быть посвящен только рассмотрению последствий отсутствия средств для исправления ошибок при вводе информации( A/ CN. 9/ 548, пункт 19).
El Grupo de Trabajo reafirmó su decisión anterior en el sentido de que, en caso de conservarse el proyecto de artículo, únicamente debía prever las consecuencias de que no se dispusiera de un medio para rectificar los errores cometidos al introducir los datos(A/CN.9/548, párrafo 19).

Учитывая свое ранее принятое решение поддерживать на регулярной основе контакты с Карибском сообществом( КАРИКОМ) в целях содействия эффективному осуществлению своего мандата, Специальный комитет, как и в предыдущие годы, внимательно следил за деятельностью КАРИКОМ.
Teniendo presente la decisión que había tomado anteriormente de mantener contactos periódicos con la Comunidad del Caribe(CARICOM) que le ayudasen a cumplir eficazmente su mandato, el Comité Especial siguió de cerca, como en años anteriores, la labor de la CARICOM.

Что касается приемлемых жалоб согласно пункту 1 статьи 23, то Комитет принимает к сведению свое ранее принятое решение по делу Вината против Австралии27 о том, что в исключительных обстоятельствах государство- участник должно убедительно изложить факторы, дающие основание для высылки лиц, находящихся под их юрисдикцией, которое было бы не просто исполнением иммиграционного законодательства, чтобы избежать обвинений в произволе.
En cuanto a la admisibilidad de las reclamaciones formuladas en virtud del párrafo 1 del artículo 23, el Comité remite a su decisión anterior en Winata c. Australia de que, en circunstancias extraordinarias, incumbe al Estado Parte demostrar los factores que justifican la expulsión de personas que se encuentren bajo su jurisdicción, más allá de la simple aplicación de las leyes de inmigración, para evitar la calificación de arbitrariedad.

Учитывая свое ранее принятое решение поддерживать на регулярной основе контакты с Организацией африканского единства( ОАЕ) в целях содействия эффективному выполнению своего мандата, Специальный комитет, как и в предыдущие годы, внимательно следил за деятельностью ОАЕ.
Teniendo presente la decisión que había tomado anteriormente de mantener contactos periódicos con la Organización de la Unidad Africana(OUA) que le sirvieran para cumplir eficazmente su mandato, el Comité Especial siguió de cerca, como en años anteriores, la labor de la OUA.

Правление подтвердило свое ранее принятое решение о том, что Фонд должен продолжать использовать механизм административного обслуживания Организации Объединенных Наций и что Главный административный сотрудник Фонда и Представитель Генерального секретаря должны без дальнейшей проволочки подписать пересмотренный меморандум о взаимопонимании с Управлением людских ресурсов.
El Comité Mixto reafirmó su decisión anterior de que la Caja siguiera utilizando los mecanismos de las Naciones Unidas para sus servicios administrativos y que el Director General de la Caja y el Representante del Secretario General concluyeran sin dilación el memorando de entendimiento revisado con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Учитывая свое ранее принятое решение поддерживать на регулярной основе контакты с Карибском сообществом( КАРИКОМ) в целях содействия эффективному осуществлению своего мандата, Специальный комитет, как и в предыдущие годы, пристально следил за деятельностью КАРИКОМ и поддерживал тесные отношения с его Секретариатом по вопросам, представляющим взаимный интерес. 7.
Teniendo presente la decisión que había tomado anteriormente de mantener contactos en forma habitual con la Comunidad del Caribe(CARICOM) que le permitieran cumplir eficazmente su mandato, el Comité Especial siguió de cerca, como en años anteriores, la labor de la CARICOM y se mantuvo en estrecho contacto con su Secretaría en asuntos de interés común.

Вновь подтверждает свое ранее принятое решение принять необходимые меры для введения целевых санкций, включая, в частности, запреты на поездки и замораживание активов в отношении всех тех внутри Сомали и за ее пределами, кто препятствует достижению мира в Сомали, и призывает Африканский союз и Совет Безопасности сделать то же самое;
Reitera su decisión anterior de adoptar las medidas necesarias para imponer sanciones como prohibiciones de viaje y congelamiento de activos entre otras, dirigidas específicamente contra todos aquellos que dentro y fuera de Somalia se han convertido en obstáculos a la consecución de la paz en Somalia y pide a la Unión Africana y al Consejo de Seguridad que hagan lo propio.

Участники Совещания подтвердили свое ранее принятое решение открыть отделение ОИК в Могадишо на основе добровольных взносов и настоятельно призвали государства- члены ОИК предпринять в этой связи незамедлительные действия в знак солидарности с сомалийским народом, а также обратились с призывом к Генеральному секретарю продолжать свои усилия в этой области.
En la Reunión se reiteró la decisión anterior de abrir una oficina de la OCI en Mogadishu sobre la base de contribuciones voluntarias, se instó a los Estados miembros a que agilizaran los trámites a esos efectos como símbolo de solidaridad con el pueblo somalí y se pidió al Secretario General de la OCI que prosiguiera sus gestiones a ese respecto.

Учитывая свое ранее принятое решение на регулярной основе поддерживать контакты с ОАЕ в целях эффективного осуществления своего мандата, Специальный комитет, как и в предыдущие годы, внимательно следил в течение года за работой этой организации и поддерживал тесные контакты с ее Генеральным секретариатом по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Teniendo presente la decisión que había tomado anteriormente de mantener contactos con la OUA en forma habitual, para que le sirviera de ayuda en el eficaz cumplimiento de su mandato, el Comité Especial siguió de cerca, como en años anteriores, la labor de dicha organización durante el año y se mantuvo en estrecho contacto con su Secretaría General en asuntos de interés común.

Учитывая свое ранее принятое решение поддерживать на регулярной основе контакты с Организацией африканского единства( ОАЕ) в целях содействия эффективному выполнению своего мандата, Специальный комитет, как и в предыдущие годы, внимательно следил за деятельностью ОАЕ и поддерживал тесные контакты с ее Генеральным секретариатом по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Teniendo presente la decisión que había tomado anteriormente de mantener contactos en forma habitual con la Organización de la Unidad Africana(OUA) que le sirvieran para cumplir eficazmente su mandato, el Comité Especial siguió de cerca, como en años anteriores, la labor de la OUA y se mantuvo en estrecho contacto con su Secretaría General en asuntos de interés común.

Учитывая свое ранее принятое решение на регулярной основе поддерживать контакты с Организацией африканского единства( ОАЕ) в целях эффективного осуществления своего мандата, Специальный комитет, как и в предыдущие годы, внимательно следил в течение года за работой ОАЕ и поддерживал тесные контакты с ее Генеральным секретариатом по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Teniendo presente la decisión que había tomado anteriormente de mantener contactos con la Organización de la Unidad Africana(OUA) en forma habitual, para que le sirviera de ayuda en el eficaz cumplimiento de su mandato, el Comité Especial siguió de cerca, como en años anteriores, la labor de la OUA y se mantuvo en estrecho contacto con su Secretaría General en asuntos de interés común.

Учитывая свое ранее принятое решение на регулярной основе поддерживать контакты с Организацией африканского единства( ОАЕ) в целях эффективного осуществления своего мандата, Специальный комитет, как и в предыдущие годы, внимательно следил в течение года за работой ОАЕ и поддерживал тесные контакты с ее Генеральным секретарем по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Teniendo presente la decisión que había tomado anteriormente de mantener contactos con la Organización de la Unidad Africana(OUA) en forma habitual, a fin de que ello le sirviera de ayuda en el eficaz cumplimiento de su mandato, el Comité Especial siguió de cerca, como en años anteriores, la labor de la OUA durante el año y mantuvo estrecha vinculación con su Secretaría General en asuntos de interés común.