ПРИНЯТОЕ СЕГОДНЯ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la decisión tomada hoy

Примеры использования Принятое сегодня решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятое сегодня решение является итогом напряженных усилий, а также серьезных и кропотливых консультаций.
La decisión adoptada hoy es producto de esfuerzos tenaces y de consultas serias y pacientes.

Как Генеральный секретарь ЕврАзЭС хотел бы поблагодарить вас за принятое сегодня решение о предоставлении Сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Como Secretario General de la Comunidad Económica de Eurasia, agradezco a los miembros que hayan aprobado hoy la resolución que otorga la condición de observadora ante la Asamblea General a nuestra Comunidad.

Рассчитываем, что принятое сегодня решение послужит толчком для исправления ситуации вокруг Гаагского кодекса.
Cabe prever que la decisión que se adoptó hoy servirá de acicate para corregir la situación relativa al Código de Conducta de La Haya.

Мы хотели бы выразить нашу признательность авторам резолюции за принятое сегодня решение пересмотреть свою позицию, которая не допускала внесения каких-либо изменений в резолюцию 65/ 94.
Deseamos expresar nuestro agradecimiento a los patrocinadores del proyecto de resolución por la decisión tomada en el día de hoy de reconsiderar su posición de no aceptar ninguna modificación del proyecto de resolución A/65/L.28.

Поэтому принятое сегодня решение будет служить не только на благо нашим двум организациям, но и тем людям, интересы которых мы защищаем.
Por consiguiente, la decisión tomada hoy no sólo beneficiará a las dos organizaciones, sino que también a las personas a las que servimos.

Принятое сегодня решение имеет огромное значение, поскольку оно свидетельствует о нашем доверии к организации и о важности работы ПРООН.
La decisión que hemos adoptado hoy reviste suma importancia ya que es una señal de la confianza en la organización y la importancia de la labor que realiza.

Мы надеемся, что принятое сегодня решение- как уже заявили до меня многие делегации- подготовит почву для дальнейших конструктивных решений, позволяющих более эффективно реализовать потенциал Конференции.
Confiamos en que la decisión tomada hoy, como ya han dicho muchas otras delegaciones antes que yo, abra la senda de nuevas decisiones constructivas de manera que la Conferencia pueda aprovechar más eficazmente las posibilidades que tiene.

Мы очень надеемся на то, что принятое сегодня решение будет в последующем воплощено в конкретные шаги, направленные на осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, и станет тем самым подтверждением твердой решимости международного сообщества уделять первоочередное внимание обеспечению экономического подъема и развития в Африке.
Abrigamos una gran esperanza de que la decisión tomada hoy se traduzca en el futuro en actividades concretas para la aplicación de este Nuevo Programa, dando así pruebas del compromiso de la comunidad internacional de acordar la prioridad a la recuperación económica y el desarrollo de África.

Моя делегация поддержала принятое сегодня решение, поскольку мы знаем о наличии очень сильной поддержки в пользу предоставления Суверенному Мальтийскому ордену статуса наблюдателя, но мы считаем, что только что принятое нами решение не должно создавать прецедент для рассмотрения просьбы какой-либо другой организации, а можно не сомневаться, что такие просьбы поступят.
Mi delegación ha aceptado la decisión tomada hoy porque está consciente del gran apoyo que existe para que se le otorgue la condición de observador a la Orden Soberana y Militar de Malta, pero no creemos que la decisión que acabamos de tomar deba constituir un precedente para la consideración de ninguna otra organización, y no nos cabe duda que habrá muchas más solicitudes.

Европейский союз очень рад тому, что Генеральная Ассамблея принимает сегодня решение утвердить финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).
A la Unión Europea le satisface mucho que la Asamblea General adopte hoy la decisión de aprobar la financiación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL).

По мере того как мир становится все в большей степени городским, принимаемые сегодня решения в городах всего мира будут определять экономическое, социальное и экологическое будущее человечества.
En un mundo cada vez más urbanizado, las decisiones adoptadas hoy en ciudades de todo el mundo determinarán el futuro económico, social y ambiental de la humanidad.

Принимаемые сегодня решения сказываются на текущих и будущих схемах социальной интеграции и создаваемых в их рамках возможностях.
Las decisiones que se toman hoy afectan la estructura de la integración social presente y futura y las oportunidades que derivan de ella.

Поэтому, принимая сегодня решения о судьбе Организации Объединенных Наций, мы должны понимать, что мы тем самым определяем и нашу собственную судьбу.
Por ello, al decidir hoy el futuro de las Naciones Unidas debemos ser conscientes de que también estamos decidiendo nuestro propio destino.

Сейчас мы стоим на пороге нового этапа, на котором мы должны будем выполнить принятые сегодня решения; мы считаем, что этот этап будет решающим.
Ahora nos enfrentamos a una nueva etapa en la que habrá que concretar lo decidido hoy. Pensamos que es la etapa decisiva.

На мой взгляд, у нас пять императивов-- пять сфер, в которых нынешнее поколение может проявить себя, оформив принимаемыми сегодня решениями облик завтрашнего мира.
A mi entender, tenemos cinco imperativos, cinco oportunidades generacionales para plasmar el mundo del mañana en función de las decisiones que tomemos hoy.

Уже начиная с завтрашнего дня мы будем активно вносить свой вклад в осуществление принятых сегодня решений на пленарных заседаниях, а также в главных комитетах.
A partir de mañana contribuiremos activamente a la puesta en práctica de las decisiones que hemos adoptado hoy, tanto en sesión plenaria como en la Comisiones Principales.

Необходимо, чтобы она участвовала в процессе принятия решений, которые затрагивают жизнь молодых людей, поскольку именно на них будут сказываться последствия принимаемых сегодня решений.
Es importante que participen en la toma de las decisiones que afectan a su vida, pues sufrirán las consecuencias de las decisiones que se tomen ahora.

Гн Председатель, наша делегация присоединяется к заявлению Пакистана, сделанному от имени Группы 77 и Китая, но при этом мы хотели бы представить ряд замечаний в отношении стратегического плана ПРООН и принятого сегодня решения.
Señor Presidente, nuestra delegación al tiempo que se asocia a la declaración realizada por el Pakistán a nombre del G-77 y China, desea hacer algunos comentarios relacionados con el plan estratégico del PNUD y la decisión adoptada hoy.

Несмотря на все эти соображения, Израиль принял сегодня решение присоединиться к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 1/ Rev. 1 о договоре, запрещающем производство расщепляющегося материала.
A pesar de estas consideraciones, Israel hoy decidió sumarse al consenso sobre el proyecto de resolución A/C.1/64/L.1/Rev.1 relativo a un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Учитывая это и действуя на основании статьи 9 Венской конвенции, союзное правительство Союзной Республики Югославии приняло сегодня решение объявить главу Контрольной миссии в Косово г-на Уильяма Уокера персоной нон грата.
Habida cuenta de esto y basándose en el artículo 9 de la Convención de Viena, el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia ha decidido hoy declarar persona non grata al Sr. William Walker, Jefe de la Misión de Verificación de la OSCE en Kosovo y Metohija.

Мы согласны в отношении приоритетности, ресурсов, механизма и мандата и, даже если существующие мандаты, возможно, и нуждаются в обновлении, мы готовы принять сегодня решение и приступить к работе на основе существующих мандатов.
Estamos de acuerdo con las cuestiones de la prioridad, los recursos, el mecanismo y el mandato, incluso habida cuenta de que los mandatos existentes puedan actualizarse; estamos dispuestos a adoptar hoy una decisión que nos permita actuar basándonos en los mandatos existentes.

В соответствии с принятым сегодня решением Группы арабских государств настоящим имею честь просить о срочном созыве специальной сессии Совета по правам человека для рассмотрения вопроса о самом недавнем обострении положения на палестинской и других оккупированных арабских территориях.
A raíz de la decisión adoptada hoy por el Grupo de Estados Árabes, tengo el honor de solicitarle que convoque inmediatamente un período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos para estudiar el reciente agravamiento de la situación en el territorio palestino y otros territorios árabes ocupados.

Мы считаем, что мы продемонстрировали нашу приверженность такому подходу в процессе переговоров в отношении принятого сегодня решения, и надеемся, что Конференция в целом примет на вооружение такой же подход, когда мы займемся существом принятого решения..
Creemos que hemos demostrado nuestro compromiso con este enfoque en las negociaciones celebradas sobre la decisión adoptada hoy y esperamos que la Conferencia en conjunto siga el mismo enfoque cuando empiece a ocuparse del fondo de la decisión adoptada..

Запасы, с другой стороны, как и любой физический капитал, обладают той особенностью, что их оптимальное использование требует учета будущих последствий( в плане риска или пользы) принимаемых сегодня решений.
Por el contrario, los recursos de las reservas, como de cualquier capital físico, tiene la característica de que para lograr su uso óptimo es preciso tomar en consideración los efectos futuros(como riesgos o valores utilitarios) de las decisiones actuales.

С учетом такого анализа всех событий, касающихся океанов и морского права, правительство Вьетнама поддерживает оба проекта резолюций, по которым Генеральная Ассамблея примет сегодня решения.
A la luz de esta evaluación de todos los acontecimientos relacionados con los océanos y el derecho del mar, el Gobierno de Viet Nam apoya los dos proyectos de resolución con respecto a los cuales la Asamblea General adoptará una decisión en el día de hoy.

Представитель Шри-Ланки задал вопросы и получил поддержку со стороны большого числа делегаций, но как показала дискуссия, хотя формально возражения отсутствуют, есть делегации, которые не готовы принять сегодня решение и нуждаются в дополнительном времени, а также просят провести неофициальные консультации.
El representante de Sri Lanka ha formulado preguntas y ha obtenido el apoyo de un gran número de delegaciones. Pero el debate ha mostrado que, sin que haya objeciones formales, las delegaciones no están dispuestas a adoptar hoy las decisiones; necesitan tiempo y piden que se celebren consultas oficiosas.

Таким образом, наше предложение не принимать сегодня решения никоим образом не является попыткой воспрепятствовать рассмотрению Организацией Объединенных Наций ситуаций в области прав человека, а скорее представляет собой просьбу отвергнуть манипулирование системой Организации Объединенных Наций со стороны Канады и нескольких других конкретных стран.
Por consiguiente, nuestra moción de no adoptar una decisión hoy no es en absoluto un intento de impedir que las Naciones Unidas examinen las instituciones de derechos humanos, sino más bien es una solicitud para rechazar la manipulación del sistema de las Naciones Unidas por el Canadá y otros pocos países determinados.

Г-н Председатель, мы просим распространить это заявление в качестве официального документа Конференции по разоружению и оставляем за собой право вновь более обстоятельно остановиться на последствиях принятого сегодня решения, а также на различных замечаниях членов КР в этой связи.
Señor Presidente, rogamos que la presente declaración se distribuya como documento oficial de la Conferencia de Desarme y nos reservamos el derecho a referirnos nuevamente con mayor detenimiento a las consecuencias de la decisión adoptada hoy así como a las diversas observaciones hechas por los miembros de la Conferencia en esta ocasión.

Моя делегация удивлена контрастом между прозвучавшими на последних пленарных заседаниях многими заявлениями членов КР, которые ратовали за расширение Конференции, и результатом, содержащимся в( Г-жа Ариас, Колумбия) принятом сегодня решении, которое не свидетельствует о выполнении мандата Ассамблеи, четко предлагающего КР расширить свой членский состав как минимум до 60 стран.
Sorprende a mi delegación el contraste entre las múltiples intervenciones de los miembros de la Conferencia de Desarme en las últimas reuniones del plenario en favor de la ampliación de la Conferencia y el resultado contenido en la decisión que hoy se aprueba y que no cumple con el mandato de la Asamblea, quien claramente solicitó a la Conferencia ampliar su membrecía a por los menos 60 países.

У нас есть проект, представленный нам после консультаций и после объявления о том, что нам предстоит принять сегодня решение по этому вопросу.
Tenemos ante nosotros un proyecto que usted nos sometió después de consultas, habiéndonos anunciado antes que hoy debíamos adoptar una decisión en esta materia.