ПРИНАДЛЕЖИТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• belongs exclusively to
• belongs solely to
• was vested exclusively
• belonged solely to
• shall be vested only to

Примеры использования Принадлежит исключительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право носить митру в этих церквах принадлежит исключительно епископам.
The privilege of wearing the sandals and caligæ belongs only to bishops.

Право выбора принадлежит исключительно журналистам, подчеркнул Геворг Айрапетян.
The right of choice belongs exclusively to journalists, Gevorg Hayrapetian believes.

Мы можем быть счастливы зная что это будущее принадлежит исключительно нам!
We can be happy to know that this future belongs entirely to us.!

Вы признаете, что Содержимое принадлежит исключительно его соответствующему владельцу.
You acknowledge that the Content belong exclusively to its respective owner.

Откуда пришла идея, что собрание( или церковь) принадлежит исключительно взрослым?
Where did the idea come from that the meeting(or the church) belongs exclusively to the adults?

При общинном землевладении земля принадлежит исключительно общине/ местному органу власти.
In the communal land holdings, land belongs purely to the community/Government.

В соответствии с Законом о судах от 15 августа 2009 года судебная власть принадлежит исключительно судам.
Under the Courts of Law Act of 15 August 2009, judicial power resides solely with the courts.

Право определять и изменять конституционный строй в государстве принадлежит исключительно народу и не может быть никем узурпировано.
The right to determine and amend the country's constitutional system resides exclusively in the people and may not be usurped.

В Гражданском законе также перечислены озера и реки, на которых право заниматься рыбным промыслом принадлежит исключительно государству.
The Civil Law also lists lakes and rivers where fishing rights shall belong only to the State.

Право выбора способа оплаты принадлежит исключительно продавцу акций п. 5 ст. 84. 2 ФЗ« Об акционерных обществах».
The right to choose the payment method lies solely with the seller of the shares point 5, art. 84.2 of the Federal Law“On joint stock companies”.

Теперь право выдвижения кандидатов в депутаты городских кенешей принадлежит исключительно политическим партиям.
Now, the right to nominate candidates for city councils belongs exclusively to political parties.

Право собственности на viaBOX принадлежит исключительно GDDKiA; Пользователю не принадлежит ни одно право собственности на viaBOX.
Property rights to the viaBOX shall be vested only to GDDKiA; The User shall not be entitled to any property title to the viaBOX.

Было рекомен- довано проявлять осторожность в высказывании мне- ния о том, что в подобных обстоятельствах право утверждения принадлежит исключительно регули- рующему органу.
Caution was advised in suggesting that the right of approval in such circumstances belonged solely to the regulatory body.

Судебная власть принадлежит исключительно судам, и судебная система состоит из Верховного суда, судов аймаков и столичных городских судов, судов сомонов, межсомонных и окружных судов.
Judicial power is vested exclusively in courts, and the judicial system consists of the Supreme Court, aimag and capital city courts, soum, intersoum and district courts.

Право собственности на земли, расположенные в сельских и городских районах, а также на природные ресурсы, принадлежит исключительно государству и народу Эфиопии.
The right to ownership of rural and urban land, as well as of all natural resources, is exclusively vested in the State and in the peoples of Ethiopia.

Право выносить решение по делу принадлежит исключительно судьям и судебным заседателям, которые сообщают свое мнение по каждому отдельному вопросу на основе принципа большинства голосов.
The right to rule in the case belongs exclusively to the judges and the co-magistrates, who must take a decision on each question separately by majority vote.

Право на промышленную и интеллектуальную собственность всех логотипов, эмблем или любых элементов, включенных в дизайн этого веб- сайта, принадлежит исключительно руководству отеля HOTEL LA LAGUNA.
The intellectual property of all logos, emblems, or any element included in the design of this site belongs exclusively to HOTEL LA LAGUNA.

Напротив, мы считаем-- и это гарантируется самим Уставом,-- что власть принадлежит исключительно народам, осуществляющим свое коллективное и неотъемлемое право на самоопределение.
To the contrary, we believe that-- as the Charter itself guarantees-- that power belongs solely to peoples exercising their collective and inalienable right to self-determination.

Г-н АЛЬ- АВАДИ( Объединенные Арабские Эмираты) согласен с тем, что предоставление Прокурору роли ex officio может оказаться опасным: функция возбуждения судопроизводства принадлежит исключительно государствам.
Mr. AL AWADI(United Arab Emirates) agreed that to give the Prosecutor an ex officio role could be dangerous: the role of initiating action belonged solely to States.

Необходимо закрепить в общественном сознании мысль о том, что наш язык принадлежит исключительно нам, армянам, и только от нас зависит его сохранение, чистота, границы его применения.
We need to instill in the conscience of the public the idea that the Armenian language only pertains to us Armenians and that its preservation, purity and the limits of its use only depend on us.

Право оценивать совместимость оговорки с конкретным договором, особенно когда речь идет об оговорках, запрещаемых этим договором, принадлежит исключительно государствам- сторонам договора и не должно передаваться депозитарию.
The right to assess the compatibility of a reservation with the treaty in question, especially in the case of reservations prohibited by that treaty, belonged solely to the States parties and must not be given to the depositary.

Это признание гарантировало, что звание" Вселенский патриарх" принадлежит исключительно епископу Рима и положило конец попыткам патриарха Кириака Константинопольского утвердиться в этом звании.
This ensured that the title of"Universal Bishop" belonged exclusively to the Bishop of Rome, and effectively ended the attempt by Patriarch Cyriacus of Constantinople to establish himself as"Universal Bishop.

Отмечалось также, что право оценивать совместимость оговорки с договором, особенно в случае оговорки, запрещенной договором, принадлежит исключительно государствам- участникам и не должно представляться депозитарию.
It was also stated that the right to assess the compatibility of a reservation with a treaty, especially in the case of a reservation prohibited by the treaty, belonged solely to the States parties and should not be given to the depositary.

Идет противостояние между фанатичным раввином, который утверждает, что страна принадлежит исключительно иудеям, и требует лишить нееврейских граждан права голоса, но в конечном итоге он терпит поражение.
During which a fanatical rabbi establishes a political platform arguing that the country belongs exclusively to Jews and demands non-Jewish citizens be stripped of their voting rights, but is ultimately defeated.

Мы поддерживаем усилия мирового сообщества и правительство этой дружественной страны в деле всеобъемлющего решения проблемы Афганистана и считаем, что право на определение будущего Афганистана принадлежит исключительно народу этой страны.
We support the efforts of the international community and the government of this friendly country towards a comprehensive solution of the problem of Afghanistan and consider that the right to determine the future of Afghanistan belongs exclusively to the people of this country.

Сайт- это интернет страница, которая содержит информацию ознакомительного и рекламного характера, и принадлежит исключительно своему владельцу физическому или юридическому лицу, позволяя ему размещать для обозрения все необходимые материалы.
The site- a web page that contains information and advertising trialnature which belongs exclusively to the owner person or entity, allowing it to be placed on display all the necessary materials.

В принципе каждый человек независимо от его национальной принадлежности является носителем гражданских и социальных прав, гарантируемых Конституцией, за исключением тех случаев, когда соответствующим конституционным положением какое-либо конкретное право принадлежит исключительно гражданам Греции.
In principle, every person, irrespective of his/her nationality is a bearer of the civil and social rights guaranteed by the Constitution, unless the relevant constitutional provision reserves a specific right only to Greek citizens.

Как было установлено в деле о палестинских концессиях Мавромматиса, это право принадлежит исключительно государству, которое осуществляя дипломатическую защиту, отстаивает не только свой собственный суверенитет, но и интересы своих граждан.
As had been established in the Mavrommatis Palestine Concessions case, that right was exclusive to the State, which, in extending diplomatic protection, protected not only its own sovereignty but also the interests of its nationals.

Так, по словам адвоката, сославшегося на ответ юридической комиссии парламента,« эксклюзивное право на возобновление уголовного дела принадлежит исключительно судье по надзору и никак не прокурору», как это произошло в деле против активиста« Нашей партии».
So, according to the lawyer, who referred to the answer of the parliamentary legal commission,"the exclusive right for reopening of the criminal case belongs exclusively to the supervisory judge and not to the prosecutor", as it happened in the case against the activist of"Our Party.

Статья 117. 3 Конституции оговаривает, что осуществление судебной власти в ходе судебных процессов принадлежит исключительно судам и трибуналам, учрежденным на основании закона, и в соответствии с нормами в области юрисдикции и процедуры, установленными в различных законодательных актах.
Article 117.3 of the Constitution stipulated that the exercise of judicial authority in judicial proceedings was vested exclusively in the courts and tribunals established by law, in accordance with the rules of jurisdiction and procedure established in various legal enactments.