ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРИНАДЛЕЖИТ на Английском - Английский перевод

• really belongs to

Примеры использования Действительно принадлежит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Джоан действительно принадлежит другой эпохе.
Joanne really belongs in another era.

Я просто хочу то, что действительно принадлежит мне!
I just want what's really mine!

Пользователи также должны каким-нибудь способом проверить, что открытый ключ в сертификате действительно принадлежит отправителю.
Users must also ensure by some means that the public key in a certificate actually does belong to the person or entity claiming it.

Отец, лошадь действительно принадлежит Сан- тяну?
Father, the horse really belongs to San-chan?

Ты знаешь, Кэрол, Пикколо действительно принадлежит мне.
You know, Caryl, Piccolo actually belongs to me.

Учет… я должен снова связаться с некоторыми оттуда, посеять немного хаоса, разрухи этому человеку и его глупому костюму, напомнить Дэйзи, к чему она действительно принадлежит.
I should reconnect with some of them, wreak a little havoc, ruin that man and his dumb suit, remind Daisy where she really belongs.

Вы понимаете, что эта культура, действительно, принадлежит им.
You know, this is the culture, really, is them.

Более того, адрес, который отображается в адресной строке браузера, полностью соответствует правильному и возникает ощущение, что страница действительно принадлежит« ВКонтакте».
Moreover, the address that appears in the browser address bar, fully corresponds to the original and that may cause feeling that the page really belongs to the"VKontakte".

По словам наших экспертов, черный флаг, который фигурирует в кадре, действительно принадлежит" Лива Аль- Ислам", базирующейся в Восточной Гуте.
According to our experts, the black flag which appears in picture, really, belongs to Liwa al-Islam, based in East Huta.

Но в последствии, когда мелодия возвышается над всей этой темнотой слов, когда уже возникает чувство легкости и восторга, песня возвращается обратно в мир, которому она действительно принадлежит.
But at latest when the sublime melody rises above the darkness of the words, when the elevated raptures presage, the song falls back into the world where it really belongs.

Готовы ли мы жить в состоянии правильного времени- правильного места, зная, что то, что действительно принадлежит нам, придет к нам в идеальное время?
Are we ready to live in a state of Right Time- Right Place, knowing that what truly belongs with us will come in its perfect timing?

При последующем получении средств с другого банковского счета- даже если он действительно принадлежит вам- мы обязаны вернуть точную сумму на тот же банковский счет, с которого она была получена.
If we later receive money from another account- even if it is yours- we may be obliged to reverse the payment, returning it to its source.

Если подпись проверена, то сторона может доверять тому, что Открытый Ключ в Сертификате действительно принадлежит стороне, указанной в Теме Сертификата.
If the signature is verified, the party can trust that the Public Key in the Certificate really belongs to the party specified in the Certificate Subject.

Переломить эту тенденцию могли бы" реальные демократические преобразования( начиная с выборов верховной власти), которые дадут русским людям ощущение того, что их страна действительно принадлежит им".
This trend could only be halted by"real democratic changes(starting with federal elections), which would give Russian citizens the sense that their country really belongs to them".

Перед оформлением заказа убедитесь, что по данным WHOIS ваш домен действительно принадлежит вашей организации, а не какому-то физическому лицу, например, директору или системному администратору компании.
Before placing your order, make sure that according to WHOIS your domain really belongs to your organization and not some individual, eg, director or administrator of the company.

И если кто-то из чиновников действительно принадлежит к Украинской Православной Церкви по своей вере, верности канонам и участию в таинствах, то он тоже имеет право на свое частное(!) мнение по церковным вопросам.
And if one of the officials really belongs to the Ukrainian Orthodox Church by his faith, fidelity to the canons and participation in the sacraments, he/she also has the right to their private(!) opinion on church matters.

На протяжении десятилетий Израиль заселяет не принадлежащую ему территорию против воли палестинского народа, которому эта территория действительно принадлежит и которому давно пора освободиться от военной оккупации.
For decades Israel has been settling on territory which does not belong to it, against the wishes of the Palestinian people, to whom the territory does belong and for whom freedom from military occupation is long overdue.

Палестинские фермеры, если они хотят доказать, что земля им действительно принадлежит, должны осваивать земли, использование которых экономически невыгодно,- и все это лишь для того, чтобы не допустить конфискации своей земли.
A Palestinian farmer, if he wants to prove that he owns the land, has to reclaim land which is not economically profitable, just to be able to protect his land from being confiscated.

В 2007 году Кристофер Беннет утверждал, что голотип и дополнительный материал принадлежат разным формам, и что, в то время как последний действительно принадлежит какому-то птеродактилоиду, сложный крестец принадлежит представителю семейства анурогнатид.
In 2007 S. Christopher Bennett claimed that the holotype and the referred material came from different forms and that, while the last was indeed of a pterodactyloid nature, the synsacrum belonged to a member of the Anurognathidae.

Сказать, что Организация Объединенных Наций-- это единственная Организация, которая объединяет все страны мира, значило бы повторить очевидную истину, однако ни в коем случае нельзя недооценивать тот простой факт, что это единственна глобальная организация с универсальным членским составом и всеобъемлющим охватом, которая действительно принадлежит всем нам-- всем народам мира.
To say that the United Nations is the only Organization that brings together all the countries of the world would be stating the obvious, but we must never underestimate the simple fact that this is the only global Organization with universal membership and comprehensive scope that indeed belongs to all of us-- to all the peoples of the world.

Отец лошадь и касса действительно принадлежат Сан- тяну?
Father, the horse and the cashbox really belong to San-chan?

Ты действительно принадлежишь этому месту, ты знаешь?
You really belong here, you know?

Я не уверен, что это действительно принадлежала твоя бабушка, пусть земля ей будет пухом.
I'm not sure that this really belonged to your gran, may she rest in peace.

Делегация считает, что для того, чтобы данная стратегия действительно принадлежала сообществам, ее реализация должна предполагать более активную вовлеченность людей, живущих с ВИЧ, а также других ключевых групп населения.
The Delegation believes that for the Strategy to be owned by communities, its implementation should entail a more meaningful involvement of people living with HIV and other key populations.

Нынешние офицеры РСО, общаясь с Группой, подтвердили, что эти боеприпасы действительно принадлежат РСО.
Current RDF officers confirmed for the Group that this type of ammunition did indeed belong to the RDF.

Цель введения более строгих правил в 2005 году состояла в обеспечении того, чтобы органы самоуправления меньшинств избирались лицами, действительно принадлежащими к данному меньшинству, и состояли именно из таких лиц.
The aim of introducing stricter regulations in 2005 was to ensure that minority selfgovernments be elected by, and composed of, people who really belong to the given minority community.

Как недавно отметил президент Обама," Благодаря ADA, места, которые характеризуют нашу общую американскую жизнь- школы, рабочие места, кинотеатры, здания суда, автобусы, бейсбольные стадионы, национальные парки,- действительно принадлежат каждому.
As President Obama noted recently,"Thanks to the ADA, the places that comprise our shared American life- schools, workplaces, movie theaters, courthouses, buses, baseball stadiums, national parks- truly belong to everyone.

Мы проверяем, что все номера на сайте действительно принадлежат тем женщинам, кто изображен на фотографиях, поэтому вы не наткнетесь на посредников и иных лиц, которые не будут присутствовать во время процесса в вашей постели!
We check that all the rooms on the website really belongs to those women who are depicted in the photos, so you will not run into intermediaries and other persons who are present during the process in your bed!

Ряд историков заявляют, что фамилия Диметти действительно принадлежала посетившей Таганрог на гастролях итальянской певице, и это звучное имя использовал автор рассказа в отношении склепа Котопули.
A number of historians say that the surname of Dimetti really belonged to the Italian singer who visited Taganrog on tours, and this sonorous name was used by the author of the story concerning a crypt Kotopuli.

На своем 178м заседании 11 января 1999 года Комитет вновь рассмотрел сообщение Ливана, в котором, в ответ на просьбу Комитета, были представлены доказательства того, что счета ливанских вкладчиков в бейрутском банке<< Рафидаин>> действительно принадлежат ливанским гражданам и ливанским компаниям.
At its 178th meeting, on 11 January 1999, the Committee reviewed a communication from Lebanon which provided evidence, as requested by the Committee, that the accounts held by Lebanese depositors at the Rafidain Bank in Beirut did in fact belong to Lebanese nationals and companies.