ПРЕДОСТАВЛЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was provided
• was granted
• were given
• was
• are provided
• is provided
• were provided
• was given
• were granted
• be granted
• is granted
• were
• be
• is given

Примеры использования Предоставлялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не предоставлялось.
None provided.

Консультирование предоставлялось всем полевым операциям.
Advice was extended to all field operations.

Освобожденным каторжникам предоставлялось право голоса.
Freed convicts were granted the right to vote.

Ничто не предоставлялось задаром.
Nothing was given away for free.

В 1971 году высшее образование предоставлялось бесплатно.
In 1971 tertiary education was provided free of charge.

Повитухе даже предоставлялось право крестить больного, умирающего ребенка.
Midwife even given the right to baptize a sick, dying child.

Кроме того, представителям НПО для выступления предоставлялось лишь по три минуты.
Also, NGOs were given only three minutes to speak.

Каждому победителю предоставлялось ответное слово, так сказать, победная речь!
Each winner granted the reply, so to speak, victory speech!

По состоянию на декабрь 2010 года финансирование предоставлялось в 99 случаях.
As of December 2010, funding had been provided in 99 instances.

Каждому оператору в каждой сессии предоставлялось 10 попыток для каждой команды.
Each operator was given 10 attempts for each command in each session.

Обычно финансирование предоставлялось только для одного цикла терапии искусственного оплодотворения.
Traditionally funding has been for only one cycle of IVF.

Необходимо, чтобы как можно больше помощи предоставлялось на предсказуемой основе.
The greatest possible aid should be provided on a predictable basis.

Ранее на выбор предоставлялось только два вида имплантатов: круглые и анатомические каплевидные.
Earlier choices were limited to two categories: round and anatomical i.e.

Окончательное решение земельного вопроса предоставлялось Учредительному собранию.
The final decision of the land issue was provided to the Constituent Assembly.

Если согласие не предоставлялось, источник должен дать подробные разъяснения на этот счет.
If no consent has been provided, the source should include a detailed explanation.

По состоянию на 2000 г. политическое убежище предоставлялось 158 иностранцам в год.
The average number of recognised asylum was 158 per year during years 2000-2010.

В 6 больницах группы самооценки сообщили, что родителям/ членам семьи питание не предоставлялось.
In 6 hospitals, self-evaluation teams reported that no meals are provided for parents/carers.

Это свидетельствует о низком уровне лечения, которое предоставлялось заключенным.
This is evidence of the low level of treatment that was provided to the prisoners.

Их согласие запрашивалось и свободно предоставлялось до начала осуществления деятельности в области развития;
That their consent is sought and freely given prior to the start of development activities;

Процент женщин с психическими заболеваниями, которым предоставлялось консультирование до зачатия.
Percentage of women with mental illness who received pre-conceptional counselling.

В 2001 году разрешение на проведение демонстраций перед зданиями представительств предоставлялось 37 раз.
Permission to demonstrate outside mission premises was granted on 37 occasions in 2001.

В этот день молодым людям предоставлялось право быть смелыми в проявлениях своей привязанности.
On this day young people were given the right to be bold in manifestations of their affection.

Генеральный секретарь далее рекомендовал, чтобы судьям ad litem МТБЮ не предоставлялось право на пенсионное обеспечение.
The Secretary-General further recommended that ad litem judges of ICTY not be entitled to pension benefits.

Бутанским беженцам предоставлялось общее медицинское обслуживание, включая распределение питательных добавок.
General health care including nutritional supplements have been provided to Bhutanese refugees.

В рамках нескольких осуществляемых в Онтарио программ предоставлялось финансирование строительства нового некоммерческого арендуемого жилья.
Several Ontario programmes provided funding for new non-profit rental units.

Остальным пациентам предоставлялось лечение в связи с легочными заболеваниями или сердечно-сосудистыми проблемами.
The remaining patients were mainly treated for pulmonary diseases or cardiovascular problems.

Я хотел бы отметить, что в 1997 году 65 процентов помощи Италии в целях развития предоставлялось на многосторонней основе.
I recall that in 1997, 65 per cent of Italian development assistance was granted on a multilateral basis.

Консультаций не предоставлялось, поскольку региональные и переходные силы безопасности не функционировали.
No advice was provided, as regional and transitional security institutions were not operational.

Материально-техническое обеспечение предоставлялось Лигой совместно с Палестинским центром по правам человека ПЦПЧ.
Logistical support was provided by the League together with the Palestinian Centre for Human Rights PCHR.

Повысить долю детей, получивших начальное образование, и обеспечить, чтобы начальное образование всегда предоставлялось бесплатно;
Increase the completion rate of primary education and ensure that primary education always be free of charge;