ПРЕДОСТАВЛЯЛОСЬ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• were granted the right
• be entitled
• were given the right

Примеры использования Предоставлялось право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Освобожденным каторжникам предоставлялось право голоса.
Freed convicts were granted the right to vote.

Повитухе даже предоставлялось право крестить больного, умирающего ребенка.
Midwife even given the right to baptize a sick, dying child.

Генеральный секретарь далее рекомендовал, чтобы судьям ad litem МТБЮ не предоставлялось право на пенсионное обеспечение.
The Secretary-General further recommended that ad litem judges of ICTY not be entitled to pension benefits.

В этот день молодым людям предоставлялось право быть смелыми в проявлениях своей привязанности.
On this day young people were given the right to be bold in manifestations of their affection.

После принятия закона СССР« О кооперации» в 1988 г. объединениям кооперативов предоставлялось право создавать кооперативные банки.
After the adoption of the USSR Law on Cooperation in 1988, the associations of cooperatives were granted the right to create cooperative banks.

Британским подданным предоставлялось право вести свободную торговлю во всех портах и постоянно проживать в Бангкоке.
British subjects were given the right to trade freely in all seaports, and to reside permanently in Bangkok.

Имели место случаи, когда арестованным предоставлялось право на медицинский осмотр частным врачом.
There had been cases in which arrested persons had been granted the right to be medically examined by a private doctor.

Этот план включал в себя проект под названием" Канал Западный Гор", в соответствии с которым палестинцам предоставлялось право на использование 150 млн. куб. метров воды.
This plan included a project called the West Ghour Canal, by which the Palestinians would have been entitled to 150 million cubic metres.

Тем не менее, председателю Совета Народных Комиссаров СССР предоставлялось право подбора и представления кандидатур на утверждение.
However, the chairman of the Council of People's Commissars of the Soviet Union was given the right to select and submit candidates for approval.

Специальный докладчик призывает правительство обеспечить, чтобы при рассмотрении дел, по которым может быть вынесен смертный приговор, в каждом случае ответчикам предоставлялось право на все установленные законом гарантии.
The Special Rapporteur calls on the Government to ensure that defendants in every capital case are entitled to all safeguards established by law.

Это положение обеспечивает, чтобы иностранцам, которых нельзя принуждать к выезду из страны, предоставлялось право оставаться в Австрии до тех пор, пока существует опасность возвращения.
This is to ensure that foreigners who cannot be made to leave the country are granted a right to stay as long as the situation prevails.

Первые коммерческие банки были созданы в августе 1988 г. После принятия закона СССР« О кооперации» в 1988 г. объединениям кооперативов предоставлялось право создавать кооперативные банки.
The first commercial banks were established in August 1988. After the adoption of the USSR Law on Cooperation in 1988, the associations of cooperatives were granted the right to create cooperative banks.

В соответствии с пунктом 3 статьи 124 Федерального закона о государственных служащих ему предоставлялось право назначить не более трех государственных служащих, которым разрешалось присутствовать во время разбирательства в качестве доверенных лиц.
In accordance with Section 124(3) of the Federal Civil Servants Act, he was entitled to nominate a maximum of three civil servants to attend the hearings as persons of confidence.

Честь рассматривалась в качестве части богатства соответствующего мужчины, как и его жизнь или имущество, и ему предоставлялось право использовать" необходимые средства" для защиты своего богатства.
Honour was seen as an asset of the man concerned, like his life or property, and he was given the freedom to use“necessary means” to defend his assets.

Кроме того, страховщики обычно требуют, чтобы с ними проводились консультации относительно тех мер, которые предполагается принять для обеспечения исполнения или принудительного исполнения платежного требования, и чтобы им предоставлялось право утверждать определенные меры.
In addition, the insurer will usually require that it be consulted about steps to be taken to secure or enforce the payment claim and that it be entitled to approve certain steps.

Однако с принятием Декрета об отделении Церкви от государства( 1918 год) бракосочетание по церковному чину лишилось юридической силы; формально верующим предоставлялось право принимать церковное благословение после регистрации брака в государственных органах.
By the Decree on the Separation of the Church from the State(1918), church marriage was rendered invalid; formally the faithful were given the right to accept a church blessing after registering a marriage with state.

В обстоятельствах настоящего дела следует учитывать еще один важный фактор, а именно обеспечение целостности избирательного процесса и путаница, которая возникла бы в случае, если каждому гражданину предоставлялось право в частном порядке провести пересчет голосов.
In the circumstances of the present case, another important factor concerns the integrity of the electoral process and the confusion that would result if every citizen were entitled to conduct a private recount.

Госбанку СССР предоставлялось право контроля и учета операций Внешторгбанка, для чего Госбанк СССР мог вводить своих представителей в Правление, Ревизионную комиссию и Совет Внешторгбанка и получать от Внешторгбанка все сведения о его операциях.
Gosbank of the USSR was granted the right to exercise control over and keep records of Vneshtorgbank's transactions, to this end Gosbank of the USSR could delegate its representatives to Vneshtorgbank's Board, Auditing Commission and Management Council and receive from Vneshtorgbank all data relating to its transactions.

В суде представители полиции предложили компромиссное решение, согласно которому родителям заключенного предоставлялось право на посещение, но в условиях полицейского надзора, а его девушке разрешалось навещать его после того, как заключенный даст полиции показания, что намечалось сделать утром следующего дня.
In court the police suggested a compromise which consisted in the prisoner's parents being granted permission to visit under police supervision and his girlfriend being allowed to visit after the prisoner had given his statement to the police, which was planned for the next morning.

В рамках закона о бюджете бюджетные ассигнования утверждались раздельно на каждый год трехлетнего периода, а главным распорядителям бюджетных средств предоставлялось право перераспределения в ходе исполнения федерального бюджета ассигнований между текущим финансовым годом и последующими годами.
According to the Budget Law, budget allocations were approved separately for each year of the three-year period, and chief executives of the budget were granted the right of re-allocation of funds in the course of the federal budget implementation between the current and future years.

Через несколько лет, 1 когда король временно проживал в русском посольстве, московиты заключили договор с сеульским правительством, по которому им предоставлялось право добывать золото и другие минералы в течение пятнадцати лет, а уголь- двадцати лет, в двух районах около Кенхын, а также право построить железную дорогу или другой транспортный путь от шахт к побережью.
A dozen years later, 1 when the Sovereign sojourned at the Russian Legation the Muscovites concluded an agreement with the Seul Government whereby they were granted the privilege of mining gold and other minerals for fifteen years, and coal for twenty years, in two districts near Kiong-hung, as well as the right to construct a railway or carriage-road from the mines to the shore.

Вам предоставляется право добиться результата, чего бы это ни стоило.
You're empowered to get results, whatever it takes.

Покупателю предоставляется право в дальнейшем в любой момент отказаться от согласия см.
The customer is entitled to withdraw consent at any time with future effect.

На первых порах игроку предоставляется право играть, используя только один игровой стол.
At first, the player is given the right to play using only one game table.

Часто третьим сторонам предоставляется право принимать решения от их имени.
Often third parties are given the right to make decisions on their behalf.

Ребенку предоставляется право на наследство.
Children are granted the right to inherit.

Кувейтским гражданам предоставляется право на труд и свободный выбор места работы.
Kuwaiti citizens are accorded the right to work and the free choice of work.

Среди прочих выгод инвалидам предоставляется право на льготный проезд в общественном транспорте.
Among other benefits, persons with disabilities are entitled to special reduced fares on public transport.

Женщинам предоставляется право голоса.
Women are granted the right to vote.

Планоплану предоставляется право передать персональную информацию Пользователя третьим лицам в следующих случаях.
Planoplan reserves the right to provide Personal Information to third parties in the following situations.