ПРАВО ВЫДАВАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to issue
• power to issue
• right to give

Примеры использования Право выдавать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто имеет право выдавать приглашения?
Who has the right to give invitations?

Это актуальный вопрос, потому что не все имеют право преподавать и не все имеют право выдавать дипломы.
This is a relevant question, because not all have the right to teach, and not all have the right to issue diplomas.

Поэтому Трибунал сохранит за собой право выдавать в будущем свои собственные лессе- пассе.
The Tribunal would therefore retain the right to issue its own laissez-passer in the future.

Оно также имеет право выдавать разрешения и контролировать порядок использования радиоволн, отведенных под вещание.
It also has the power to issue permits and control the manner of use of radio waves allocated for broadcasting.

Более того, будут предусмотрены конституционные средства защиты права и Верховный суд будет иметь право выдавать постановления суда.
Furthermore, there will be constitutional remedies, and the Supreme Court will have the power to issue writs.

В распоряжении указываются компетентные ведомства, которые имеют право выдавать разрешения, и документы, которые необходимо представлять.
The regulation identifies relevant agencies which have the right to issue an authorization and documents required for submission.

Compensa имеет право выдавать копию страхового полиса/ страхового сертификата застрахованному лицу и держателю залога на объект страхования.
Compensa has the right to issue a copy of the insurance policy/insurance certificate to the insured person and the pledgee of the insured item.

С 2004 года Кипр входит в состав Европейского Союза и имеет право выдавать лицензии компаниям, осуществляющим финансовую деятельность на территории ЕС.
In 2004, Cyprus joined the European Union(EU) and received the right to issue licenses to companies carrying out financial services in the territory of the EU.

Высшее учебное заведение имеет право выдавать документ о высшем образовании государственного образца только по аккредитованному направлению специальности.
An institution of higher learning has the right to issue a state standard document confirming higher education only for the specialization field for which it has been accredited.

В качестве члена Международной Федерации Экспедиторских Ассоциаций( FIATA) Эстонская Ассоциация Логистики и Экспедирования( ELEA) имеет право выдавать документы FIATA.
As a member of the International Federation of Freight Forwarders Associations(FIATA), Estonian Logistics and Freight Forwarding Association(ELFA) has the right to issue the FIATA documents.

Безусловно, за микрокредитными органи- зациями сохраняется право выдавать займы суммой меньше, чем установленный максимум, включая различные программы по борьбе с бедностью.
Of course, microcredit organizations will have the right to disburse loans for amounts less than the maximum amount, including for various poverty alleviation programs.

Университет имеет право выдавать документы об образовании государственного образца, присуждать ученые степени кандидата наук, осуществлять защиты докторских диссертаций.
The university reserves the right to issue documents on the development of a state sample, to award science degrees to candidates of science, as well as to assess doctoral dissertations.

Каждая Договаривающаяся сторона сохраняет за собой право выдавать специальные разрешения на перевозку танкерами новых веществ, включая смеси, в соответствии с положениями приложения 2.
Each Contracting Party shall retain the right to issue special authorizations for the carriage in tank vessels of new substances, including mixtures in accordance with the provisions of Annex 2.

В награду за хорошее поведение губернатор мог освободить каторжников от работы и имел право выдавать им« вольную», что позволяло работать на себя, не находясь под чужим контролем.
As a reward for good behavior, the governor could release the convict from work and had the right to give them a"free", which allowed to work for themselves, are not under the control of foreign.

Высшие учебные заведения имеют право выдавать дипломы собственного образца по неаккредитованным специальностям и дипломы государственного образца, для которых утвержден перечень обязательной информации по аккредитованным специальностям.
Higher educational institutions have the right to issue diplomas of their own sample after completing of non-accredited program and diplomas of state-standard on accredited program, which include the list of mandatory information.

Возможно, в скором времени казахстанским университетам будет предоставлено право выдавать дипломы собственного образца в контексте перехода к большей академической свободе и самостоятельному выбору траектории развития.
Possibly, in the near future, Kazakhstani universities will be given the right to issue diplomas of their own design in the context of a transition to greater academic freedom and the selection of development pathways of their own.

Оформление краткосрочных въездных виз в целях учебы осуществляется только при наличии в Национальном аэропорту« Минск» представителя организации, которой в соответствии с законодательными актами Республики Беларусь предоставлено право выдавать приглашения на обучение.
Registration of short-term entrance visas for study is carried out only in the presence at the National airport"Minsk" of the representative of the organization which according to acts of Republic of Belarus is provided the right to issue invitations to study.

Центр ASXM получил аккредитацию Министерства связи и высоких технологий и имеет право выдавать усовершенствованные сертификаты представителям органов государственной власти и местного самоуправления, юридическим и физическим лицам.
The Center of Certificated Services(ASXM) received accreditation of the Ministry of Communications and High Technologies and has right to issue advanced certificates to representatives of public authorities and local government, legal entities and individuals.

В 2001 году в составе УАК создан Орган сертификации персонала, который в июне 2002 года получил статус Национального представителя ЕОК в Украине по сертификации персонала и право выдавать специалистам сертификаты EOК по специальности" Менеджер систем качества" и" Аудитор по качеству" единственный в СНГ.
In 2001, on the basis of the Ukrainian Association for Quality, the Personnel Certification Body was established and it was accredited as a National representative of the European Organization for Quality(EOQ). The Personnel Certification Body has the right to issue the EOQ certificate"Quality Manager" and"Quality Auditor" to Ukrainian specialists.

Каждая Договаривающаяся сторона сохраняет за собой право выдавать специальные разрешения на международную перевозку танкерами опасных веществ, транспортировка которых танкерами не разрешается согласно приложению 1, при условии соблюдения процедур, изложенных в главе 3 приложения 2.
Each Contracting Party shall retain the right to issue special authorizations for the international carriage in tank vessels of dangerous substances the carriage of which in tank vessels is not authorized under Annex 1, subject to compliance with the procedures of Chapter 3 of Annex 2.

В таких случаях права, сохраняемые за лицензиаром, например право собственности, права, связанные с правом собственности, и права лицензиара согласно лицензионному соглашению( например, право выдавать новые лицензии или право получать лицензионные платежи) могут использоваться лицензиаром в качестве обеспечения кредита.
In such cases, the retained rights of a licensor, such as the ownership right, rights associated with ownership and the rights of a licensor under a licence agreement(such as the right to grant further licences or to obtain payment of royalties), may be used by the licensor as security for credit.

В соответствии с пунктом 2 статьи 7 компетентный орган имеет право выдавать перевозчику или отправителю специальные разрешения на международную перевозку танкерами опасных веществ, включая смеси, транспортировка которых танкерами не разрешается согласно приложению 1, в соответствии со следующими положениями.
In accordance with paragraph 2 of Article 7, the competent authority shall have the right to issue special authorizations to a carrier or a shipper for the international carriage in tank vessels of dangerous substances, including mixtures, the carriage of which in tank vessels is not authorized under Annex 1, in accordance with the procedure set out below.

Каждая Договаривающаяся сторона сохраняет за собой право выдавать специальные разрешения на международную перевозку танкерами опасных веществ, транспортировка которых танкерами не разрешается согласно приложению 1, при условии молчаливого согласия других Договаривающихся сторон, по внутренним водным путям которых осуществляется данная перевозка, в соответствии с процедурами приложения 2.
Each Contracting Party shall retain the right to issue special authorizations for the international carriage in tank vessels of dangerous substances the carriage of which in tank vessels is not authorized under Annex 1, subject to the tacit agreement, in accordance with the procedures of Annex 2, of the other Contracting Parties on whose inland waterways the carriage in question takes place.

В соответствии с пунктом 2 статьи 7 компетентный орган имеет право выдавать перевозчику или грузоотправителю специальные разрешения на международную перевозку танкерами опасных веществ, включая смеси, транспортировка которых танкерами не разрешается согласно предписаниям настоящих Правил, на основе следующей процедуры.
In accordance with paragraph 2 of Article 7, the competent authority shall have the right to issue special authorizations to a carrier or a consignor for the international carriage in tank vessels of dangerous substances, including mixtures, the carriage of which in tank vessels is not authorized under these Regulations, in accordance with the procedure set out below.

Каждая Договаривающаяся сторона сохраняет за собой право выдавать специальные разрешения на международную перевозку танкерами опасных грузов, транспортировка которых танкерами не разрешается согласно предписаниям прилагаемых Правил, касающихся перевозки, при условии соблюдения предусмотренных в прилагаемых Правилах процедур, касающихся специальных разрешений.
Each Contracting Party shall retain the right to issue special authorizations for the international carriage in tankvessels of dangerous substances the carriage of which in tankvessels is not authorized in accordance with the transport requirements of the annexed Regulations, subject to compliance with the procedures concerning special authorizations contained in those Regulations.

Каждая Договаривающаяся сторона сохраняет за собой право выдавать специальные разрешения на международную перевозку танкерами опасных грузов, транспортировка которых танкерами не разрешается согласно предписаниям прилагаемых Правил, касающимся перевозки, при условии соблюдения предусмотренных в прилагаемых Правилах процедур, касающихся специальных разрешений.
Each Contracting Party shall retain the right to issue special authorizations for the international carriage in tank vessels of dangerous substances the carriage of which in tank vessels is not permitted under the provisions concerning carriage in the annexed Regulations, subject to compliance with the procedures relating to special authorizations in the annexed Regulations.

Одним из наиболее важных таких решений является его право выдавать ордера на возращение под стражу, что четко закреплено в статье 111 Уголовно-процессуального кодекса, которая гласит, что в случаях, связанных с фелониями и мисдиминорами, государственный обвинитель имеет право отдавать приказы о вызове в суд, которые после допроса обвиняемого он может заменять распоряжениями о взятии под стражу, если того требует ход следствия.
One of the most important of these decisions is his power to issue orders for remand in custody, as explicitly provided for in article 111 of the Code of Criminal Procedure which stipulates that, in cases involving felonies and misdemeanours, the public prosecutor is empowered to issue summonses which, after questioning the accused, he may replace with orders for their remand in custody if the investigations so require.

Они не имеют права выдавать канонические отпуски.
They have no right to issue canonical leave.

Осуществляется пересмотр правил, регулирующих предоставление убежища, и кантоны наделены правом выдавать разрешения на проживание.
A revision of regulations on asylum is underway, and cantons have the right to issue stay permits.

После того, как Вы отправите его в, ISACA Отзывы вашу заявку и, предоставляя вам право, выдает сертификацию.
Once you mail it in, ISACA reviews your application and, providing you qualify, issues your certification.