НАЧАЛИ ВЫДАВАТЬ на Английском - Английский перевод

• began issuing

Примеры использования Начали выдавать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В аэропортах ОАЭ начали выдавать бесплатные визы для граждан России.
UAE's airports now issue free of charge visas for Russians.

Будучи членом КАРИКОМ, Сент-Винсент и Гренадины начали выдавать такие паспорта в августе 2005 года.
As a member of CARICOM, Saint Vincent and the Grenadines began issuing these passports in or around August 2005.

В 2009 году в Панаме начали выдавать надбавки лицам в возрасте 70 лет и старше, не имевшим дохода при выходе на пенсию.
In 2009, Panama began giving a bonus to persons aged 70 or over with no retirement income.

Начиная с 1738 года, города Нью-Джерси начали выдавать трактирщикам лицензии на оборот спиртного англ.
Starting in 1738, towns in New Jersey began issuing liquor licenses to tavern keepers.

Первые три номера просуществовали до введения следующего стандарта, а мотоциклам МВД вскоре начали выдавать обычные номера.
Motorcycles belonging to the MVD initially had these three variants, but after a standard was introduced later, motorcycles from MVD began receiving regular plates.

Начиная с 2010 года, многие страны начали выдавать только те паспорта, которые содержут биометрические и другие данные владельца.
Since 2010, many countries have started issuing only those passports that contain biometric and other data of the owner.

СДК и МООНК разрабатывают структуру сил на основе доклада, подготовленного совместной рабочей группой МООНК/ СДК/ КЗК/ МОМ. 15 февраля СДК начали выдавать новые удостоверения личности от имени МООНК.
KFOR and UNMIK are developing a force structure based on a report prepared by the Joint UNMIK/KFOR/KPC/IOM Working Group. KFOR began issuing the new identity cards on behalf of UNMIK on 15 February.

После 20 августа 1990 года иракские власти начали выдавать выездные визы, и Консорциум немедленно начал эвакуацию своих работников в Турцию.
After 20 August 1990, the Iraqi authorities began issuing exit visas and the Consortium began immediately to evacuate its employees to Turkey.

Армейским командирам Минобороны России, допущенным к документам« особой важности»( ОВ, высшая категория секретности в России), начали выдавать отечественные защищенные мобильные телефоны.
To Army commanders of the Ministry of Defense of Russia, admitted to documents of"special importance"(PS(poisonous substances), the highest category of secrecy in Russia), began to issue domestic protected mobile phones.

Норвегия и Дания указали, что они начали выдавать женщинам, которые, как установлено, подвергаются опасности насилия, индивидуальные приборы" тревожной" сигнализации.
Both Norway and Denmark indicated that they have begun issuing personal security alarms to women who have been identified as being at risk of assault.

С тем чтобы уменьшить вероятность подобных отклонений в будущем, 1 апреля 2001 года контролеры- нефтяники начали выдавать капитанам танкеров уведомления, в которых им сообщается о санкционированном пункте назначения.
In order to decrease the possibilities for such deviations to occur in the future, on 1 April 2001, the oil overseers initiated the issuance of notifications to ships' masters, advising them of the authorized export destination.

Все« изначальные» великие ложи начали выдавать чартеры отдельным ложам в Северной Америке, но две английские великие ложи(« Древних» и« Современных») были самыми плодовитыми из них.
All of the"original" Grand Lodges began to issue charters to individual lodges in North America, but the two English Grand Lodges(the"Ancients" and the"Moderns") were the most prolific.

В соответствии с обязательствами, заявленными на Межправительственном совещании на уровне министров, около 10 государств- участников Конвенции 1951 года начали выдавать беженцам машиночитаемые и соответствующие Конвенции проездные документы( МКПД), благодаря чему общее число таких стран возросло с 34 до 44.
In line with pledges made at the Ministerial Intergovernmental Event, some 10 States parties to the 1951 Convention began issuing Machine Readable Convention Travel Documents(MRCTDs) for refugees- taking the total number of countries from 34 to 44.

Недавно власти ОАЭ начали выдавать резидентские визы сроком на 10 лет инвесторам, предпринимателям и высококвалифицированным специалистам, а также разрешили иностранцам полностью владеть новыми компаниями, регистрируемыми на территории страны.
UAE authorities recently began issuing 10-year residency visas to qualifying investors, entrepreneurs and highly-skilled workers, while also allowing 100 percent foreign ownership of new businesses being set up in the country.

Территория начала выдавать брачные лицензии однополым парам через четыре дня.
The territory began issuing marriage licenses to same-sex couples four days later.

НКЗН начал выдавать свои собственные иммиграционные документы, которые принимаются угандийскими властями.
CNDP has begun issuing its own immigration papers, which are accepted by Ugandan authorities.

Осуществляя эту процедуру, Управление начало выдавать просителям убежища временные удостоверения личности.
While managing this procedure, the Directorate started issuing temporary IDs to asylum seekers.

Эстония начала выдавать пятилетние визы.
Estonia started to issue five-year visas.

Эстония начала выдавать многократные визы на пять лет.
Estonia started issuing multiple-entry visas for five years.

Узбекистан начнет выдавать краткосрочные визы для иностранцев, следующих транзитом.
Uzbekistan will start issuing short-term visas for transit passengers.

Похоже, массовые PE, и его право желудочка начинает выдавать.
Looks like massive PE, and his right ventricle is starting to give out.

Режим Boost с 1490 МГц начал выдавать 1582 МГц.
The Boost mode with 1490 MHz began to produce 1582 MHz.

В Бенине правительство начало выдавать 10- летние виды на жительство тоголезским беженцам, которые находятся в стране с 2005 года.
In Benin, the Government began issuing 10-year residence permits to Togolese refugees who have been in the country since 2005.

Один из лидеров на рынке финансовых операций ПриватБанк начал выдавать своим клиентам сертификаты с электронной цифровой подписью ЭЦП.
Privatbank, one of the leading Ukrainian banks, began to issue to its customers certificates with digital signature.

В Эфиопии правительство начало выдавать проживающим в городах беженцам удостоверения личности, служащие подтверждением их законного пребывания на территории страны.
In Ethiopia, the Government began issuing identity cards for urban-based refugees, providing them with proof of their lawful stay in the country.

Он начал выдавать лицензии для проведения азартных игр и ставок с 1998 года, и с тех пор множество лидирующих брендов азартных игр выбрали лицензию этой страны.
It began issuing betting and gaming licenses in 1998, and since then many of the leading industry brands have chosen to base their operations in the region.

Мы считаем, что эти позиции являются 12- месячными валютными свопами, которые НБК начал выдавать в июле этого года.
We believe these positions to be the forward legs of 12-month currency swaps that the NBK began to issue in July of this year.

В Намибии правительство начало выдавать беженцам удостоверения личности, аналогичные тем, которые выдаются гражданам страны.
In Namibia, the Government began issuing identification cards to refugees similar to those issued to nationals.

Государство Израиль начало выдавать первые паспорта в 1948 году после того, как провозгласило независимость 14 мая 1948 года.
Israel began issuing travel documents in 1948, after the Israeli Declaration of Independence on 14 May 1948.

В 2000 году Департамент автомобильного транспорта округа Колумбия начал выдавать автомобильные номера с надписью Taxation without representation.
In November 2000, the D.C. Department of Motor Vehicles began issuing license plates bearing the slogan"Taxation without representation.