AUTHORIZED TO ISSUE на Русском - Русский перевод

• уполномоченных выдавать
• уполномочен издавать
• уполномоченному выдавать

Примеры использования Authorized to issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Authorized to issue 750 shares of stock at $100 par value.
Разрешается выпуск 750 долевых акций номинальной стоимостью$ 100.

The preparation of a list of associations authorized to issue IDPs.
Подготовка перечня объединений, уполномоченных выдавать МВУ;

A list of the authorities authorized to issue the international certificate in Switzerland may be obtained from.
Список органов власти, уполномоченных выдавать международное удостоверение в Швейцарии, может быть получен по адресу.

By 1907 two other government banks, the Bank of China and the Bank of Communications, were established and authorized to issue bank notes.
Другими кренами правительства, крен Китая и крен сообщений, были установлены и утвержены выдать кредитки.

Law's Banque Generale was authorized to issue interest-paying bank notes payable in silver on demand.
Banque Generale закона было утвержено для того чтобы выдать интерес- оплачивать кредитки подлежащие уплате в серебре на требовании.

Herewith you will find specimens of the stamp, signatures and titles of the persons authorized to issue Form A Certificates of Origin.
Настоящим препровождаются оттиск печати, образцы подписей и наименования должностей лиц, уполномоченных выдавать сертификаты происхождения" Форма А.

The Government was authorized to issue bonds up to US$ 300 million to obtain funds for current expenditures.
Правительству было разрешено выпустить облигации в объеме до 300 млн. долл. США с целью мобилизации средств для покрытия текущих расходов.

The term"issuing association" shall mean an association authorized to issue temporary importation papers;
Термин" выдающая ассоциация" означает ассоциацию, уполномоченную выдавать документы на временный ввоз;

For example, the officials authorized to issue an arrest and/or a detention warrant shall have to submit a report to the court after the request has been in effect within 48 hours.
Например, должностные лица, уполномоченные выдавать ордер на арест и/ или задержание, должны в течение 48 часов после того, как запрос был реализован, направить уведомление в суд.

Has your country published a list of all weighing stations authorized to issue the International Vehicle Weight Certificates?
Опубликовала ли Ваша страна перечень всех станций взвешивания, уполномоченных выдавать Международные весовые сертификаты транспортных средств?

All cash and cheques received shall be deposited in an official bank account no later than the business day following the day of receipt by the personnel authorized to issue an official receipt;
Все полученные денежные средства и чеки подлежат депонированию на официальный банковский счет не позднее, чем в рабочий день, следующий за днем их получения сотрудниками, уполномоченными выдавать официальные расписки.

The said Directorate is the only one in the Republic authorized to issue passports, subject to the exceptions established in this Act.
Только вышеуказанное Управление уполномочено выдавать паспорта Республики Гватемала, за исключением тех случаев, которые оговорены в настоящем Законе.

If other officials receive money intended for the Court, they must immediately convey this money to an official authorized to issue an official receipt.
В тех случаях, когда денежные средства, предназначенные для Суда, получают другие сотрудники, они немедленно передают эти денежные средства сотруднику, уполномоченному выдавать официальную расписку.

They are divided into two types, one authorized to issue the same certificates as formal educational institutes, the other not.
Они подразделяются на две категории: учреждения, которым разрешено выдавать такие же свидетельства, что и официальным учебным заведениям, и учреждения, не имеющие такой возможности.

They also underlined the need to minimize the number of government institutions and officials authorized to issue and sign end-use/end-user certificates.
Они также подчеркнули необходимость свести к минимуму число государственных учреждений и должностных лиц, уполномоченных выдавать и подписывать эти документы.

The UN roster of associations authorized to issue IDPs around the world was an excellent initiative and was felt to be a useful tool in defending the legitimate IDP system. Action taken by AIT& FIA.
Реестр ООН, включающий объединения, уполномоченные выдавать МВУ в различных странах, представляют собой пример положительной инициативы и, как полагают, явится полезным инструментом в деле защиты законной системы МВУ.

The Government-affiliated Forensic Medicine Institute was the only institution authorized to issue medical certificates documenting acts of torture or ill-treatment.
Только Институт судебной медицины, который подчиняется правительству, уполномочен выдавать медицинские справки, свидетельствующие о совершении актов пыток или жестокого обращения.

The draft list of associations authorized to issue IDPs in States Contracting Parties to the 1949 and 1968 Conventions on Road Traffic is being circulated by the secretariat as TRANS/WP.1/1999/6.
Проект перечня ассоциаций, уполномоченных выдавать МВУ в государствах, являющихся договаривающимися сторонами Конвенций о дорожном движении 1949 и 1968 годов, распространяется секретариатом в документе TRANS/ WP. 1/ 1999/ 6.

If other personnel receive cash and cheques intended for UNOPS, they must immediately convey the cash or cheques to the personnel authorized to issue an official receipt;
В случае получения денежных средств и чеков, предназначенных для ЮНОПС, другими сотрудниками, они должны немедленно передать их сотрудникам, уполномоченным выдавать официальные расписки.

Specimen signatures and stamps of officials henceforth authorized to issue and stamp certificates of origin for Guinean export goods.
Образцы подписей и оттиски печатей должностных лиц, отныне уполномоченных выдавать и подписывать сертификаты о происхождении продукции, экспортируемой из Гвинейской Республики.

The proposed new post will support the implementation of the system, which is anticipated to begin in 2011, and will manage the system for those duty stations authorized to issue such documents once it is operational.
Сотрудник на предлагаемой новой должности будет оказывать поддержку в запланированном на 2011 год внедрении этой системы и будет обеспечивать управление этой системой для тех мест службы, которые уполномочены выдавать такие документы после ее внедрения.

The Dubai Metals and Commodities Centre is the authority authorized to issue Kimberley Process certificates in the United Arab Emirates and has full-time employees to administer the Kimberley programme.
Органом, уполномоченным выдавать сертификаты Кимберлийского процесса в Объединенных Арабских Эмиратах, является Дубайский центр металлов и товаров, где имеется постоянный штат сотрудников, занимающихся вопросами Кимберлийского процесса.

If officials other than those designated by the Under-Secretary-General receive money intended for the United Nations, they must promptly convey this money to an official authorized to issue an official receipt.
Если предназначенные для Организации Объединенных Наций денежные средства получают должностные лица, которые не были назначены заместителем Генерального секретаря, такие должностные лица обязаны незамедлительно передать полученные средства должностному лицу, уполномоченному выдавать официальные расписки.

The secretariat was requested to undertake the compilation of the list of associations authorized to issue IDPs as suggested in para. 5.1 of the proposal of the small group TRANS/WP.1/62, paras. 19-21.
Секретариату было поручено составить перечень ассоциаций, уполномоченных выдавать МВУ, как это предусмотрено в пункте 5. 1 предложения вышеупомянутой небольшой группы TRANS/ WP. 1/ 62, пункты 19- 21.

The Special Representative of the Secretary-General shall be authorized to issue regulations prohibiting graft, fraud, intimidation or harassment which could interfere with the organization and conduct of a free, fair and transparent referendum, and shall likewise be authorized to require that all Parties shall have equal access to all television and radio facilities for the purpose of broadcasting their respective views on the referendum.
Специальный представитель Генерального секретаря должен быть уполномочен издавать постановления, запрещающие взятки, мошенничество, запугивания и гонения, которые могут помешать организации и проведению свободного, справедливого и транспарентного референдума, и должен также быть уполномочен требовать, чтобы все стороны имели равный доступ ко всем средствам телевизионного и радиовещания для целей изложения своих соответствующих взглядов на референдум.

Supervision over compliance with the duties set by the above law is the task of the Czech Commercial Inspection, an agency authorized to issue binding instructions for corrective action concerning any deficiencies which it may detect.
Контроль за соблюдением обязанностей, предусмотренных вышеупомянутым законом, поручен Чешской торговой инспекции, которая уполномочена издавать обязательные для исполнения инструкции в целях исправления любых замеченных недостатков.

My Special Representative would be authorized to issue regulations prohibiting graft, fraud, intimidation and harassment which could interfere with the organization and conduct of a free, fair and transparent referendum.
Мой Специальный представитель должен быть уполномочен издавать постановления, запрещающие взятки, мошенничество, запугивание и гонения, которые могут помешать организации и проведению свободного, справедливого и транспарентного референдума.

With regard to the above-mentioned proposals,(1) the UN/ECE secretariat had prepared and distributed in March 1999 a roster of associations authorized to issue IDPs in the countries of the Contracting Parties to the road traffic conventions.
В связи с упомянутыми выше предложениями 1 секретариат ЕЭК ООН подготовил и распространил в марте 1999 года реестр объединений, уполномоченных выдавать МВУ в странах, являющихся договаривающимися сторонами конвенций о дорожном движении.

Only officials designated by the USG/M shall be authorized to issue official receipts. If other officials receive money intended for the Organization, they must immediately convey this money to an official authorized to issue an official receipt.
Выдавать официальные расписки полномочны лишь сотрудники, назначенные ЗГС/ У. Если предназначенные для Организации денежные средства получают другие сотрудники, они обязаны немедленно передать эти средства сотруднику, уполномоченному выдавать официальную расписку.

The Working Party considered the second revised edition of Resolution No. 40 prepared by the secretariat duly reflecting which countries apply it and identifying the entities authorized to issue the International Certificate for Operators of Pleasure Craft ECE/TRANS/SC.3/147/Rev.2.
Рабочая группа обсудила подготовленное секретариатом второе пересмотренное издание резолюции№ 40, в которой содержится информация о странах применяющих ее, и указаны структуры, уполномоченные выдавать международное удостоверение на право управления прогулочным судном ECE/ TRANS/ SC. 3/ 147/ Rev. 2.