УПОЛНОМОЧЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• autorizada
• encargada
• con el mandato
• autorizado
• autorizadas
• facultada para

Примеры использования Уполномоченное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уполномоченное национальное учреждение по совместно осуществляемым мероприятиям.
Autoridad nacional designada para las actividades conjuntas.

При применении огнестрельного оружия уполномоченное должностное лицо обязано защитить жизнь других людей.
Cuando usa armas de fuego, el funcionario autorizado está obligado a proteger la vida ajena.

Сессию открывает и закрывает лично великий герцог или уполномоченное им на это лицо.
Los períodos de sesiones son abiertos y cerrados por el Gran Duque en persona, o bien en su nombre por un apoderado designado con este fin.

Уполномоченное правительством лицо должно подтвердить и предъявить согласованные средства самообеспечения.
Una persona autorizada por el Gobierno deberá explicar y demostrar que el material satisface los criterios de autosuficiencia que se han convenido.

Согласно положениям этих Инструкций, рассмотрением жалобы занимается надлежащим образом уполномоченное должностное лицо.
En cumplimiento de las disposiciones establecidas en las Instrucciones, la denuncia debe ser tratada por un funcionario debidamente autorizado.

В таком случае уполномоченное должностное лицо обязано принять срочные меры по переводу находящегося под следствием заключенного в безопасное место.
En ese caso, el funcionario habilitado tiene el deber de adoptar medidas urgentes para trasladarla a un lugar seguro.

В министерстве было создано новое подразделение-- Группа финансовой разведки,-- уполномоченное принимать меры в случаях, когда имеет место финансирование терроризма.
Se había creado un nuevo organismo(la Unidad de Inteligencia Financiera), que estaba facultada para intervenir en casos de financiación del terrorismo.

До применения огнестрельного оружия уполномоченное должностное лицо обязано предупредить граждан криком, если в данных обстоятельствах это возможно.
Antes de usar armas de fuego, el funcionario autorizado está obligado a advertir disparando al aire, si las circunstancias lo permiten.

Уполномоченное лицо может начинать поиск в Районе только по представлении в министерство документа, подтверждающего регистрацию уведомления Органом.
La persona autorizada solo podrá iniciar la prospección en la Zona después de presentar al Ministerio prueba documental de que la notificación ha sido registrada ante la Autoridad.

Парламентером считается лицо, уполномоченное одною из воюющих сторон вступить в переговоры с другою и являющееся с белым флагом.
Es considerado parlamentario el individuo que está autorizado por uno de los beligerantes para entrar en conferencia con el otro y se presenta con la bandera blanca.

Уполномоченное должностное лицо несет ответственность за достижение цели системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций в данной стране или в данном районе.
El oficial designado es responsable de asegurar el cumplimiento del objetivo del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en su país o zona.

Согласно еще одному предложению в проекте статьи 2 следует разъяснить, что посредником является лицо, не уполномоченное принимать обязательное для сторон решение.
Se propuso también que se aclarara en el proyecto de artículo 2 que el amigable componedor era una persona que carecía de autoridad para imponer una decisión vinculante a las partes.

При выполнении официальных обязанностей( статья 18) уполномоченное должностное лицо может применять огнестрельное оружие лишь в том случае, если с помощью средств принуждения или каким-либо иным образом оно не в состоянии:.
En ejercicio de sus funciones(art. 18), el funcionario autorizado podrá usar armas de fuego solo si de otra forma no puede lograr los fines siguientes:.

Ii если ребенок работника в возрасте моложе 12 лет болен, и врач или должностное лицо, уполномоченное Министерством здравоохранения, рекомендует, чтобы этот работник оставался со своим ребенком".
Ii Cuando un hijo de un empleado menor de 12 años esté enfermo y un profesional médico o funcionario autorizado por el Ministerio de Salud recomiende que el empleado cuide del niño;".

Кроме того, не существует никаких положений о юридических методах, доступных частному лицу, когда он или она считает, что уполномоченное должностное лицо совершило ошибку или действует несправедливо.
Además, tampoco hay disposiciones sobre los medios legales con que cuentan las personas cuando creen que un funcionario autorizado ha cometido un error o ha obrado en forma injusta.

Совет признал, что, хотя данный контрольный параметр предусматривает<< единое>gt; лицо, уполномоченное осуществлять совместный план, сначала необходимо было бы определить конкретную степень полномочий этого лица.
La Junta reconoció que si bien ese criterio exigía que existiera" una" persona facultada para ejecutar un plan conjunto, primero habría que determinar el nivel concreto de facultad de esa persona.

Согласно статье 15 Закона, уполномоченное лицо обязано отдать распоряжение о временном приостановлении максимум на 48 часов операции, которая рассматривается в качестве схемы по отмыванию денег.
En virtud del artículo 15 de la Ley, la persona autorizada tendrá la obligación de ordenar la suspensión temporal, por un plazo máximo de 48 horas, de una transacción de la que se sospeche que es un intento de blanqueo de capitales.

Румыния стала первой европейской страной, создавшей подобное независимое оперативное учреждение, уполномоченное контролировать и проверять доходы, случаи конфликта и несовместимости интересов.
Rumania fue el primer país europeo en crear esa institución independiente y operativa, competente para controlar y verificar la riqueza, los conflictos de interés y las incompatibilidades.

Органы государственного управления или должным образом уполномоченное лицо должны просто принять решение( например, распорядиться о выселении), рассчитывая на незамедлительное и беспрекословное выполнение этого распоряжения( да/ нет);
El gobierno, o una persona debidamente autorizada, debería simplemente tomar una decisión(por ejemplo, dictar una orden de desalojo), que se supone sería cumplida estrictamente y a la brevedad(Sí/No).

Уполномоченное должностное лицо, занимающееся составлением доклада и рекомендаций по делам, касающимся несопровождаемых несовершеннолетних лиц, также должно пройти специальную программу подготовки, о которой говорилось выше.
El funcionario autorizado, que prepara el informe y la recomendación sobre los casos que involucran a menores no acompañados, también debe recibir el programa de capacitación especializado al que se ha hecho referencia.

Iv. органы государственного управления или должным образом уполномоченное лицо должны просто принять решение( например распорядиться о выселении), рассчитывая на незамедлительное и беспрекословное выполнение этого распоряжения( да/ нет);
Iv.¿El gobierno, o una persona debidamente autorizada, debería simplemente tomar una decisión(por ejemplo, dictar una orden de desalojo), que se supone se aplicará estrictamente y a la brevedad?(Sí/No).

Просьба сообщить Комитету, планирует ли государство- участник создать национальное учреждение по правам человека, уполномоченное поощрять и защищать все права человека в соответствии с Парижскими принципами.
Sírvanse indicar si el Estado parte prevé establecer una institución nacional de derechos humanos con el mandato de promover y proteger todos los derechos humanos, de conformidad con los Principios de París.

Лицо, уполномоченное согласно настоящим Правилам иметь доступ к конфиденциальным данным и информации, не разглашает таких данных и информации, за исключением тех случаев, когда это разрешается Конвенцией или настоящими Правилами.
Toda persona que en virtud del presente reglamento tuviera acceso autorizado a datos e información confidenciales no los dará a conocer a menos que ello estuviese permitido en virtud de la Convención y del presente reglamento.

Согласно этой инструкции, если в операции задействована сумма в 2500 долл. США или более, уполномоченное учреждение обязано сохранить информацию о личности клиента, а также сведения о самой операции.
Conforme a esas directrices, cuando el valor de la transacción en efectivo sea igual o superior a 2.500 dólares de los EE.UU., las instituciones autorizadas deben guardar los datos relativos a la identidad del cliente, así como el registro de la transacción.

Что касается гарантий прав детей- мигрантов, особенно несопровождаемых детей и детей, находящихся в нестандартном положении, при их транзите через национальную территорию, то такие гарантии предоставляет учреждение, уполномоченное обеспечивать защиту детей.
En cuanto a garantías de los derechos de la niñez migrante, especialmente la no acompañada o en situación irregular, cuando van en tránsito por el territorio nacional, éstos son remitidos a la institución encargada de asegurar su protección.

В 2009 году было учреждено Координационное бюро по делам инвалидов, уполномоченное разрабатывать и осуществлять меры политики и программы, нацеленные на расширение прав и возможностей инвалидов.
La Oficina de Coordinación para las Personas con Discapacidad se estableció en 2009, con el mandato de formular políticas y programas para el empoderamiento de las personas con discapacidad y coordinar su aplicación.

Не позднее чем через 12 часов после привода задержанного осуществляется проверка законности и обоснованности задержания, после чего уполномоченное лицо органа дознания выносит мотивированное постановление либо о возбуждении уголовного дела, либо об освобождении задержанного.
El motivo legal de la detención debe verificarse en las 12 horas siguientes, tras lo cual una persona autorizada del órgano que lleva a cabo la investigación adopta una decisión motivada sobre si se debe iniciar un proceso penal o poner en libertad al detenido.

Согласно статье 23 директор учреждения, осуществляющего контроль за рекламой, или уполномоченное им должностное лицо имеют право, установив факт нарушения положений этого закона, издать распоряжение, обязывающее рекламодателя прекратить размещение рекламы.
Según el artículo 23, el director de un organismo supervisor de la publicidad o un funcionario autorizado por él, cuando ha comprobado que se ha infringido esta Ley, tiene el derecho de expedir al anunciante una orden obligatoria de que deje de publicar el anuncio.

Подпункт 1( е) следует исключить, поскольку на практике только уполномоченное лицо может получить доступ к первоначальному уведомлению и регистр не сможет проверить в режиме онлайн полномочия лица, вносящего изменение в действующее уведомление;
Que se suprimiera el apartado e del artículo 1, dado que, en la práctica, únicamente las personas autorizadas podrían tener acceso a la notificación inicial y el registro no podría verificar por medios informáticos la autorización de la persona que enmendara una notificación existente;