Примеры использования Habilitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Transmisor habilitado.
Передатчик включен.Habilitado y configurado.
Ahora he compensado filtrado habilitado.
Habilitado para idiomas asiáticos.
Включено для восточно-азиатских языков.Programa de operadores confiables OEA: habilitado.
Люди также переводят
Sólo un abogado habilitado podrá defender a un menor.
Защищать несовершеннолетнего может только лицензированный адвокат.Habilitado para ejercer la abogacía en Nueva Gales del Sur.
De conformidad con la ley egipcia,esa función sólo puede encomendarse a un auditor individual habilitado.
В соответствии с ныне действующим вЕгипте законодательством аудиторами могут быть только лицензированные физические лица.Doctor habilitado en Ciencia Política, Universidad de Varsovia(1973).
Доктор- хабиль политических наук( доцент), Варшавский университет( 1973 год).En octubre de 2006, la Oficina Regional de la ONUDD en el Brasil yel Cono Sur pagó 2.503.594 dólares más que el crédito habilitado para un proyecto.
В октябре 2006 года Региональное отделение ЮНОДК для Бразилии и Южного конуса израсходовалона 2 503 594 долл. США больше, чем сумма выделенных ассигнований на проект.Con anti-aliasing habilitado, la visualización de la mayoría de los objetos gráficos lucen suaves y con menos artefactos.
Если сглаживание включено, многие графические объекты выглядят более сглаженными и с меньшим количеством артефактов.La autora apeló la decisión del Tribunal Regional de Radom ante el Tribunal Supremo, que desestimó el recurso el 20 de enero de 2000 alegando queno había sido preparado por un abogado habilitado.
Автор обжаловала решение Областного суда Радома в Верховном суде, который 20 января 2000 года отклонил ее апелляцию на том основании,что она не была подготовлена компетентным адвокатом.El Estado habilitado para invocar la responsabilidad según el párrafo 1 podrá exigir al Estado responsable:.
Государство, имеющее право ссылаться на ответственность в соответствии с пунктом 1, может добиваться от ответственного государства:.La Misión de los Estados Unidos se había puesto recientemente en contacto con funcionarios del Aeropuerto Kennedy,quienes le habían asegurado que se habían habilitado ventanillas especiales para los diplomáticos.
Представительство Соединенных Штатов недавно связывалось с должностными лицами аэропорта им. Кеннеди, которые заверили его в том,что специальные проходы для дипломатов уже организованы.En ese caso, el funcionario habilitado tiene el deber de adoptar medidas urgentes para trasladarla a un lugar seguro.
В таком случае уполномоченное должностное лицо обязано принять срочные меры по переводу находящегося под следствием заключенного в безопасное место.Normalmente el módem espera al tono de marcar de la linea telefónica que indica que se puede empezar a marcar el número. Si su módem no reconoce ese sonido o su sistema telefónico no emite ese sonido,anule esta opción. Predeterminado:: habilitado.
Обычно модем ожидает сигнала в линии перед началом набора номера. Если ваш модем не распознает сигнал или местная телефонная сеть не выдает его,отмените эту опцию. По умолчанию:: включено.El número de Estados partes de cada grupo regional habilitado para votar se expresa como un porcentaje del número total de Estados partes.
Число государств- участников из каждой региональной группы, имеющих право участвовать в голосовании, выражается в процентах от общего числа государств- участников;El Tribunal Constitucional puede declarar inconstitucional un texto legislativo o reglamentario,pero solamente a solicitud de un tribunal u otro órgano habilitado para hacerlo con arreglo a la ley.
Конституционный трибунал может объявить законодательный или нормативный документ неконституционным только в том случае,если соответствующее дело передано ему на рассмотрение судом или другим органом, имеющим право сделать это в соответствии с законодательством.El Parlamento de Ucrania(Verkhovna Rada) es el órgano supremo habilitado por la Constitución de Ucrania para adoptar decisiones sobre las enmiendas a la Ley fundamental.
Верховная Рада( парламент) Украины является высшим органом, уполномоченным по Конституции Украины принимать решения о внесении изменений в Основной закон.Se preguntó además de qué manera funcionaría el principio de proporcionalidad en la situación prevista en el proyecto de artículo 54,especialmente si" cualquier" Estado estaba habilitado para adoptar contramedidas según lo considerase adecuado.
Далее был поднят вопрос о том, каким образом принцип соразмерности будет применяться в ситуации, предусмотренной в проекте статьи 54, особеннов том случае, если<< любому>gt; государству будет позволено принимать контрмеры по своему усмотрению.En virtud de este sistema, todo elector habilitado debe rellenar su propio formulario de inscripción y suministrar su fecha de nacimiento y número de seguro nacional.
Это означает, что для регистрации каждый избиратель, имеющий право голоса, должен заполнить бланк индивидуальной регистрации, указав свою дату рождения и номер социального страхования.El 17 de abril, al parecer en respuesta a esas celebraciones,jóvenes armados entraron por la fuerza en el emplazamiento de la UNMISS habilitado para la protección de los civiles y dispararon sus armas, lo que provocó la muerte de 51 personas.
Якобы в ответ на празднование этого события вооруженныеподростки ворвались в пункт защиты гражданского населения МООНЮС 17 апреля и открыли по находившимся там людям огонь, в результате которого погиб 51 человек.Conforme a la ley, todo funcionario de policía habilitado podrá proceder al arresto de un sospechoso con arreglo a las disposiciones pertinentes de la Ley de prevención del terrorismo o del Reglamento de excepción.
Любой уполномоченный сотрудник полиции в соответствии с законом может производить арест лиц, подозреваемых в нарушении соответствующих положений Закона о борьбе с терроризмом или Чрезвычайных правил.Se planeaba implantar una clasificación profesional" vertical" para los profesores(profesor moderno, profesor contratado, profesordesignado, profesor habilitado) y una diferenciación" horizontal" mediante la determinación de nuevas funciones y tareas en los establecimientos educacionales.
Планировалось ввести" вертикальную" профессиональную классификацию для преподавателей( преподаватель- стажер, преподаватель по договору,официально назначенный преподаватель, аттестованный преподаватель) и" горизонтальную" дифференциацию путем определения новых функций и обязанностей в учебных заведениях.Estos instrumentos crean un nuevo órgano convencional habilitado para examinar informes periódicos y comunicaciones, así como para llevar a cabo investigaciones, a partir de información fiable que constate violaciones graves o sistemáticas del convenio.
Эти международно-правовые актывлекут за собой создание нового договорного органа, компетентного рассматривать периодические доклады и сообщения, а также проводить соответствующие расследования на основе достоверной информации, свидетельствующей о серьезных и систематических нарушениях Конвенции.La Dirección General de Inspección de las LeyesSociales es el único servicio de inspección habilitado para vigilar la aplicación de las leyes federales mencionadas, para lo que se le han asignado competencias de investigación.
Главное управление по контролю за соблюдением социальногозаконодательства является единственной инспекционной службой, которая компетентна осуществлять надзор за соблюдением вышеупомянутых федеральных законов. Она облечена полномочиями по проведению расследования.El Gobierno proseguirá susesfuerzos en materia de formación del personal penitenciario habilitado para utilizar las pistolas de impulsión eléctrica con objeto de prevenir una posible mala utilización de estas armas.
Правительство продолжит своиусилия по обеспечению подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений, имеющих право применять электрошоковые пистолеты, с целью предотвращения возможного неправомерного применения этого вида оружия.Con arreglo al artículo 43 de la Ley de libertad de acceso a la información,un funcionario habilitado de un órgano estatal presenta anualmente un informe al Comisionado acerca de las actividades de ese órgano para la aplicación de la ley.
В соответствии со статьей43 Закона о свободе доступа к информации уполномоченный представитель государственного органа представляет Комиссару ежегодный доклад о деятельности этого органа по осуществлению данного закона.En Irlanda del Norte,el registro individual implica que todo elector habilitado debe cumplimentar su propio formulario de inscripción y proporcionar su firma, fecha de nacimiento y número de seguro nacional.
В Северной Ирландии системаиндивидуальной регистрации предполагает, что для регистрации каждый избиратель, имеющий право голоса, должен заполнить бланк индивидуальной регистрации, подписав его и указав свою дату рождения и номер социального страхования.El Tribunal definió un tribunal arbitral comoun orgsanismo separado del sistema de tribunales del Estado, habilitado por las partes para resolver una controversia de derecho civil referente a pretensiones pecuniarias con una decisión vinculante y definitiva.
По определению Верховного земельного суда, арбитражный судбыл тем самостоятельным органом, не входящим в систему государственных судов, который стороны наделили правом разрешать гражданские споры по денежным требованиям и решения которого они должны считать для себя обязательными и окончательными.
