ИМЕЮЩИЙ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• tiene derecho
• facultado
• tenga derecho
• habilitado

Примеры использования Имеющий право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из родителей, имеющий право на получение родительской надбавки;
Uno de los progenitores que tenga derecho al complemento parental;

Эти обязательства существуют независимо от того, зависит ли народ, имеющий право на самоопределение, от государства участника Пакта или нет.
Estas obligaciones existen con prescindencia de que un pueblo que tenga derecho a la libre determinación dependa, o no, de un Estado Parte en el Pacto.

Каждый человек, имеющий право на поддержку, может выбрать либо поддержку в натуральном выражении, либо финансовое вспомоществование.
Toda persona que reúne los requisitos tiene derecho a elegir entre recibir ayuda en especie o un presupuesto personal.

Гражданин мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, не имеющий право на освобождение или отсрочку от призыва на военную службу, подлежит призыву на военную службу.
Los ciudadanos varones de entre 18 y 27 años de edad que no tengan derecho a la exención o la prórroga del servicio militar son llamados a filas.

Торговец, имеющий право торговать огнестрельным оружием, производить, ремонтировать или переделывать его, обязан вести отчетность.
Los negociantes en armas de fuego que tienen derecho a comerciar, fabricar, reparar o convertir esas armas están obligados a mantener el registro correspondiente.

Согласно ОПФПООН, в его штате работает приблизительно 191 сотрудник, имеющий право на страхование в рамках Системы медицинского страхования сотрудников, вышедших на пенсию.
De acuerdo con la Caja, había aproximadamente 191 funcionarios en activo que tendrían derecho al seguro médico después de la separación del servicio.

Я хочу, чтобы ученые дали Фатва/ юридическое заключение от востока до запада: что самый заслуживающий и единственный имеющий право нести Мусульманский Халифат от.
Quiero que los eruditos emitan una <i>fatwa</i> -opinión legal- de Oriente a Occidente: que el que más merece y más derecho tiene de llevar la Khilafa musulmana de.

Это означает, что для регистрации каждый избиратель, имеющий право голоса, должен заполнить бланк индивидуальной регистрации, указав свою дату рождения и номер социального страхования.
En virtud de este sistema, todo elector habilitado debe rellenar su propio formulario de inscripción y suministrar su fecha de nacimiento y número de seguro nacional.

Вспомогательным органом Комиссии является Комитет постоянных представителей, имеющий право проводить межсессионные совещания и консультироваться с Директором- исполнителем.
El Comité de Representantes Permanentes es un órgano subsidiario de la Comisión autorizado para celebrar reuniones entre períodos de sesiones y realizar consultas con el Director Ejecutivo.

Хозяин или поручитель, имеющий право на двух домашних работников, следит за тем, чтобы в случае плохого выполнения домашним работником своих обязанностей его можно было выслать и заменить другим работником.
El patrón o garante, que tienen derecho a dos empleados domésticos, procura que en caso de incapacidad de uno de ellos pueda ser expulsado y sustituido por otro.

В Северной Ирландии система индивидуальной регистрации предполагает, что для регистрации каждый избиратель, имеющий право голоса, должен заполнить бланк индивидуальной регистрации, подписав его и указав свою дату рождения и номер социального страхования.
En Irlanda del Norte, el registro individual implica que todo elector habilitado debe cumplimentar su propio formulario de inscripción y proporcionar su firma, fecha de nacimiento y número de seguro nacional.

Если придерживаться духа этого текста, то отныне врач, имеющий право работать в Гаити, может выдавать свидетельства, а это означает право выдачи подобных свидетельств, в том числе и врачами- иностранцами.
Si nos atenemos al espíritu del texto, todo médico autorizado para trabajar en Haití está facultado para expedir un certificado, lo que implica que médicos extranjeros también pueden expedirlos.

Если истец, имеющий право на получение компенсации исходя из стоимости замещения, получит компенсацию за вычетом случайного и неизбежного улучшения имущества, ему не будут полностью возмещены понесенные потери.
Si se impone a un demandante, que tiene derecho a indemnización sobre la base del costo de sustitución, una deducción por mejoras incidentales e inevitables, el demandante no será plenamente indemnizado por la pérdida sufrida.

Любой гражданин Словакии, постоянно проживающий на территории Словакии, имеющий право голоса и достигший на момент выборов возраста 21 года, может быть избран представителем в Национальный совет Словакии.
Cualquier ciudadano eslovaco con residencia permanente en su territorio, que tenga derecho de voto y haya cumplido los 21 años de edad en la fecha de las elecciones, tiene derecho a ser elegido como representante al Consejo Nacional de la República Eslovaca.

Если сотрудник, имеющий право на получение субсидии в соответствии с пунктом( b) выше, переводится в место службы на своей родине в ходе учебного года, то он может получать субсидию на образование в течение оставшейся части этого учебного года.
Si el funcionario que tiene derecho al subsidio de educación según lo dispuesto en el párrafo b supra es reasignado a un lugar de destino en su país de origen durante el transcurso de un año académico, podrá recibir el subsidio durante el resto del año académico.

Lt;< Оговорка к действующему договору, который является учредительным актом международной организации или в силу которого создается заседающий орган, имеющий право принимать оговорки, должна быть, кроме того, доведена до сведения этой организации или этого органаgt;gt;.
Una reserva a un tratado en vigor que sea el instrumento constitutivo de una organización internacional o en virtud del cual se cree un órgano deliberativo facultado para aceptar reservas deberá comunicarse además a dicha organización o a dicho órgano.

При определении правового статуса неграждан эстонские законодатели пытаются обойти международные нормы, заменяя, в частности, термин" лицо без гражданства" определением" иностранец, имеющий право на получение эстонского гражданства".
A los fines de definir la situación jurídica de los residentes de Estonia que no son ciudadanos del país, los legisladores estonios intentan hacer caso omiso de las normas internacionales, sustituyendo, en particular, el término" persona sin ciudadanía" por la definición" extranjero que tiene derecho a recibir la ciudadanía estonia".

О снятии оговорок к действующему договору, который является учредительным актом международной организации или в силу которого создается заседающий орган, имеющий право принимать оговорки, должно быть также доведено до сведения этой организации или этого органа.
El retiro de una reserva a un tratado en vigor que sea el instrumento consecutivo de una organización internacional o el acto en virtud del cual se haya creado un órgano deliberante facultado para aceptar reservas deberá comunicarse además a dicha organización o a dicho órgano.

ОПФПООН сообщил о том, что в его штате работает приблизительно 191 сотрудник, имеющий право на страхование в рамках Системы медицинского страхования сотрудников, вышедших на пенсию, и что у него нет возможности определить число своих пенсионеров, имеющих право на эту привилегию.
La CCPPNU señaló que contaba aproximadamente con 191 funcionarios en activo que tendrían derecho al seguro médico después de la separación del servicio, y que no estaba en situación de determinar cuántos de sus pensionistas reunían las condiciones exigidas para disfrutar de dicha prestación.

Условное заявление о толковании к действующему договору, который является учредительным актом международной организации или который создает заседающий орган, имеющий право принимать оговорку, должно быть также доведено до сведения этой организации или этого органа.
La declaración interpretativa condicional de un tratado en vigor que sea el instrumento constitutivo de una organización internacional o por el que se cree un órgano deliberante facultado para aceptar una reserva deberá ser comunicada además a esa organización o a ese órgano.

Статья 9 Закона об иностранцах гласит, что иностранец, имеющий право на проживание в Финляндии на основании этого закона, обладает неограниченным правом на проживание и свободу передвижения, если иное не предписывают специальные нормы или специальные постановления.
El artículo 9 de la Ley de extranjería dispone que el extranjero que tenga derecho a residir en Finlandia en virtud de esa ley tendrá pleno derecho a la residencia y la libertad de circulación en Finlandia, a menos que en determinadas disposiciones o en normas especiales se establezca lo contrario.

Условное заявление о толковании к действующему договору, который является учредительным актом международной организации или который создает заседающий орган, имеющий право принимать оговорку, должно быть также доведено до сведения этой организации или этого органа.
Las declaraciones interpretativas condicionales de un tratado en vigor que sea el acto instrumento constitutivo de una organización internacional o el acto en virtud del cual se haya creado un órgano deliberante facultado para aceptar reservas deberán comunicarse además a dicha organización o a dicho órgano.

Соединенные Штаты Америки должны принять любые меры, необходимые для обеспечения того, чтобы ни один мексиканский гражданин, имеющий право на рассмотрение и пересмотр согласно решению по делу Авены, не был подвергнут смертной казни до завершения такого рассмотрения и пересмотра и определения того, что такого рода нарушение не приведет к причинению ущерба.
Los Estados Unidos debían adoptar todas las medidas necesarias para asegurar que no se ejecutara a ningún nacional mexicano que tuviera derecho a una revisión y reexamen en virtud del fallo Avena hasta que se hubiera completado esa revisión y reexamen y se determinara que no se derivaba ningún perjuicio de la infracción.

Условное заявление о толковании, касающееся действующего договора, который является учредительным актом международной организации или в силу которого создается заседающий орган, имеющий право принимать оговорки, должно быть, кроме того, доведено до сведения этой организации или этого органа.
Una declaración interpretativa condicional relativa a un tratado en vigor que sea el instrumento constitutivo de una organización internacional o en virtud del cual se cree un órgano deliberativo facultado para aceptar reservas deberá comunicarse además a dicha organización o a dicho órgano.

Хотя в кратких отчетах Совета этот вопрос прямо не отражен, ясно, что Совет- как орган, имеющий право направлять запросы Суду,- не утвердил вопросы, содержащиеся в заключительной части записки Генерального секретаря, а составил свой собственный вопрос, формулировка которого не оспаривалась на тот момент( см. пункт 20 выше).
Aunque este asunto no se aborda expresamente en las actas resumidas del Consejo, salta a la vista que el Consejo, como órgano facultado para referir la solicitud a la Corte, no hizo suyas las preguntas enunciadas en la conclusión de la nota del Secretario General, sino que formuló en cambio su propia pregunta, cuyos términos no fueron impugnados en esa ocasión(véase el párrafo 20 supra).

Условное заявление о толковании в отношении действующего договора, который является учредительным актом международной организации или в силу которого создается заседающий орган, имеющий право принимать оговорки, должно быть также доведено до сведения этой организации или этого органа.
Las declaraciones interpretativas condicionales relativas a un tratado en vigor que sea el instrumento constitutivo de una organización internacional o el acto en virtud del cual se haya creado un órgano deliberante facultado para aceptar reservas deberán comunicarse además a dicha organización o a dicho órgano.

Если бывший участник Фонда, имеющий право на получение пенсии, досрочной пенсии или отсроченной пенсии согласно настоящим Положениям, вновь становится участником Фонда, то действие права на получение такого пособия или пособия, вытекающего из него, приостанавливается и никакие выплаты не производятся вплоть до момента его смерти или повторного прекращения службы".
Si un ex afiliado que tiene derecho al pago de una prestación de jubilación, de jubilación anticipada o de jubilación diferida en virtud de los presentes Estatutos vuelve a afiliarse, se suspenderá el pago de esa prestación o de una prestación derivada de ella y no se hará ningún pago hasta que fallezca o vuelva a separarse del servicio.".

В этом конфликте отсутствует какая-либо симметрия: существует оккупирующая держава, имеющая четкую правовую обязанность защищать гражданское население, находящееся под его оккупацией, и оккупированный народ, имеющий право на защиту, предусмотренную нормами международного гуманитарного права, и на осуществление своих прав человека, включая неотъемлемые права на самоопределение и свободу.
El conflicto es asimétrico: hay una Potencia ocupante que tiene la clara obligación jurídica de proteger a la población civil bajo su ocupación y un pueblo ocupado que tiene derecho a la protección que le reconoce el derecho internacional humanitario y al disfrute de sus derechos humanos, incluidos los derechos inalienables a la libre determinación y la libertad.