ИМЕЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tiene
• jurídicamente
• posea
• es
• cuenta
• guarda
• dotado
• producen
• reviste
• dispusiera

Примеры использования Имеющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудник, имеющий.
Funcionarios con cónyuge.

Кто-то, имеющий отношение к его исчезновению.
Alguien relacionado con la desaparición.

Нова, от Казановы!? Парень, имеющий все шансы?
Nova, como en Casanova, el tipo que se tenía a todas?

Висмут, имеющий обе следующие характеристики:.
Bismuto que posea las dos características siguientes:.

Беженец- это человек, имеющий статус беженца.
Un refugiado es una persona que posee el estatus de refugiado.

Кальций, имеющий обе следующие характеристики:.
Calcio que posea las dos características siguientes:.

Он единственный актер со времен дю Морье, имеющий собственный бренд.
Es el primer actor, después de Du Maurier, en tener una marca propia.

Эй, я выгляжу, как имеющий стоматологическую страховку?
Oye,¿parezco yo que tuviera un seguro dental?

Похоже, единственный вид за четыре миллиарда лет, имеющий этот дар.
Parece que somos la única especie en 4 mil millones de años en tener este don.

Магний, имеющий обе следующие характеристики:.
Magnesio que posea las dos características siguientes:.

Никелевый порошок, имеющий обе следующие характеристики:.
Polvo de níquel que posea las dos características siguientes:.

Управляющий банком говорит это был алмазный дилер, имеющий лицензию охранника.
El gerente dice que es un comerciante de diamantes, con licencia para portar.

Она сказала, что кто-то, имеющий к этому отношение, живет в Бродхинни.
Dijo que alguien relacionado con eso vivía ahora en Broadhinny.

Организация Объединенных Наций-- это институт, имеющий ответственность и обязанности.
Las Naciones Unidas como institución tienen responsabilidades y obligaciones.

Любой другой акт, имеющий целью ограничить их дееспособность, не имеет законной силы".
Todo acto que trate de restringir su capacidad jurídica será inválido".

Мы считаем, что это кто-то, имеющий мотив нападать на вашу работу.
Creemos que fue alguien que tenía motivos para atacarte a ti y a tu trabajo.

Каждый человек, имеющий гражданство государства- члена, является гражданином Союза.
Será ciudadano de la Unión toda persona que ostente la nacionalidad de un Estado miembro.

Имеющий международное признание исследователь переноса пыли и биоаэрозолей.
Es un investigador internacionalmente reconocido del transporte de la materia particulada y el bioaerosol.

Если ты собираешься подписать документ, имеющий юридическую силу, необходимо прочитать его досконально.
Si vas a firmar un documento legalmente vinculante, tienes que leerlo minuciosamente.

Если чистая стоимость проекта является негативной, то он может рассматриваться как имеющий дополнительный характер27.
Si tiene un costo neto negativo, el proyecto podrá ser considerado adicional27.

Это так холодно, что азот, обычно имеющий форму газа, покрывает полюс этого спутника в виде ледяной корки.
Tan frío que el nitrógeno, que normalmente es un gas, forma un casquete polar en esta luna.

Имеющий юридически обязательную силу документ исключительно важен для предотвращения возможной ядерной гонки вооружений.
Es esencial un instrumento jurídicamente vinculante para prevenir una posible carrera de armamentos nucleares.

Пакистан поддерживает идею включения Принципов в юридический документ, имеющий более обязательную правовую силу.
El Pakistán apoya la idea de incluir los principios en un documento jurídico que posea fuerza jurídica más vinculante.

Маленький город Гома, обычно имеющий население в 200 000 человек, только 14 июня принимал по 10 000 беженцев в минуту.
La pequeña ciudad de Goma, que habitualmente cuenta con una población de 200.000 habitantes, sólo el 14 de junio recibió 10.000 refugiados por minuto.

Выступить с видеообращением может только глава, генеральный секретарь или назначенный представитель, имеющий письменное разрешение;
Podrá presentar un mensaje en vídeo solamente el jefe o secretario general de la institución, o un representante designado de esta que posea una autorización por escrito.

Первый Женский банк, имеющий 33 филиала в Пакистане, предоставляет женщинам кредиты для ведения коммерческой деятельности.
El primer Banco de la mujer, que cuenta con 33 sucursales en el Pakistán, proporciona crédito a las mujeres para que realicen actividades comerciales.

Каждый гражданин Республики Таджикистан, не моложе 35 лет и имеющий высшее образование может быть избран или назначен членом Маджлиси милли.
Todo ciudadano de la República de Tayikistán que haya cumplido la edad de 35 años y posea estudios superiores puede ser elegido o nombrado miembro del Maylis milli.

Любой государственный служащий, имеющий непогашенную именную облигацию, обеспеченную закладной под недвижимость, может стать участником программы приобретения собственного жилья.
Todo funcionario público que posea un bono hipotecario registrado pendiente de pago puede solicitar participar en el programa de propiedad de viviendas.

Беженец- это человек, покинувший страну гражданской принадлежности и не имеющий возможности вернуться туда в силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследований.
Esta define a un refugiado como alguien fuera del país del que es ciudadano, que no puede regresar a su país de origen debido a un miedo fundado a ser perseguido.

В настоящее время на рассмотрении парламента находится законопроект о правовых услугах, имеющий целью устранить эти недостатки. Он содержит ряд предложений, улучшающих положение женщин.
Actualmente hay un proyecto de ley de servicios jurídicos en el Parlamento cuyo fin es abordar las cuestiones identificadas y que contiene una serie de propuestas que benefician a la mujer.