ИМЕЮЩИЙ ОТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• guarde relación
• relacionado
• relevante

Примеры использования Имеющий отношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И технологии: экспорт двойного использования, имеющий отношение.
De doble uso del ámbito nuclear y tecnología relacionada.

Каждый бит информации, имеющий отношение к исчезновению Кларка записан на этих флэшках.
Toda la información relevante sobre la desaparición de Clark está archivada en estas memorias USB.

Конференции был представлен следующий документ, имеющий отношение к этой проблеме:.
Se presentó a la Conferencia el siguiente documento relacionado con esta cuestión:.

Группа отмечает, что в период времени, имеющий отношение к данной претензии, иракские динары не подлежали конвертации и переводу4.
El Grupo señala que en todos los momentos pertinentes el dinares iraquíes no era cambiable ni transferible.

Во время следствия по делу о перевороте выплыл файл, имеющий отношение к IRIS.
Durante la investigación de quienes participaron en el golpe de estado… apareció un archivo relacionado con IRIS.

Комиссия может включить в свою повестку дня любой другой пункт, имеющий отношение к эффективному осуществлению ею своих функций.
La Comisión podrá incluir en su programa cualquier otro tema pertinente para el desempeño eficaz de sus funciones.

Другой параметр, имеющий отношение к присвоению поведения международной организации, как представляется, касается договоров, заключенных организацией.
Otro parámetro relevante para la atribución de un comportamiento a una organización internacional serían los tratados celebrados por la organización.

Принцип самоопределения- не единственный принцип, имеющий отношение к деколонизации территорий, которые не являются независимыми.
El principio de libre determinación no es el único principio pertinente a la descolonización de territorios que no son independientes.

Второй вопрос, имеющий отношение, с моей точки зрения, к глобальному партнерству, касается моей повторной просьбы вновь принять Китайскую Республику-- на Тайване-- в члены Организации Объединенных Наций.
La segunda cuestión que guarda relación con la asociación mundial consiste en reiterar mi llamamiento para la readmisión de la República de China-- Taiwán-- como Miembro de las Naciones Unidas.

Комиссия может включить в свою повестку дня любой другой пункт, имеющий отношение к эффективному осуществлению ее функций или необходимый для этого.
La Comisión podrá incluir en su programa cualquier otro tema pertinente o necesario para el cumplimiento efectivo de sus funciones.

Поскольку управление посредством квот можно рассматривать как меру сохранения живых ресурсов по смыслу статьи 119, то критерий, определенный в этой статье, должен рассматриваться как имеющий отношение к распределению квот.
Como la administración mediante la asignación de cuotas podría considerarse una medida de conservación dentro del contenido del artículo 119, los criterios establecidos en ese artículo deben considerarse pertinentes a la asignación de cuotas.

Соблюдение этих обязательств может также рассматриваться как фактор, имеющий отношение к выполнению поручившимся государством своего обязательства проявлять<< должную осмотрительность>gt;.
El cumplimiento de esas obligaciones también puede considerarse un factor pertinente en el cumplimiento de la obligación de" diligencia debida" del Estado patrocinador.

Председательские заявления, делаемые при принятии повестки дня, высвечивают смысл статьи 30 Правил процедуры, которая предусматривает, что" любое государство- член Конференции вправе поднять… любой вопрос, имеющий отношение к работе Конференции".
Las declaraciones hechas por la Presidencia durante la aprobación de la agenda han puesto de relieve el significado del artículo 30 del reglamento, en el que se dispone que" todo Estado miembro de la Conferencia tendrá derecho a plantear… cualquier tema que guarde relación con la labor de la Conferencia".

Однако любое государство- член Конференции вправе поднять на пленарном заседании любой вопрос, имеющий отношение к работе Конференции, и иметь полную возможность изложить свои взгляды по любому вопросу, который оно может счесть заслуживающим внимания.
Sin embargo, todo Estado miembro de la Conferencia tendrá derecho a plantear en sesión plenaria cualquier tema que guarde relación con la labor de la Conferencia y exponer sus opiniones sobre cualquier tema que, a su juicio, requiera atención.

В повестку дня ААКПК был включен еще один новый пункт, а именно" Экстерриториальное применение национального законодательства: санкции, введенные против третьих сторон", имеющий отношение к деятельности Организации Объединенных Наций в областях, касающихся свободной торговли и экономического развития.
En el programa del Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano se ha incluido un nuevo tema, titulado“Aplicación extraterritorial de la legislación nacional: imposición de sanciones contra terceros”, que tiene relación con las actividades de las Naciones Unidas en las esferas de la libertad de comercio y del desarrollo económico.

Однако любое государство- член Конференции вправе поднять на любом пленарном заседании любой вопрос, имеющий отношение к работе Конференции, и иметь полную возможность изложить свои взгляды по любому вопросу, который оно может счесть заслуживающим внимания.
Ello no obstante, todo Estado miembro de la Conferencia tendrá derecho a plantear en sesión plenaria cualquier asunto que guarde relación con la labor de la Conferencia y tendrá plena oportunidad para exponer sus opiniones sobre cualquier asunto que a su juicio requiera atención.

Первый инцидент, имеющий отношение к прекращению огня, по сообщениям, произошел 23 июня 2008 года: 67- летний палестинец, являвшийся гражданским лицом, был ранен, когда израильские военные, размещенные у границы к северо-западу от Бейт- Лахии, открыли огонь по группе палестинцев, пытавшихся собирать хворост вблизи границы.
El primer incidente pertinente a la cesación del fuego aparentemente ocurrió el 23 de junio de 2008, cuando un civil palestino de 67 años de edad resultó herido cuando los militares israelíes estacionados en la frontera al noroeste de Bayt Lahiya abrieron fuego contra un grupo de jóvenes palestinos que trataban de recoger leña cerca de la frontera.

Правило 30 открывает широкие возможности, предусматривая, что"… любое государство- член Конференции вправе поднять на пленарном заседании любой вопрос, имеющий отношение к работе Конференции, и иметь полную возможность изложить свои взгляды по любому вопросу, который оно может счесть заслуживающим внимания".
El artículo 30 establece, con amplitud de miras, que" todo Estado miembro de la Conferencia tendrá derecho a plantear en sesión plenaria cualquier tema que guarde relación con la labor de la Conferencia y exponer sus opiniones sobre cualquier tema que, a su juicio, requiera atención".

Кроме того, в сентябре 1997 года Комиссия обнаружила в Ираке еще один комплекс документов, имеющий отношение к состоявшимся в 1995 году обсуждениям между Ираком и потенциальным поставщиком относительно возможного импорта установки по производству одноклеточного белка, возможный двойственный характер использования которой не вызывает сомнений.
Además, en septiembre de 1997 la Comisión descubrió en el Iraq otra importante serie de documentos relacionados con las conversaciones celebradas en 1995 entre el Iraq y un posible suministrador a los efectos de la importación de un sistema de fabricación de proteínas unicelulares, cuya posible utilización dual está fuera de duda.

В соответствии с этим соглашением при наличии оснований полагать, что на судне, зарегистрированном в Монголии, перевозится груз, имеющий отношение к распространению, любая из стран- участниц этого соглашения может запросить подтверждение национальности такого судна и, в случае необходимости, разрешить высадку на его борт, его обыск и возможное задержание груза, вызывающего обеспокоенность.
Según los términos del acuerdo, si se sospecha que un buque matriculado en Mongolia transporta carga relacionada con la proliferación, cualquiera de los dos países puede solicitar que se confirme la nacionalidad del buque en cuestión y, en caso necesario, autorizar la visita, el registro y la posible incautación de la carga en cuestión.

Доклад о деятельности Объединенной инспекционной группы, имеющей отношение к ЮНИСЕФ.
Informe sobre las actividades de la Dependencia Común de Inspección pertinentes para el UNICEF.

Какое это имеет отношение?
¿Cómo es eso relevante?

Деятельность Объединенной инспекционной группы, имеющая отношение к ЮНИСЕФ.
Actividades de la Dependencia Común de Inspección pertinentes para el UNICEF.

Они не имеют отношения к предполагаемым нарушениям, рассмотрением которых занимается Миссия.
No son pertinentes para las denuncias de las violaciones de que se ocupa la Misión.

Какое это имеет отношение?
¿Por qué es eso relevante?

Факт секса имеет отношение, ваша честь, но не мельчайшие детали.
El hecho del sexo es relevante, señoría, pero no los detalles.

Это также имеет отношение к болезням и реабилитации.
Pero es relevante también, para la enfermedad y la rehabilitación.

Не важно кому принадлежит, это видео может иметь отношение к нашему расследованию.
Eso no importa. Podría ser relevante para la investigación.