ИМЕЮЩИЙ ОТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• relevant
• pertaining
• of relevance
• pertinent

Примеры использования Имеющий отношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеющий отношение ко дну океана.
Pertaining to the ocean bottom.

Женатый мужчина, имеющий отношение к ребенку, может признать его своим.
A married man who has a tie with a child may acknowledge the child as his.

Имеющий отношение к среде открытого океана.
Pertaining to the open ocean environment.

Они ингибируют ацетальдегид дегидрогеназу, фермент, имеющий отношение к метаболизму этанола.
They inhibit the enzyme acetaldehyde dehydrogenase, which is involved in the metabolism of alcohol.

Или имеющий отношение к портным или их ремеслу.
Of or pertaining to tailors or their trade.

Каждый бит информации, имеющий отношение к исчезновению Кларка записан на этих флэшках.
Every bit of information that's relevant to the Clark disappearance is indexed on these flash drives.

Имеющий отношение к слою воды непосредственно над областью соприкосновения придонного слоя воды с осадочным слоем.
Pertaining to the layer of water immediately above the ocean bottom water layer; sediment interface.

Совет также принял к сведению доклад о деятельности ОИГ, имеющий отношение к ЮНИСЕФ решение Совета 2003/ 2.
The Board also took note of the report on the activities of JIU of relevance to UNICEF Board decision 2003/2.

Имеющий отношение к зоне непосредственно около морского дна или более глубинных слоев открытого океана и в некоторой степени контактирующей с ними.
Pertaining to the zone very close to, and to some extent having contact with, the seafloor of deeper portions of the open ocean.

Принцип самоопределения- не единственный принцип, имеющий отношение к деколонизации территорий, которые не являются независимыми.
The principle of self-determination was not the only principle relevant to decolonization of territories which were not independent.

Традиционные знания о лесах( ТЗЛ)- это важный комплекс знаний и опыта, имеющий отношение ко многим аспектам мандата Группы.
Traditional forest-related knowledge(TFRK) constitutes an important body of knowledge and experience relevant to many aspects of the Panel's mandate.

Члены, желающие поднять любой вопрос, имеющий отношение к неофициальным дискуссиям, могут сделать это в соответствии с обычной практикой Конференции.
Members that wished to raise any issue relevant to the informal discussions were allowed to do so, as is the normal practice of the Conference.

Группа по зачислению считает, что<< соответствующий опыт>> должен трактоваться как<< опыт, имеющий отношение к судебной процедуре в Трибунале.
The Admission Panel holds that"relevant experience" should be interpreted as"experience relevant to the practice before the Tribunal.

Другой параметр, имеющий отношение к присвоению поведения международной организации, как представляется, касается договоров, заключенных организацией.
Another parameter relevant to the attribution of conduct to an international organization would seem to be treaties concluded by the organization.

Понимается, что при желании члены могут поднять любой вопрос, имеющий отношение к этим пунктам повестки дня, в соответствии с обычной практикой Конференции.
It is understood that members wishing to do so may raise any subject relevant to these agenda items, as is the normal practice of the Conference.

Только 15 Сторон( 30%) сообщили полные временные ряды по основным загрязнителям в формате НО за 1990- 2004 годы, период, имеющий отношение к пересмотру Гетеборгского протокола.
Only 15 Parties(30%) reported complete time series of main pollutants in the NFR format for 1990- 2004, the period relevant for the revision of the Gothenburg Protocol.

Соблюдение этих обязательств может также рассматриваться как фактор, имеющий отношение к выполнению поручившимся государством своего обязательства проявлять<< должную осмотрительность.
Compliance with these obligations may also be seen as a relevant factor in meeting the"due diligence" obligation of the sponsoring State.

Предусмотренные статутом требования должны быть расширены, с тем чтобы учитывать опыт работы в международных трибуналах, имеющий отношение к деятельности Апелляционного трибунала пункт 90.
The statutory qualifications should be widened to include experience in international tribunals of relevance to the work of the Appeals Tribunal para. 90.

Однако, сокращение бедности в мире не единственный глобальный вопрос, имеющий отношение к устойчивому развитию, а ОПР- не единственное средство для улучшения благосостояния« в других местах».
However, reducing global poverty is not the only cross-boundary issue relevant to sustainable development, and ODA is not the only means to contribute to well-being“elsewhere”.

Второй вопрос, имеющий отношение, с моей точки зрения, к глобальному партнерству, касается моей повторной просьбы вновь принять Китайскую Республику-- на Тайване-- в члены Организации Объединенных Наций.
The second issue that is germane to global partnership is for me to reiterate my plea for the readmission of the Republic of China- Taiwan-- as a Member of the United Nations.

Что касается Исполнительного совета, то я не могу не подчеркнуть неприемлемость всякой идеи постоянного статуса для тех, кто приобрел ядерное оружие или ядерный потенциал, имеющий отношение к договору.
Regarding the Executive Council, I need to emphasize that any notion of permanency for those who have acquired nuclear weapons or nuclear capabilities relevant to the treaty is unacceptable.

Согласно властям, любой кандидат, имеющий отношение к сайентологии, имеет право на беседу, в которой ему предоставляется возможность продемонстрировать свою способность работать на государственной службе.
According to the authorities, any candidate who has relations with Scientology is entitled to an interview at which he has a chance to demonstrate that he is fit to work in the civil service.

Исполнительный председатель напомнил, что Совет неоднократно требовал, чтобы правительство Ирака предоставляло Комиссии безусловный и немедленный доступ к любому объекту, имеющий отношение к мандату Комиссии.
The Executive Chairman recalled that the Council had demanded, on numerous occasions, that the Government of Iraq supply the Commission with unconditional and immediate access to any site relevant to the Commission's mandate.

Еще один вопрос, имеющий отношение к устойчивому развитию, касается специальной экономической помощи, которая должна оказываться третьим государствам, пострадавшим в результате применения экономических санкций, введенных Советом Безопасности.
Another relevant issue in the context of sustainable development was special economic assistance to third States adversely affected by the implementation of Security Council economic sanctions.

Моя делегация считает, что Совещание высокого уровня обеспечит форум, на котором члены Конференции по разоружению и другие правительства будут в состоянии включиться в содержательный диалог, имеющий отношение к работе Конференции.
My delegation believes that the high-level meeting will provide a forum in which members of the Conference on Disarmament and other Governments will be able to engage in a meaningful dialogue pertaining to the work of the Conference.

Мы надеемся, что такой принцип консенсуса будет учитываться всякий раз, когда принимается проект резолюции, имеющий отношение к Глобальной стратегии, поскольку в противном случае мы можем поставить под угрозу достижение прогресса в этой области.
We hope that such a principle of consensus is taken into account whenever a draft resolution pertaining to the Global Strategy is to be adopted, because, if not, we will be promoting and jeopardizing progress in that area.

Председательские заявления, делаемые при принятии повестки дня, высвечивают смысл статьи 30 Правил процедуры, которая предусматривает, что" любое государство- член Конференции вправе поднять… любой вопрос, имеющий отношение к работе Конференции.
The Presidential statements made during the adoption of the agenda have highlighted the meaning of rule 30 of the rules of procedure, which provides for"the right of any member State of the Conference to raise any subject relevant to the work of the Conference.

Сотрудничество Юг- Юг представляет собой эволюционирующий подход и вид деятельности, имеющий отношение ко всем секторам развития; потенциал этого сотрудничества может быть реализован в полной мере при условии его интеграции с усилиями в целях развития в национальном и международном масштабе.
South-South cooperation is an evolutionary approach and modality relevant to all sectors of development which can realize its full potential if it is integrated with development efforts, nationally and internationally.

Это совещание было проведено после подобных региональных консультативных совещаний, проводившихся в Латинской Америке( Мексика, 30- 31 мая 2006 года) и в Европе( Финляндия, 27- 28 июля 2006 года), и изучило опыт на национальном и региональном уровнях, имеющий отношение к будущему факультативному протоколу.
The meeting followed on from similar regional consultation meetings held in Latin America(Mexico, 30-31 May 2006) and Europe(Finland, 27-28 July 2006) and examined experiences at national and regional levels relevant to a future optional protocol.

Однако любое государство- член Конференции вправе поднять на пленарном заседании любой вопрос, имеющий отношение к работе Конференции, и иметь полную возможность изложить свои взгляды по любому вопросу, который оно может счесть заслуживающим внимания.
However, it is the right of any member State of the Conference to raise any subject relevant to the work of the Conference at a plenary meeting and to have a full opportunity of presenting its views on any subject which it may consider merits attention.