Примеры использования Tuviera derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizá no sintió que tuviera derecho a preguntarle.
Возможно, чувствовали, что не имеете права спрашивать его.El Comité expresó su descontento con el hecho de que, pese a que se había reclasificado al Departamento de Asuntos de la Mujer a nivel del Gabinete,su Directora General no tuviera derecho de voto en el Gabinete.
Комитет выразил неудовлетворение в связи с тем фактом, что, хотя статус Генерального директора Департамента по делам женщинбыл повышен до уровня кабинета министров, она не имеет права голоса в кабинете.Era dudoso que el Estado tuviera derecho a declarar que ese retiro tenía efecto retroactivo.
El ECSR tambiénpreguntó qué circunstancias se tenían que dar para que una persona tuviera derecho a la asistencia social.
Pero siento como si no tuviera derecho, como si no pudiera estar triste.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacionales de derechos humanos
internacionales de derechos humanos
los mismos derechosuniversal de derechos humanos
regionales de derechos humanos
la mano derechalos derechos colectivos
oficiales de derechos humanos
los derechos soberanos
humanos y derecho humanitario
Больше
Marruecos pidió la opinión de la Corte Internacional de Justicia yla Corte negó que tuviera derecho de soberanía sobre la región.
El Sr. AL-HUMAIMIDI(Iraq) dice que si el Iraq tuviera derecho al voto, votaría contra el proyecto de resolución A/C.3/51/L.51/Rev.1.
Г-н АЛЬ- ХУМАЙМИДИ( Ирак) говорит, что если бы его страна имела право голоса, она голосовала бы против проекта резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 53/ Rev. 1.Era, por tanto,difícil imaginar una circunstancia en la que el Estado de la nacionalidad de los accionistas tuviera derecho a ejercer la protección diplomática.
Поэтому сложно представить себе ситуацию, когда государство гражданства держателей акций должно иметь право на дипломатическую защиту.El Tribunal Arbitral no consideró que el vendedor tuviera derecho a declarar resueltos los contratos por estas razones y no estimó que los contratos fueran nulos.
Арбитражный суд счел, что продавец не имел права на расторжение договора на вышеупомянутом основании, и отказался признать договоры недействительными.Se dijo también que tal disposición se apartaba del principio fundamental en virtud del cual no deberíaprivarse a la parte de ningún recurso judicial al que tuviera derecho.
Было также заявлено, что подобное положение представляет собой отход от основополагающего принципа, состоящего в том, что сторона не можетбыть лишена возможности прибегнуть к любым средствам судебной защиты, воспользоваться которыми она имеет право.Se apareció con una maleta, como si tuviera derecho a instalarse.
Она пришла с чемоданом, как будто имеет права на дом.Otra sugerencia fue que el cesionario tuviera derecho al producto recibido por el cedente, con prescindencia de que el pago se hubiera recibido antes o después del aviso y, por ende, que el deudor hubiera o no sido liberado.
Было также указано, что цессионарий имеет право на поступления, полученные цедентом, независимо от того, когда был получен платеж- до или после уведомления, и, следовательно, того, был ли должник освобожден от своих обязательств.Por consiguiente,el Grupo estima que Eastern no ha podido probar que tuviera derecho a los pagos previstos en la carta de crédito.
Поэтому Группа заключает, что" Истерн" не продемонстрировала того, что она имела право на получение оплаты по аккредитиву.Que tuviera derecho, en el momento de su fallecimiento, a una prestación por jubilación, una pensión de invalidez, una prestación de sobreviviente, una prestación por enfermedad, un subsidio de maternidad o una pensión de vejez no contributiva;
На момент смерти имело право на пособие по старости, пенсию по инвалидности, пособие в связи с потерей кормильца, пособие по болезни, пособие по беременности и родам или на пенсию по старости, не связанную с уплатой взносов; или.Al respecto, se me ha autorizado a declarar que si mi delegación tuviera derecho a votar, votaríamos a favor de este proyecto de resolución.
В связи с этим я уполномочена заявить, что если бы наша делегация имела право голоса, то мы бы голосовали за этот проект резолюции.Con arreglo a la Ley sobre los Derechos de los Soldados Desmovilizados y sus Familias, la declaración de fallecimiento era necesaria para quela familia de Ibrahim Durić tuviera derecho a una" pensión de discapacidad".
Свидетельство о смерти было необходимо в соответствии с законом о El requisito de residencia se anula en caso de que el fallecido tuviera derecho a una pensión suplementaria(véase párrafo 154), en cuyo caso se concede la pensión básica correspondiente.
Требование постоянного проживания не применяется в том случае, если умерший имел право на дополнительную пенсию( см. пункт 154), и в этом случае выплачивается соответствующая базовая пенсия.Se señaló también que el aspecto crítico en lo relativo al uso de esos documentos era garantizar la singularidad del cumplimiento,de modo que hubiera un único tenedor que tuviera derecho a exigir el cumplimiento de la obligación.
Кроме того, было отмечено, что важнейшим аспектом в использовании транспортных документов является обеспечение единственности исполнения,с тем чтобы только один держатель имел право требовать исполнения обязательства.El argumento no era que este no tuviera derecho a expresar sus opiniones, sino que el Bard College no debió prestar su prestigio a la respetabilidad del orador: la invitación a hablar daba un lustre de legitimidad a sus ideas.
Дело не в том, что он не имел права высказывать свое мнение, а в том, что Бард Колледж не должен был использовать свой престиж для того, чтобы придать докладчику респектабильности. Пригласив En la situación mencionada en el apartado c supra,el acreedor garantizado solamente tuviera derecho a percibir la suma excedentaria como acreedor ordinario; y.
В ситуации, упомянутой в подпункте( с) выше, обеспеченный кредитор будет иметь право на возмещение части суммы, превышающей указанный размер, лишь в качестве необеспеченного кредитора; и.El Estado parte añade que el peticionario tampoco se acogió al recurso de solicitar tipos alternativos de prestaciones de seguridad social, como la pensión complementaria por discapacidad o la prestación especial,a las que tal vez tuviera derecho.
Государство- участник добавляет, что автор не воспользовался средством защиты в виде обращения к альтернативным видам социального обеспечения, таким как выплата пенсии по инвалидности и предоставление специальных льгот,на которые он мог бы иметь право.De acuerdo con esta propuesta, se sugirió que se mantuviera sin cambios el derecho del tenedor del título a las mercancías y que éste tuviera derecho a los beneficios de la venta de las mercancías de conformidad con el proyecto de artículo 51.
В связи с этим предложением Toda persona que, antes de la entrada en vigor de esta Constitución, tuviera derecho a adquirir la ciudadanía de Zambia a condición de cumplir ciertas condiciones tras el advenimiento de un acontecimiento futuro, se convertirá en ciudadano de Zambia tras cumplir dichas condiciones.
Лицо, которое до вступления настоящей Конституции в силу имело право на получение гражданства Замбии при условии выполнения определенных требований в будущем становится гражданином после выполнения этих требований".Que la confianza se haya basado en una protección jurídica prevista por el derecho internacionalaplicable a los conflictos armados a la que la propia persona tuviera derecho o que tuviera la obligación de reconocer.
( 3) Доверие было основано на юридической защите, предписываемой нормами международного Le inquietaba el hecho de que unhombre casado con una ciudadana de Vanuatu no tuviera derecho a la ciudadanía, mientras que una mujer casada con un ciudadano del país disfrutaba de tal derecho. .
Особую озабоченность Комитета вызывает то, что мужчина,заключивший брак с женщиной, Tras deliberar, el Grupo de Trabajo acordó que las reglas sobre el control debían tener como objetivo establecer la equivalencia funcional de la idea de posesión que se aplicaba a los documentos enpapel mediante la identificación efectiva del tenedor que tuviera derecho a exigir el cumplimiento.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что правила о контроле должны быть направлены на установление функционального эквивалента владения вбумажной среде путем эффективной идентификации держателя, имеющего право на исполнение обязательства.Por consiguiente, se propuso que la corte sólo tuviera derecho a ejercer su competencia en relación con el crimen de genocidio si, transcurrido un plazo determinado una vez cometido el crimen, ningún Estado había iniciado un proceso de investigación.
Поэтому было выдвинуто предложение о том, что суд должен иметь право на осуществление юрисдикции в отношении геноцида лишь в том случае, если в течение определенного периода времени с момента свершения преступления ни одно государство не возбудило процесс расследования.En un comunicado publicado al respecto, las autoridades de la Argentina señalaron que no aceptaban la soberanía británica con respecto a las islas ni accedían a ella yque tampoco aceptaban que el Reino Unido tuviera derecho a invitar a empresas para que realizaran estudios en las aguas territoriales.
В коммюнике по этому вопросу аргентинские власти уточнили, что они не принимают и не признают суверенитет Великобритании в отношении островов и что они не согласны с тем,что Соединенное Королевство имеет право приглашать компании для проведения разведки в территориальных водах.Se consideró que, para que el acreedor garantizado tuviera derecho a vender un derecho de propiedad intelectual gravado o a conceder una licencia sobre él, los derechos de dicho acreedor garantizado como titular de los mismos deberían figurar inscritos en el registro pertinente de derechos de propiedad intelectual.
Было отмечено, что для того, чтобы обеспеченный кредитор имел право продавать обремененное Un fallo consideró que cuando laspartes habían convenido en que la parte agraviada tuviera derecho a una" cantidad compensatoria" si el contrato se resolvía en razón del comportamiento de la otra parte, esa parte agraviada tenía derecho a obtener tanto la cantidad compensatoria como la indemnización prevista en el artículo 75.
В одном решении сделан вывод,что если согласно договоренности сторон потерпевшая сторона имеет право на" компенсационное вознаграждение" в случае расторжения договора по причине действий другой стороны, то потерпевшая сторона 
