Примеры использования Tenga derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez tenga derecho a saberlo.
La existencia de una disputa de soberaníano implica que el pueblo de Gibraltar no tenga derecho a la libre determinación.
Наличие спора о суверенитете не означает, что население Гибралтара не обладает правом на самоопределение.Un niño tenga derecho a recibir una parte razonable del patrimonio de sus padres;
Ребенок имел право на выделение в его распоряжение разумной доли недвижимого имущества его родителей;Siempre y cuando yo tenga derecho de veto.
Но у меня есть право вето.Una persona que no tenga derecho a una pensión por servicios puede percibir una pensión nacional mínima.
Человек, не имеющий права на трудовую пенсию, Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nacionales de derechos humanos
internacionales de derechos humanos
los mismos derechosuniversal de derechos humanos
regionales de derechos humanos
la mano derechalos derechos colectivos
oficiales de derechos humanos
los derechos soberanos
humanos y derecho humanitario
Больше
En casos excepcionales, es posible que un Estado tenga derecho a hacerlo, de manera no arbitraria.
В исключительных случаях государство может получать право делать это, но не произвольным образом.Un Estado que tenga derecho a ejercer la protección diplomática de conformidad con el presente proyecto de artículos debería:.
Государству, имеющему право осуществлять дипломатическую защиту в соответствии с настоящими проектами статей, следует:.Uno de los progenitores que tenga derecho al complemento parental;
Se dijo, por ejemplo, que un registro requeriría una inscripción,como el nombre de la persona que tenga derecho al título.
Например, отмечалось, что в реестре, возможно,необходимо будет указывать имя и фамилию лица, имеющего право на данный документ.No sé cómo decir esto, y sé que probablemente no tenga derecho a decirlo después de todo lo que he hecho en el pasado.
Я не знаю, как это сказать, и я знаю, что скорее всего не имею право это говорить, после всего, что я сделала в прошлом.Sírvanse indicar las medidas adoptadas en cumplimiento del apartado d del artículo 37 para asegurar quetodo niño privado de su libertad tenga derecho a:.
Просьба указать меры, принятые в соответствии со статьей 37 d, для обеспечения того,чтобы каждый лишенный свободы ребенок имел право на:.Es política del NHS que la mujer embarazada tenga derecho a atención durante todo el embarazo, el nacimiento y el período posnatal.
В рамках ГСЗ беременные женщины имеют право на обслуживание на протяжении всего периода беременности, родов и в послеродовой период.Y la existencia de una disputa de soberanía tampoco implica queel pueblo de Gibraltar no tenga derecho a la libre determinación.
В равной мере, существование спора по поводу суверенитета не означает,что народ Гибралтара не обладает правом на самоопределение.En virtud del artículo 6, párrafo 3, todo el que tenga derecho a ser informado tendrá también derecho a rechazar la información.
В соответствии с пунктом 3 статьи 6 любое лицо, имеющее право на получение разъяснений, вправе также отказаться от их получения.Esas medidas incluirán normas relativas a la devolución de bienes asegurados,que quedarán a disposición de quien tenga derecho a ellos.
Подобные меры включают стандарты, касающиеся возвращения обеспеченного имущества,которое будет оставаться в распоряжении лица, имеющего право на это имущество.La mayor parte de las prestaciones deKela están concebidas de tal forma que solo tenga derecho a ellas si se traslada a Finlandia de forma permanente.
Основная часть пособий Kela такова, что вы будете иметь право на них только, если переедете на постоянное место жительства в Финляндию.Toda persona que tenga derecho a una pensión de vejez puede solicitar el aplazamiento del comienzo del pago de su pensión hasta la edad de 68 años.
Лицо, имеющее право на получение пенсии по старости, может ходатайствовать об отсрочке начала выплаты пенсии до достижения им 68- летнего возраста.Estas obligaciones existen con prescindencia de que un pueblo que tenga derecho a la libre determinación dependa, o no, de un Estado Parte en el Pacto.
Эти обязательства существуют независимо от того, зависит ли народ, имеющий право на самоопределение, от государства участника Пакта или нет.Toda persona que tenga derecho de voto será inscrita en el censo electoral y tendrá derecho a presentar una reclamación en caso de irregularidad en la inscripción.
Каждое лицо, имеющее право голоса, заносится в избирательный реестр и в случае ошибки при ведении реестра Se invita al Estado partea que garantice que, durante el proceso de apelación, el interesado tenga derecho a solicitar la suspensión de la expulsión.
Государству- участнику предлагается обеспечить,чтобы до рассмотрения такой апелляции соответствующее лицо имело право ходатайствовать о приостановлении распоряжения о высылке.Se cerciore de que todo el mundo tenga derecho a la revisión de toda decisión de su extradición a un país donde se expone a un verdadero riesgo de tortura.
Обеспечить, чтобы все лица имели право на пересмотр любого решения, касающегося их выдачи в страну, в которой им угрожает реальная опасность применения пыток;Información sobre las garantías previstas para que toda persona con un interés legítimo tenga derecho a un recurso judicial rápido y efectivo para obtener información sin demora.
Информацию о существующих гарантиях того, что лицо, которое Toda persona que tenga derecho a dar su consentimiento informado también tiene el derecho de retirar libremente ese consentimiento informado en cualquier momento.
Любое лицо, имеющее право давать информированное согласие, Mientras no se adopte una decisión con respecto al recurso, el interesado tenga derecho a solicitar la suspensión de la expulsión, y de que el recurso tenga efecto suspensivo.
До вынесения решения по апелляции соответствующее лицо имело право ходатайствовать о приостановлении решения о высылке и чтобы эта апелляционная процедура обладала приостанавливающим действием.Es aceptable que un Estado tenga derecho a velar por que sus nacionales sean tratados de conformidad con principios internacionales y normas de derechos humanos.
Была достигнута договоренность в отношении того, что государства обладают правом обеспечивать, чтобы к его гражданам относились в соответствии с международными нормами и нормами Al Comité también le preocupa que el acusado no tenga derecho a ponerse en contacto con un abogado durante las primeras 72 horas de su permanencia bajo custodia de la policía.
Комитет также обеспокоен тем, что обвиняемый в этих случаях не обладает правом сообщаться с адвокатом в течение первых 72 часов содержания под стражей в полиции.Además, es frecuente que la mujer no tenga derecho a heredar de sus padres, debido a la costumbre tradicional de dar la preferencia a los hijos varones.
Кроме того, женщины, как правило, не имеют права наследовать землю от своих родителей из-за традиционного семейного обычая передавать No se opone a que el Consejo de Seguridad tenga derecho a remitir al Fiscal situaciones en las que se hayan cometido crímenes distintos de la agresión.
Она также не возражает против того, чтобы Совет Безопасности имел право передавать Прокурору ситуации, когда, как представляется, были совершены преступления, помимо преступления агрессии.Mientras se realiza ese examen, el interesado tenga derecho a solicitar la suspensión de la decisión de expulsión y para que ese recurso tenga efecto suspensivo.
В ожидании рассмотрения такой апелляции соответствующее лицо имело право ходатайствовать о приостановлении решения о высылке и чтобы такая апелляционная процедура обладала приостанавливающим действием.En esas circunstancias parecería apropiado que el Estado del pabellón tenga derecho a protegerlos cuando sufran un daño como consecuencia de una avería causada por un hecho internacionalmente ilícito.
В этих условиях представляется целесообразным, чтобы государство флага имело право защищать их, когда им наносится вред в ходе причинения ущерба, вытекающего из международно противоправного деяния.
