ИМЕЛИ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• tengan derecho
• estaban facultados
• gocen del derecho
• disfruten del derecho
• tenían derecho
• tienen derecho
• tuvieran derecho
• estuvieran facultados

Примеры использования Имели право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди всегда имели право на мир.
El pueblo siempre tuvo derecho a la paz.

Все эти Стороны имели право участвовать в принятии решений на сессии.
Todas esas Partes tenían derecho a participar en la adopción de decisiones durante el período de sesiones.

Имели право приобретать гражданство и не лишались гражданства произвольно или по причине их инвалидности;
Tengan derecho a adquirir una nacionalidad y a no ser privadas de la suya de manera arbitraria o por motivos de incapacidad;

Эфиопские заключенные или дезертиры имели право уходить в город на заработки и возвращаться в лагерь вечером.
Los presos o desertores etíopes tenían permiso para ir a la ciudad a trabajar y volvían al campamento a la noche.

Выборы 1933 года были первыми в истории Испании, на которых женщины имели право голоса согласно новой конституции.
Las Elecciones generales de España de 1933 son las primeras elecciones en las que las mujeres tienen derecho a votar en España.

Эти представители имели право контролировать налоги и право представлять интересы простых людей.
Estos representantes tendrían derecho a controlar los impuestos y el derecho a representar el pueblo llano.

По состоянию на ноябрь 2004 года 45 процентов работающих женщин имели право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам.
Desde noviembre de 2004, el 45% de todas las mujeres empleadas tienen derecho a una licencia de maternidad con sueldo pagado.

Обеспечивать, чтобы женщины имели право голосовать и осуществляли это право без принуждения, нажима или давления;
Velar por que las mujeres tuvieran derecho a voto y por que no ejercieran ese derecho bajo coacción, persuasión, o por la fuerza;

Все участвующие Стороны[ и частные или государственные субъекты] имели право участвовать в МЧР в течение периода проверки.
Todas la Partes[y entidades privadas o públicas] interesadas tendrán derecho a participar en el MDL durante el período de verificación.

Имели право приобретать и изменять гражданство и не лишались своего гражданства произвольно или по причине инвалидности;
Tengan derecho a adquirir y cambiar una nacionalidad y a no ser privadas de la suya de manera arbitraria o por motivos de discapacidad;

Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы беженцы имели право на работу, здравоохранение и образование;
Adopte todas las medidas necesarias para velar por que los refugiados disfruten del derecho al trabajo, a la atención de la salud y a la educación;

Судебные инстанции действительно имели право освободить А. из-под стражи, если бы они установили, что он задержан незаконно.
Los tribunales tenían la potestad de poner en libertad a A, en el caso de que determinaran que había sido detenido ilegalmente.

Правительство полно решимости обеспечить, чтобы все мужчины и женщины имели право на безопасную, активную, самостоятельную и продуктивную жизнь.
El Gobierno se ha propuesto que todos los hombres y las mujeres gocen de vidas seguras, activas, independientes y gratificantes.

Первоначально работники имели право собственности только на жилье, но не на землю, однако в последнее время ситуация изменилась.
Inicialmente, los trabajadores no tenían títulos de propiedad de las tierras, únicamente de las viviendas; sin embargo, esa situación ha cambiado.

Эти страны полагают необходимым, чтобы все Стороны имели право высказать свое мнение и обсуждать их интересы в рамках КС.
Esos países Partes consideraban fundamental que todas las Partes tuvieran derecho a ser oídas, y que la CP tuviera en cuenta sus intereses.

Хотя вооруженные силы имели право принимать непосредственное участие в деятельности правоохранительных органов, в большинстве случаев они этого не делали.
Aunque las fuerzas militares estaban autorizadas a participar en actividades directas de cumplimiento de la ley, en su mayoría no intervinieron.

В итоге, Группа экспертов рекомендует обеспечить, чтобы все 13 организаций имели право назначить своих представителей в орган по управлению и обзору.
En definitiva, el Grupo de Expertos recomienda que las 13 organizaciones estén facultadas para nombrar representantes para el órgano de gestión y examen.

В соответствии с законом родители имели право зарабатывать до 14 600 евро за календарный год, одновременно получая пособие по уходу за ребенком.
La ley dispone que los progenitores tienen derecho a ganar hasta 14.600 euros por año civil mientras reciben las prestaciones para el cuidado de los hijos.

В соответствии с предыдущей системой государственные служащие имели право на пенсию после выхода в отставку, которая выплачивалась вплоть до смерти пенсионера.
Según el sistema anterior, los empleados del Estado tienen derecho a una pensión en el momento de su jubilación, que tiene carácter vitalicio.

Обеспечить, чтобы все лица имели право на пересмотр любого решения, касающегося их выдачи в страну, в которой им угрожает реальная опасность применения пыток;
Se cerciore de que todo el mundo tenga derecho a la revisión de toda decisión de su extradición a un país donde se expone a un verdadero riesgo de tortura.

Статьи 7, поскольку частичная конфискация пенсионных выплат, на которые имели право авторы, является жестоким и унижающим достоинство обращением или наказанием;
El artículo 7, ya que la confiscación parcial de las pensiones a las que los autores tienen derecho constituye un tratamiento o una pena cruel y degradante;

Лица, ухаживающие за детьми- инвалидами, имели право на получение отпуска в связи с рождением ребенка и пособия по уходу за ребенком в течение 72 месяцев.
Una persona que se ocupase del cuidado de un hijo discapacitado tenía derecho a una licencia parental y una prestación para el cuidado del hijo durante 72 meses.

СЧД, которые имели право на возмещение ассигнований, выделяемых согласно ПРОФ- 1, в течение предыдущего периода, также сохраняют это право в 2000 году.
Los países contribuyentes netos que tuvieron derecho a un TRAC-1 reembolsable en el período anterior siguen teniendo ese derecho en el año 2000.

Комитет отмечает, что статья 26 требует того, чтобы все люди имели право на равенство перед законом и имели право без всякой дискриминации на равную защиту закона.
El Comité observa que el artículo 26 afirma que todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho sin discriminación a igual protección de la ley.

( 2) Объекты нападения имели право на защиту, которой пользуются гражданские лица или гражданские объекты по международному праву вооруженных конфликтов.
Que los objetos del ataque hayan tenido derecho a la protección otorgada a civiles o a objetos civiles con arreglo al derecho internacional de los conflictos armados.

КПР выразил обеспокоенность по поводу недостаточности принятых мер по обеспечению того, чтобы все дети имели право знать своих родителей и пользоваться их заботой.
El CRC expresó su preocupación por que no se hubieran adoptado suficientes medidas para garantizar que todos los niños tuvieran derecho a conocer a sus padres y a ser cuidados por ellos.

Жертвы пыток или жестокого обращения имели право на возмещение ущерба и получение справедливой и адекватной компенсации, как это предусмотрено в статье 14 Конвенции.
Las víctimas de tortura o malos tratos tengan el derecho a obtener reparación y una indemnización justa y adecuada, como se dispone en el artículo 14 de la Convención.

Провинциальные советы отвечали за рассмотрение вопросов, представляющих общий интерес для отдельных районов, входящих в состав провинциальных советов, и имели право направлять свои предложения властям Дании.
Los consejos provinciales estaban encargados de examinar las cuestiones de interés común para cada distrito del consejo provincial y estaban facultados para presentar propuestas a las autoridades de Dinamarca.

Желательно, чтобы лица, взятые под стражу, имели право информировать адвоката или члена семьи незамедлительно и чтобы адвокат мог участвовать на всех этапах производства по делу.
Es encomiable que los detenidos tengan el derecho de informar a un abogado o familiar inmediatamente y que el abogado participe en todas las etapas de las actuaciones.

Вследствие этого заявления, сформулированные государствами и международными организациями, которые до этого момента просто имели право стать участниками договора, не должны квалифицироваться как возражения.
Por consiguiente, las declaraciones formuladas por los Estados y organizaciones internacionales que hasta ese momento simplemente están facultados para llegar a ser partes en el tratado no deben calificarse de objeciones.