Примеры использования Gocen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los reclusos gocen de condiciones de vida compatibles con la dignidad humana.
Pueden cumplir objetivos útiles, siempre que gocen de la estima general.
La remuneración más alta de que gocen estos últimos trabajadores sustituirá de pleno derecho a la remuneración que incurra en la disposición tachada de nulidad.
Более высокая оплата, полученная в последнем случае, вычитается по праву у тех, кто допустил составление недействительного акта.Sin embargo, se necesitan jueces especializados e imparciales que gocen de la confianza de la población.
Вместе с тем потребуются хорошо подготовленные и беспристрастные судьи, пользующиеся доверием народа.Los Estados Partes que gocen de un nivel de desarrollo económico relativamente alto deberían tomar la delantera y destruir sus existencias lo antes posible.
Государствам- участникам, которые имеют относительно высокий уровень экономического развития, надлежит демонстрировать лидерство в плане наискорейшего уничтожения своих запасов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gozan del derecho
gozan de inmunidad
gozan de igualdad
las mujeres gozangozan de iguales derechos
los ciudadanos gozangozan de libertad
gozan de la protección
goza del apoyo
gozará de prelación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Brigada contra la Corrupción no puedellevar a cabo investigaciones de personas que gocen de esos privilegios.
Бригада по борьбе с коррупцией неможет вести расследования в отношении лиц, которые обладают этими привилегиями.En las que la Corte ejerza su jurisdicción sobre personas que gocen de privilegios e inmunidades en relación con sus funciones en las Naciones Unidas.
Когда Суд осуществляет свою юрисдикцию над лицами, пользующимися привилегиями и иммунитетами в связи с их работой в Организации Объединенных Наций.Es necesario crear un mundo en el que todos los pueblos, grandes y pequeños,ricos y pobres, gocen de iguales derechos.
Необходимо построить такой мир, в котором все народы, малые и большие, бедные или богатые,были бы равны между собой и обладали одинаковыми правами.Los países tratan de encontrar sectores en los que gocen de una ventaja comparativa que les sirva de base para el desarrollo de servicios de exportación.
Страны анализируют области, в которых они имеют сравнительные преимущества, и используют их в качестве базы для развития этого сектора услуг для экспорта.De igual modo no resultaconveniente crear nuevas categorías de Estados que gocen de determinados privilegios.
В равной степени не представляетсяцелесообразным создавать новые категории государств, имеющих определенные привилегии.Espera que, a la larga, estas personas gocen de derechos civiles y políticos plenos, y que desaparezca la resistencia a los cambios en las leyes de nacionalidad.
Оратор выражает надежду, что в конце концов такие лица получат полные гражданские и политические права и что сопротивление изменению законодательства о гражданстве прекратится.El control nacional nodebe circunscribirse al hecho de que los gobiernos gocen de un monopolio sobre el proceso de desarrollo.
Ответственность должны нести не только правительства, обладающие монополией в отношении процесса развития.Los trabajadores que no gocen de descanso en los días indicados anteriormente tendrán derecho a una remuneración extraordinaria por los servicios que presten en esos días y a un descanso compensatorio.
Трудящиеся, не пользующиеся отдыхом в указанные выше дни, имеют право на дополнительное вознаграждение за работу в эти дни и на дополнительный отдых;Cumplir las obligaciones del Estado en lo que respecta a la vivienda de las personas que gocen del estatuto de desplazados internos;
Выполнение государственных обязательств по жилищному обустройству лиц, имеющих статус вынужденных переселенцев;Esperamos que estas guías sobre las mejores prácticas gocen de una amplia aceptación y les resulten útiles a los miembros de otras organizaciones regionales y subregionales.
Мы надеемся, что эти руководства по наилучшей практике получат широкое распространение и окажутся полезными для членов других региональных и субрегиональных организаций.El Comité recomienda que el Estado Parte redoble susesfuerzos para asegurar que las mujeres apátridas en Estonia gocen de plenos derechos a la ciudadanía.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить его усилия пообеспечению того, чтобы женщины без гражданства в Эстонии получили полные права на гражданство.Conforme a la Constitución, los ciudadanos polacos que gocen de todos los derechos públicos pueden acceder a un puesto en la administración pública, sobre la base del principio de igualdad.
В соответствии с Конституцией польские граждане, пользующиеся всеми публичными правами, имеют право на доступ к государственной службе на основе принципа равенства.Que ya está a disposición de los hogares de agricultoreses la formación de una asociación que permite que ambos cónyuges gocen de las prestaciones de seguro social.
Которым фермерские хозяйства могут немедленно воспользоваться, заключается в создании товарищества,позволяющего обоим супругам иметь льготы по социальному страхованию.La delegación de Liechtenstein considera que es fundamental que las minorías gocen de cierto grado de libre determinación para mantener la paz y la seguridad internacionales.
По мнению делегации оратора, реализация меньшинствами определенной степени самоопределения имеет важное значение для поддержания международного мира и безопасности.La igualdad de género no sólo se refiere al trato igualitario para hombres y mujeres sino también a la posibilidad de que hombres ymujeres gocen de los mismos derechos y oportunidades.
Гендерное равенство означает не только одинаковое отношение к мужчинам и женщинам, но и то,что мужчины и женщины обладают одинаковыми правами и возможностями.La ley timorense garantiza la igualdad de ciudadanía para que hombres ymujeres gocen de los mismos derechos a obtener, cambiar y retener su ciudadanía independientemente de su sexo.
Тиморское законодательство гарантирует равенство в отношении гражданства,вследствие чего мужчины и женщины имеют одинаковые права на получение, изменение и сохранение своего гражданства, независимо от пола.En su carácter de representante de Sudáfrica,dice que su Gobierno garantiza que las personas con discapacidad gocen de capacidad jurídica sobre una base de igualdad.
Выступая в качестве представителя Южной Африки, онаговорит, что ее правительство принимает все меры к тому, чтобы инвалиды обладали правоспособностью наравне со всеми другими гражданами страны.El Paraguay apoya el concepto básico de que los Estados gocen de inmunidad frente a la jurisdicción de los tribunales de otros Estados y a las medidas coercitivas que éstos puedan adoptar.
Парагвай поддерживает основополагающую концепцию, согласно которой государство обладает иммунитетом в отношении юрисдикции судов другого государства и принудительных мер, которые могут быть ими приняты.El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que los niñosmigrantes no acompañados que son repatriados gocen de la asistencia, la readaptación y la protección adecuadas.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы несопровождаемые дети- мигранты,подвергшиеся репатриации, получали помощь в целях их адекватной реабилитации и защиты.La justicia debe ser administrada por instituciones y mecanismos que gocen de legitimidad, cumplan las disposiciones del estado de derecho y sean consecuentes con las normas internacionales de derechos humanos.
Правосудие должно отправляться учреждениями и механизмами, которые обладают легитимностью, уважают верховенство права и согласуются с международными стандартами в области прав человека.Este proceso puede ayudar a determinar ajustes institucionales que gocen de un apoyo amplio para favorecer la estabilidad a más largo plazo.
Этот процесс может позволить идентифицировать пользующиеся широкой поддержкой институциональные коррективы, которые могли бы содействовать обеспечению долгосрочной стабильности.Las reformas deben garantizar, en la medida de lo posible,que las medidas que adopte el Consejo gocen del apoyo de los Estados Miembros y reflejen adecuadamente las posiciones de éstos.
Реформы в максимально возможной степени должны обеспечить,чтобы действия Совета получали поддержку государств- членов и четко отражали их позицию.Decide que podrá invitarse también a las organizaciones no gubernamentales que gocen de la condición de observador a que sugieran un caso de prácticas óptimas;
Постановляет, что неправительственным организациям, имеющим статус наблюдателя, также можно предложить представить информацию об одном случае, связанном с оптимальными видами практики;Posteriormente, se han redactado y aprobado leyes ypolíticas para garantizar que las mujeres gocen de las mismas oportunidades que los hombres y puedan desarrollar todo su potencial.
В дальнейшем были подготовлены и утвержденызаконы и политика, позволяющие женщинам иметь равные с мужчинами возможности для полной реализации своего потенциала.Cuando la legislación aplicable no permita que los trabajadores migratorios gocen de alguna prestación, los Estados también considerarán la posibilidad de reembolsarles el monto de las contribuciones.
Когда применимое законодательство не предусматривает трудящимся- мигрантам права на пособие, соответствующие государства должны рассматривать возможность возмещения заинтересованным лицам суммы взносов.
