ПОЛЬЗУЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• gozan
• utilizan
• reciben
• cuentan
• disfrutan
• se benefician
• tengan
• usan
• goce
• gocen
• utilicen
• utilizaban
• disfruten
• gozar
• gozaban
• cuenten
• recibían
• tienen

Примеры использования Пользующиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманитарные организации, пользующиеся субсидиями фонда.
Organizaciones humanitarias que reciben subvenciones del Fondo.

Рекомендации, не пользующиеся поддержкой правительства Доминиканской Республики.
Recomendaciones que no cuentan con el apoyo del Gobierno de República Dominicana.

Были премированы две организации, пользующиеся поддержкой Фонда.
Se premió a dos organizaciones que reciben apoyo del Fondo.

Женщины, пользующиеся служебным транспортом, не должны сидеть рядом с водителем.
Las mujeres que utilicen vehículos oficiales no deberán sentarse junto al conductor.

Национальные программы действий, пользующиеся поддержкой ФГОС.
Programas de acción nacionales que reciben el apoyo del FMAM.

Семьи, пользующиеся услугами групп по охране здоровья, по месту проживания.
Familias que reciben atención por parte de equipos de salud familiar, por zona de residencia.

А потребители и организации, пользующиеся этими системами, накапливают все больше опыта, становясь все умнее и умнее.
Y los clientes y otras entidades que usan estos sistemas se vuelven cada vez más experimentados y cada vez más inteligentes.

И пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.
Y los que disfrutan de este mundo, como si no disfrutaran de él. Porque el orden presente de este mundo está pasando.

Наоборот, индивидуумы, в полной мере пользующиеся правами человека, являются наилучшей гарантией национальной культуры и суверенитета.
Al contrario, las personas que disfrutan plenos derechos humanos son la mejor garantía de la cultura y soberanía nacionales.

Иностранцы, пользующиеся той или иной формой защиты, могут пользоваться своими правами на тех же условиях, что и румынские граждане.
Los extranjeros que reciben alguna forma de protección pueden disfrutar de sus derechos en las mismas condiciones que los ciudadanos rumanos.

В соответствии с законодательством Республики Молдова люди, пользующиеся услугами проституток, не могут привлекаться к ответственности.
De acuerdo con la legislación de la República de Moldova, las personas que utilizan los servicios de prostitución no son consideradas responsables.

Постоянные жители, пользующиеся дополнительными материальными льготами в соответствии с Законом о национальном страховании, освобождаются от медицинских платежей;
Están exentos los residentes que reciben pagos complementarios de conformidad con la Ley del Seguro Nacional;

Сегодня в благоприятном положении находятся женщины, пользующиеся медицинскими услугами, которые предоставляют центры, созданные церковью и НПО.
Actualmente, las mujeres más favorecidas reciben la atención que se presta en los centros a cargo de las Iglesias o las organizaciones no gubernamentales.

Сотрудники, пользующиеся настольным компьютером, могут брать с собой портативный компьютер в поездку или иногда для работы дома.
Los funcionarios que cuentan con una computadora de escritorio pueden utilizar una computadora portátil común en sus viajes o para su uso ocasional en su hogar.

Группа проведет также исследование на тему того, как фигурирующие в перечне лица, не пользующиеся изъятиями, могут покрывать свои основные расходы.
El Equipo también investigará cómo las personas incluidas en la Lista que no se benefician de las exenciones establecidas logran sufragar sus gastos básicos.

Фирмы, уже пользующиеся Интернетом, считают главной проблемой незащищенность сетей, а также низкую скорость и неустойчивость связи.
Las empresas que ya utilizan Internet consideran que el problema principal es la falta de seguridad en la red, seguido de la lentitud e inestabilidad de las conexiones.

Все отделения и учреждения Организации Объединенных Наций, пользующиеся услугами этих туристских агентств, получают скидки на приобретаемые билеты.
Todas las oficinas y los organismos de las Naciones Unidas que utilizan los servicios de esas agencias de viajes han recibido descuentos en la compra de billetes.

Сотрудники, пользующиеся этой возможностью, имеют те же права, что и сотрудники, работающие полный рабочий день, но в пропорционально скорректированном объеме.
Los empleados que utilizan esta modalidad de trabajo tienen los mismos derechos que los empleados de tiempo completo, pero en forma proporcional.

Что касается документации, то государства- члены, пользующиеся иным языком, помимо официального, образуют языковую группу, которая также несет часть расходов.
Para la documentación, los Estados miembros que utilizan un idioma diferente del idioma oficial forman un grupo lingüístico que también sufraga parte de los gastos.

Иностранцы, пользующиеся той или иной формой защиты, предусмотренной законом, могут реализовывать свои права на тех же основаниях, что и румынские граждане.
Los extranjeros que reciben alguna forma de protección definida en la ley pueden gozar de sus derechos en las mismas condiciones que los ciudadanos rumanos.

Рекомендации, сформулированные в ходе интерактивного диалога, были изучены Туркменистаном, и ниже приводятся рекомендации, пользующиеся поддержкой Туркменистана:.
Las recomendaciones formuladas durante el diálogo interactivo han sido examinadas por Turkmenistán y las recomendaciones que figuran a continuación cuentan con su apoyo:.

Люди, пользующиеся морскими путями для тайного проезда в другую страну, могут быть мигрантами, лицами, ищущими убежища, беженцами или жертвами торговли людьми.
Quienes utilizan rutas marítimas para entrar clandestinamente en otro país pueden ser migrantes, solicitantes de asilo, refugiados o víctimas de la trata de personas.

Консультативные группы, представляющие клиентские департаменты, пользующиеся услугами ИКТ, для представления информации об их потребностях и приоритетах( там же, пункт 28).
Grupos consultivos que representen a los departamentos que utilizan los servicios de TIC y proporcionen información sobre sus necesidades y prioridades(ibíd., párr. 28).

Еврейские поселенцы, пользующиеся защитой израильской армии и полиции, продолжали свои репрессивные акты против арабского населения оккупированных территорий.
Los colonos judíos, que disfrutan de la protección del ejército y de la policía israelíes, continuaron sus actos de represalia contra la población árabe de los territorios ocupados.

Без ущерба для их привилегий и иммунитетов все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны уважать законы и правила принимающей страны.
Sin perjuicio de sus prerrogativas e inmunidades, las personas que disfrutan de esas prerrogativas e inmunidades tienen la obligación de respetar las leyes y los reglamentos del país anfitrión.

Частные корпорации, пользующиеся финансовой поддержкой экспортно- кредитных агентств, также отвечают за то, как осуществляемая ими деятельность отражается на правах человека.
Las empresas privadas que reciben apoyo financiero de las entidades de crédito a la exportación también son responsables de los efectos de sus actividades en los derechos humanos.

Без ущерба для предоставляемых им привилегий и иммунитетов все лица, пользующиеся такими привилегиями и иммунитетами, обязаны соблюдать законы и постановления страны пребывания.
Sin perjuicio de sus prerrogativas e inmunidades, toda persona que goce de tales prerrogativas e inmunidades tendrá el deber de respetar las leyes y reglamentos del país anfitrión.

Развивающиеся страны, не пользующиеся преференциями, пытаются улучшить условия доступа к рынкам, чтобы увеличить объемы экспорта и извлечь выгоду из более высоких цен.
Los países en desarrollo que no se benefician de las preferencias tratan de mejorar sus condiciones de acceso a los mercados para incrementar las exportaciones y beneficiarse de los precios más elevados.

Программы, пользующиеся услугами собственных штатных сотрудников по оценке, которые часто контролируют работу внешних специалистов по оценке, разумеется, проводят наибольшее число оценок.
Los programas que usan los servicios de evaluadores internos de dedicación exclusiva, que a menudo supervisan el trabajo de evaluadores externos, naturalmente hacen el mayor número de evaluaciones.

Государственные школы и пользующиеся поддержкой государства школы с учащимися одного вероисповедания обеспечивают бесплатное обучение на уровне начальной и средней школы до 5 класса, являющегося эквивалентом 12 уровня.
Las escuelas públicas y las escuelas religiosas que reciben ayuda estatal imparten educación gratuita a nivel primario y secundario hasta el quinto grado, que equivale al 12 grado.