ПОЛЬЗУЮЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuenta
• goza
• goce
• se beneficiaban
• disfrute

Примеры использования Пользующийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого был создан специальный комитет, пользующийся поддержкой как правительства, так и оппозиции.
Con este fin se estableció un comité especial que goza del apoyo del Gobierno y de la oposición.

Ими командует генерал Хасегава- человек небольшого роста, тем не менее пользующийся огромным уважением.
Los dirige el general Hasegawa, un hombre de baja estatura quien, sin embargo, inspira un respeto enorme.

Главной среди них является терроризм, пользующийся приютом и институциональной поддержкой за пределами наших границ.
El principal entre ellos es el terrorismo, que cuenta con refugios seguros y apoyo internacional fuera de nuestras fronteras.

Он с радостью и гордостью представляет проект резолюции, пользующийся единодушной поддержкой всех делегаций.
La Unión Europea se complace y se enorgullece de presentar un proyecto de resolución que goza del respaldo y del consenso de todas las delegaciones.

Мы полагаем, что этот проект мандата, уже пользующийся широкой поддержкой, мог бы служить основой для нашей будущей работы.
Creemos que ese proyecto de mandato, que ya cuenta con un amplio grado de apoyo, podría servir de base para nuestro trabajo futuro.

Союз воплощает ясное видение целей африканских стран и представляет конкретный план действий, пользующийся большой поддержкой на континенте.
La Alianza ofrece una imagen clara de los objetivos de los países africanos y presenta un plan de acción concreto que goza de extenso apoyo en el continente.

RS 64/ 2001 определяет семью как семейный союз родителей и детей, пользующийся особой охраной в интересах обеспечения благополучия детей.
RS, 64/2001 define la familia como una comunión de padres e hijos que goza de protección especial en beneficio de los hijos.

Секретариат по Меконгу, пользующийся поддержкой как ЭСКАТО, так и ПРООН, оказывает помощь в создании Управления Аральского моря.
La secretaría del Mekong recibe apoyo tanto de la CESPAP como del PNUD y contribuye al diseño y establecimiento de la Autoridad del Mar de Aral.

Очевидно, что решение этой проблемы должно отвечать интересам самого Китая: безъядерный Корейский полуостров, пользующийся поддержкой ЕС.
Evidentemente, esa solución debe estar en consonancia con las propuestas y los intereses chinos: una península de Corea desnuclearizada, que contaría con el apoyo de la UE.

Укрепленный и пользующийся широкой поддержкой государств- членов Совет Безопасности- это надежная гарантия от силового произвола в мировых делах.
Un Consejo de Seguridad fortalecido y que cuente con el apoyo general de los Estados Miembros es un garante fiable contra el imperio arbitrario de la fuerza en las cuestiones mundiales.

В более длительной перспективе важно обеспечить преобразование службы в плюралистический, многоэтнический и деполитизированный орган, пользующийся в Косово всеобщим доверием.
A largo plazo, será importante velar por que ese Servicio sea un órgano pluralista, multiétnico y despolitizado que goce de la confianza de todos en Kosovo.

И наконец, как отмечали предыдущие ораторы, пользующийся широким признанием документ по этой теме станет важным вкладом в дело развития международного права.
Por último, como señalaron anteriores oradores, un instrumento relativo a este tema que cuente con amplia aceptación supondría una importante contribución al desarrollo del derecho internacional.

Пользующийся поддержкой Москвы самозваный президент сепаратистского анклава заявил, что установленный дефакто режим не позволит грузинскому населению вернуться к своим очагам.
El autoproclamado Presidente del enclave separatista, que cuenta con el respaldo de Moscú, ha declarado que el régimen de facto no permitirá a la población georgiana regresar a sus hogares.

Необходимость усовершенствования работы Совета- важный вопрос, пользующийся единодушной поддержкой государств- членов в свете происходящих на международной арене перемен.
La evolución de la labor del Consejo se ha convertido en un tema importante que cuenta con el apoyo unánime de todos los Estados miembros, en vista de los cambios internacionales actuales.

Съезд внес важный вклад в дело мира, согласия и широкого диалога между религиями и превращается в пользующийся доверием постоянный международный форум.
El Congreso es considerado como una contribución importante para la paz, la concordia y un diálogo más amplio entre las religiones y se está convirtiendo en un foro internacional permanente que goza de credibilidad.

Вопрос состоит в том, несет ли ответственность индивид, пользующийся дипломатической защитой, за нарушение международно-правовой нормы, в нарушении которой обвиняется принимающее государство.
La cuestión era si el individuo que se beneficiaba de la protección diplomática era él mismo responsable de la violación de la norma de derecho internacional de la que se acusaba al Estado receptor.

Нам хотелось бы напомнить о наших предыдущих заявлениях, в которых мы подчеркивали, что Председатель Арафат, пользующийся широкими поддержкой и уважением, является символом палестинской государственности.
Quisiéramos recordar nuestras declaraciones anteriores, en las que subrayamos que el Presidente Arafat, que goza de nuestro amplio apoyo y respeto, es el símbolo de la nación palestina.

Статья 6 Уголовного кодекса допускает судебное преследование государственных должностных лиц или представителей, находящихся в заграничных командировках, включая дипломатический и консульский персонал, пользующийся иммунитетами.
El artículo 6 del Código Penal prevé el enjuiciamiento de funcionarios públicos o agentes en misión en el extranjero, incluido el personal diplomático y consular que goza de inmunidades.

Для того чтобы этот политический процесс, пользующийся полной поддержкой Марокко, был успешным, он должен иметь транспарентный и устойчивый характер, с тем чтобы работа Вашего Личного посланника принесла долговременные результаты.
El éxito de este proceso político, que cuenta con el pleno apoyo de Marruecos, exige un clima de serenidad pero también de sostenibilidad para que la labor de su Enviado Personal sea duradera.

На момент составления данного доклада на территории Республики Молдова находилось 131 человек, пользующийся защитой( 81 беженец, 50 лиц, пользующихся гуманитарной защитой) из 30 стран мира.
Al momento de redactar el presente informe, en el territorio de la República de Moldova había 131 personas que se beneficiaban de una protección(81 refugiados y 50 personas con protección humanitaria) procedentes de 30 países del mundo.

Пользующийся поддержкой государства новозеландский фонд" Нью Зиланд венчур инвестмент фанд лимитед" играет активную роль в налаживании контактов между венчурным капиталом и" бизнес- ангелами" OECD.
La New Zealand Venture Investment Fund Limited, una gestora de fondos que cuenta con el apoyo del Gobierno de Nueva Zelandia, desempeña un papel importante al agrupar a inversores en capital riesgo en proyectos empresariales y a ángeles inversionistas.

В конечном итоге ее цель состоит в превращении Совета в орган, действительно представляющий интересы всех стран мира, пользующийся их доверием и поддержкой и, тем самым, полнее отражающий цели и принципы Устава.
En última instancia, está encaminada a hacer del Consejo un verdadero representante de los intereses de todos los países del mundo que cuentan con su confianza y apoyo, reflejando así mejor los propósitos y principios de la Carta.

В заключение я хотела бы отметить, что моя делегация придает большое значение обеспечению согласия по вопросу о том, каким образом можно преобразовать Первый комитет в орган, пользующийся доверием и поддержкой всех государств.
Para concluir, mi delegación otorga gran importancia al logro de un acuerdo general sobre la manera en que la Primera Comisión podría transformarse en un órgano que gozara de la confianza y el respaldo de todos los Estados.

Недавно правительство также представило пользующийся единодушным одобрением всех партий проект закона, в соответствии с которым за женщинами закрепляется по крайней мере треть мест в национальном парламенте и в законодательных собраниях штатов.
El Gobierno también acaba de presentar un proyecto de ley, que cuenta con el consenso de todos los partidos, en virtud del cual se reserva a las mujeres al menos la tercera parte de los escaños en el Parlamento nacional y en las Asambleas Legislativas Estatales.

При таком положении дел мы придаем огромное значение достижению общего согласия по вопросу о том, каким образом Совет Безопасности должен быть преобразован в орган, пользующийся доверием и поддержкой всех государств.
En este orden de cosas, atribuimos una gran importancia a que se llegue a un acuerdo general sobre la forma en que debe transformarse el Consejo de Seguridad para que pase a ser un órgano que goce de la confianza y el apoyo de todos los Estados.

С 2002 года мы имеем важный и пользующийся широкой поддержкой инструмент для борьбы с распространением баллистических ракет, способных нести оружие массового уничтожения: Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.
Desde 2002 contamos con una herramienta importante y que goza de gran apoyo en la lucha contra la proliferación de los misiles balísticos capaces de llevar armas de destrucción en masa: el Código de conducta contra la proliferación de los misiles balísticos.

На уровне оперативной деятельности по достижению поставленных целей МПС располагают незначительными целевыми ресурсами для наращивания потенциала; исключением является Монреальский протокол, пользующийся поддержкой многостороннего фонда для его осуществления.
Por lo que respecta a la materialización de sus objetivos, disponen de algunos recursos específicos para el fomento de la capacidad; la excepción es el Protocolo de Montreal, que cuenta con la asistencia de un fondo multilateral para su puesta en práctica.

Г-н Председатель, я бы сказал членам Конференции, что этот подход, пользующийся единодушной поддержкой всех членов Движения неприсоединения, заслуживает пристального внимания и рассмотрения со стороны данной Конференции и международного сообщества.
Señor Presidente, quisiera señalar a los miembros de la Conferencia que este enfoque, que goza del apoyo unánime de todos los miembros del Movimiento de los Países No Alineados, merece la estrecha atención y consideración de esta Conferencia y de la comunidad internacional.

Чрезвычайно важно обеспечить поддержку Совета по правам человека, с тем чтобы превратить его в подлинно эффективный орган, пользующийся доверием и обладающий авторитетом для продвижения вперед в осуществлении повестки дня Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Es de la mayor importancia prestar apoyo al Consejo de Derechos Humanos de modo que llegue a ser un órgano verdaderamente eficaz, que goce de la credibilidad y la autoridad necesarias para llevar adelante el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Главной руководящей инстанцией по всем вопросам, связанным с выборами, является Высший избирательный суд( ВИС), пользующийся юрисдикционной, административной и финансовой самостоятельностью. Его решения являются обязательными для исполнения всеми органами власти, политическими партиями и гражданами.
La autoridad máxima en materia electoral es el Tribunal Supremo Electoral, que cuenta con autonomía jurisdiccional, administrativa y financiera, siendo sus resoluciones de obligatoriedad para las autoridades, partidos políticos y ciudadanos.