ПОЛЬЗУЮЩИЙСЯ на Английском - Английский перевод

• enjoys
• using
• has
• enjoying
• enjoyed
• uses
• taking advantage

Примеры использования Пользующийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он всего лишь подонок, пользующийся Чжан Ми!
He's just a scum taking advantage of Jang-mee!

Тугодум, пользующийся только своей головой… и мозгом, которого даже не имеет.
Overthinking, using only your head and a brain that doesn't even exist.

Ты высокооплачиваемый сотрудник, пользующийся особыми привилегиями.
You're a well-paid employee enjoying special privileges.

Беларусь указала проект, пользующийся поддержкой Европейского союза( ЕС) и ПРООН;
Belarus lists a project that has the support of the European Union(EU) and UNDP;

A13- Человек, пользующийся БЕНЗОПИЛОЙ, должен находиться в хорошем психическом и физическом состоянии.
A13- Any person using the CHAINSAW must be in good mental and physical health.

Общепризнанный партнер в путешествии, пользующийся прекрасными отзывами сотен клиентов.
Renowned travel partner, enjoying outstanding views of hundreds of customers.

Необходимо подчеркнуть: эскалация возможна только и исключительно в том случае, если на нее решится Киев, пользующийся массированной поддержкой США и Евросоюза.
We need to highlight: escalation is possible only if Kiev, which uses massive support from the United States and the European Union.

Это интересный и перспективный вид туризма, пользующийся колоссальным спросом»,- сообщил Александр Лиев.
This is an interesting and promising type of tourism, which enjoys enormous demand",- said Alexander Liev.

Арафат, пользующийся доверием населения, всегда выступал против предложенной президентом реформы в сфере здравоохранения, призванной сократить бюджетные расходы.
Arafat enjoying the population? s confidence has always opposed the health reform proposed by the president and designed to reduce budget expenditures.

Он с радостью и гордостью представляет проект резолюции, пользующийся единодушной поддержкой всех делегаций.
It is happy and proud to submit a draft resolution that enjoys the support and consensus of all delegations.

Главной среди них является терроризм, пользующийся приютом и институциональной поддержкой за пределами наших границ.
Chief among them is terrorism, which enjoys safe havens and institutional support beyond our borders.

В течение некоторого времени термин<< всеобщий>> уже больше не означает пользующийся поддержкой всех государств, как это было в прошлом.
For some time,"universal" had no longer meant enjoying the support of all States, as it had in the past.

Мы полагаем, что этот проект мандата, уже пользующийся широкой поддержкой, мог бы служить основой для нашей будущей работы.
We believe that the draft mandate, already enjoying a wide measure of support, could serve as a basis for our future work.

Согласно законопроекту, контроль над расходованием денег граждан осуществляет пользующийся доверием парламента Грузии попечительский совет.
According to the draft bill the control over the spending of people's money is carried out the Board of Trustees enjoying the Parliament's trust.

Как Синий Дино Заряд Рейнджер, пользующийся своей сверхчеловеческой силой в бою, он командует Стего Зордом, который образует правую руку Мегазорда Дино Заряда.
As the Dino Charge Blue Ranger, taking advantage of his superhuman strength in a fight, he commands the Stego Zord that forms the right arm of the Dino Charge Megazord.

Для этого был создан специальный комитет, пользующийся поддержкой как правительства, так и оппозиции.
For that purpose, a committee had been established which enjoyed the support of both the Government and the Opposition.

Работник, пользующийся устройством, ставит ногу в ботинке на щетке мойки и включает устройство кнопкой, расположенной на перилах мойки.
An employee, who uses the machine, places a leg with a shoe on the brush of the washing machine, and switches the device on using a switch located on the handrail of the washing machine.

Мы рады, что наши усилия и усилия партнеров по переговорам оказались продуктивными и что теперь у нас есть текст, пользующийся поддержкой всех государств- членов.
We are delighted to see that our efforts and those of other negotiating partners proved productive and that we have a text that enjoys the support of the general membership.

Работник, пользующийся устройством, ставит ногу в ботинке на щетку мойки, включает устройство при помощи кнопки, которая находится на перилах мойки.
An employee, who uses the device, places a leg with a shoe on the brush of the washing machine, and switches the device on using a switch located on the handrail of the washing machine.

Любой оратор, выступающий в Комитете и пользующийся другим языком, помимо какоголибо официального языка, обычно обеспечивает его устный перевод на один из рабочих языков.
Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages.

В более длительной перспективе важно обеспечить преобразование службы в плюралистический, многоэтнический и деполитизированный орган, пользующийся в Косово всеобщим доверием.
In the longer term, it will be important to ensure the development of the Service as a pluralistic, multi-ethnic and depoliticized body that enjoys the confidence of all in Kosovo.

Многоэтнический лаосский народ, пользующийся основополагающими правами человека, включая право исповедовать ту или иную религию, активно занимается национальным строительством.
The multi-ethnic Lao people, while enjoying fundamental rights, including the right to believe or not to believe in any religion, stand firmly united in nation-building.

Необходимость усовершенствования работы Совета- важный вопрос, пользующийся единодушной поддержкой государств- членов в свете происходящих на международной арене перемен.
The need to develop the work of the Council has become an important issue that has the unanimous support of Member States in view of the current international changes.

Каждый фермер, пользующийся специальным комплектом услуг для фермеров, автоматически застрахован от несчастных случаев- размер страховки зависит от выбранного комплекта услуг.
Each farmer using a special service package designed for the farmers shall be automatically insured against accidents- the insurance amounts depends on the chosen package of services.

Д с видом на озеро с водомоторными видами спорта пользующийся активным арендным спросом приносящим 15% рентабельности годовых* 10% в летний сезон и 5% приходится на оставшиеся месяцы*.
Overlooking the lake with vodomotornymi sports uses active rental demand for bringing 15% of annual profitability* 10% in summer and 5% is for the remaining months*.

Нам хотелось бы напомнить о наших предыдущих заявлениях, в которых мы подчеркивали, что Председатель Арафат, пользующийся широкими поддержкой и уважением, является символом палестинской государственности.
We would recall our earlier statements, in which we had emphasised that President Arafat, who enjoys wide support and respect, is the symbol of Palestinian nationhood.

Любой оратор, выступающий в Консультативном комитете и пользующийся другим языком, помимо одного из официальных языков, обеспечивает устный перевод на один из официальных языков.
Any speaker addressing the Advisory Committee and using a language other than one of the official languages shall provide for interpretation into one of the official languages.

Пассажир, пользующийся услугами железной дороги, имеет право бесплатно провозить при себе комнатных птиц в клетках( не более одной клетки), помимо установленных норм по ручной клади.
Passengers using the services of the railway shall be entitled to carry with them indoor birds in cages(no more than one cell), in addition to the established standards for carry-on baggage.

Без ущерба для его привилегий и иммунитетов адвокат защиты, пользующийся такими привилегиями и иммунитетами, обязан соблюдать законы и правила принимающего государства.
Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of defence counsel enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State.

Среди них- монополия единственной мировой валюты, а также тщательно оберегаемое статус-кво, при котором в мире существует один полюс силы, регулярно пользующийся отсутствием конкуренции.
Among them are the monopoly of the single world currency, as well as the well-protected status quo, whereby in the world one pole of strength exist, regularly enjoying the lack of competition.