ПОЛЬЗУЮЩИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• enjoying
• using
• have
• benefit
• enjoy
• use

Примеры использования Пользующимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они являются поистине народными договорами, пользующимися широким признанием.
These are truly people's instruments enjoying wide recognition.

Клиентами, пользующимися этой услугой, как правило, являются малообеспеченные в возрасте 60- 65 лет.
Clients accessing this service are usually 6065 years of age with a reduced income.

Данная услуга не доступна для абонентов пользующимися пакетами BlackBerry;
This service is not available for subscribers who use BlackBerry packages;

Обоснование необходимости применения средств, улучшающих фиксацию, пациентам, пользующимися съемными протезами.
Аpplication of fixing cream for patients, using removable dentures.

Клиентами, пользующимися IMS, являются государственные структуры, частные предприятия и организации, корпоративные клиенты.
Customers using IMS, are public entities, private enterprises and organizations, corporate clients.

Подобные модули пишутся как разработчиками Drupal так и просто программистами, пользующимися этой системой.
Such modules are written both by the developers of Drupal and common programmers who use this system.

Несмотря на указанное выше, сотрудники, пользующимися своим правом на отпуск на родину, как правило, выбирают вариант ЕВ см. приложение 2.
Notwithstanding the above, the LS option is preferred by staff members exercising their home leave entitlement see annex 2.

Половина городских домашних хозяйств, в которых использовались выгребные ямы, считаются пользующимися улучшенными санитарно-техническими средствами.
Half of the urban dwellers using pit latrines are considered to be using improved sanitation.

Данный подход положительно оценивается самими экспертами, а также Сторонами и организациями, пользующимися их услугами.
This approach has been well received by the experts themselves, as well as by the Parties and organizations that benefited from their input.

В ряде ситуаций коренные народы считаются людьми, пользующимися государственными или национальными землями в силу терпимости правительства.
In some situations, the indigenous peoples are regarded as using the public or national lands at the sufferance of the Government.

ExpressVPN работает со своим собственным частным DNS, что является весомым преимуществом перед конкурентами, пользующимися услугами сторонних компаний.
ExpressVPN has its own private DNS, which gives it a considerable advantage over any competitor using a third-party service.

Когда Суд осуществляет свою юрисдикцию над лицами, пользующимися привилегиями и иммунитетами в связи с их работой в Организации Объединенных Наций.
In which the Court exercises its jurisdiction over persons enjoying privileges and immunities in connection with their work for the United Nations.

Изменения Устава, никаким образом не будут нарушать прав, приобретенных Клиентами, пользующимися Магазином до вступления в силу изменений.
Changes to Terms and Conditions will in no way violate the rights acquired by Customers using the Shop prior to the entry into force of amendments.

Часто, в действительности, ясновидящие являются только медиумами, пользующимися услугами нематериальных сущностей( духов), для которых контакт с потусторонним миром проще.
Often, in fact, the clairvoyants are only the mediums, who utilize the services of the spiritual entities, for which the contact with the other world is easy.

Услуги, предлагаемые в бассейне, предназначены для использования всеми клиентами- членами клуба, а также лицами, пользующимися услугами клуба по одноразовому билету.
The services provided in the pool are available to all clients- both Club Members and persons using the club's services with a single pass.

Преступления, совершенные членами оманского дипломатического и консульского корпуса, пользующимися дипломатическим иммунитетом в соответствии с общими нормами международного права.
Crimes committed by members of the Omani diplomatic and consular corps who enjoy diplomatic immunity under general international law.

Фильтрационные материалы отличаются высоким качеством и поставляются ведущими мировыми производителями, пользующимися доверием и признанием клиентов.
Filter materials are characterized by the highest quality and come from the world's leading manufacturers, who enjoy the confidence and appreciation of customers.

Те иракцы, которые находятся на нашей территории, являются беженцами, пользующимися полной свободой в плане добровольного возвращения в Ирак тогда, когда они пожелают сделать это.
Those Iraqis who are present in our territory are refugees who have the absolute freedom to return voluntarily to Iraq whenever they should wish to do so.

Благодаря поддержке данного функционала коммутаторы серии DES- 1210/ ME предоставляют возможность работы с IРТV- сервисами, пользующимися растущим спросом на рынке.
Thanks to the support of the functional DES-1210/ME series switches provide the ability to work with IPTV-services, enjoys a growing demand in the market.

В крае ежегодно наращиваются площади под культурами, пользующимися устойчивым спросом на рынке: сахарной свеклой, горохом, льном масличным, кукурузой на зерно и озимым рапсом.
While the region expands areas under cultures that enjoy a stable demand in the market- sugar beet; legumes; oil flax; corn grain, and autumn-field rape plant.

Услуги, предлагаемые в спортивных клубах MyFitness, предназначены для использования всеми клиентами- членами клуба, а также лицами, пользующимися услугами клуба по одноразовому билету.
The services provided in MyFitness sports clubs are available to all clients- both Club members and persons using the Club's services with a one-time pass.

Выплата налога на добавленную стоимость( НДС) и аналогичных налогов сотрудниками, пользующимися дипломатическим статусом, а также безналоговая покупка бензина и других товаров и услуг.
The payment of value added tax(VAT) and similar taxes by staff members enjoying diplomatic status as well as the purchase of tax-free petrol and other goods and services.

Согласно докладу, египетские законы гарантируют жертвам пыток проведение безотлагательного расследования независимыми судебными органами, пользующимися иммунитетом от вмешательства извне.
According to the report, Egyptian law guaranteed the victims of torture an immediate investigation by an independent judicial authority enjoying immunity.

В конечном счете эффективность поддержки со стороны МГМПГ зависит от взаимодействия с законными партнерами, пользующимися авторитетом среди гаитянского населения и у международного сообщества.
At bottom, MICAH support is contingent upon legitimate counterparts who enjoy the esteem of the Haitian people and that of the international community.

В соответствии с принятой сегодня Генеральной Ассамблеей резолюцией создается независимое управление по надзору с полномочиями и обязанностями, пользующимися поддержкой моего правительства.
The resolution approved by the General Assembly today establishes an independent oversight office with the authority and responsibilities my Government has endorsed.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Судом в случаях осуществления Судом своей юрисдикции над лицами, пользующимися привилегиями и иммунитетами в связи с их работой в Организации Объединенных Наций.
By the Court of its jurisdiction over persons enjoying privileges and immunities in connection with their work for the United Nations.

К числу других экономических последствий относятся получение женщинами, пользующимися мобильными телефонами, дополнительной экономии и возможность высвобождения дополнительных средств в банке для собственного использования.
Other economic impacts include additional savings for women who are mobile phone users and more money for their own use in the bank.

Для создания новой институциональной модели весьма важны консультации с представителями негосударственного сектора, пользующимися услугами системы управления земельными ресурсами.
Consultation with representatives of the non-governmental sector who use land administration services is essential for the development of a new institutional model.

Согласно международному гуманитарному праву школы и больницы являются гражданскими объектами, пользующимися защитой, и поэтому на них должны распространяться гуманитарные принципы избирательности.
Under international humanitarian law, both schools and hospitals are protected civilian objects and therefore benefit from the humanitarian principles of distinction.

Противоречивые положения в действующих законах будут изменены таким образом, чтобы обеспечить обращение с людьми, имеющими особые потребности, как с равными гражданами, пользующимися всеми правами.
Contradictory provisions in existing laws would be amended so as to ensure that people with special needs will be treated as equal citizens enjoying all their rights.