ПОЛЬЗУЮЩИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• gozan
• utilizan
• reciben
• disfrutaban
• cuentan
• gocen

Примеры использования Пользующимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно почти всегда практикуется властями, пользующимися своим официальным положением.
Lo practican casi siempre las autoridades aprovechándose de su posición oficial.

Клиентами, пользующимися этой услугой, как правило, являются малообеспеченные в возрасте 60- 65 лет.
Los clientes que tienen acceso a este servicio suelen ser personas de 60 a 65 años de edad, de bajos ingresos.

Такой подход к ситуации с лицами, пользующимися иммунитетом ratione materiae, представляется логичным.
Dicho enfoque de la situación de las personas que gozan de inmunidad ratione materiae parece lógico.

Израиль уведомляет Палестинский орган об инцидентах, связанных с лицами, пользующимися безопасным передвижением.
Israel notificará a la Autoridad Palestina de los incidentes en que participen las personas que utilicen el paso seguro.

В ряде ситуаций коренные народы считаются людьми, пользующимися государственными или национальными землями в силу терпимости правительства.
En algunos casos, se considera que los pueblos indígenas utilizan tierras públicas o nacionales por tolerancia de las autoridades.

Половина городских домашних хозяйств, в которых использовались выгребные ямы, считаются пользующимися улучшенными санитарно-техническими средствами.
Se considera que la mitad de la población urbana que utiliza letrinas de pozo tiene acceso a mejores servicios de saneamiento.

Данный подход положительно оценивается самими экспертами, а также Сторонами и организациями, пользующимися их услугами.
Este enfoque ha tenido una buena acogida entre los propios expertos, y entre las Partes y organizaciones que se han beneficiado de sus aportaciones.

В структуре Организации Объединенных Наций ЮНИДО обладает уникальным мандатом и пользующимися широким признанием сравнительными преимуществами.
La ONUDI tiene un mandato singular dentro de la familia de las Naciones Unidas y cuenta con ventajas comparativas ampliamente reconocidas.

Когда Суд осуществляет свою юрисдикцию над лицами, пользующимися привилегиями и иммунитетами в связи с их работой в Организации Объединенных Наций.
En las que la Corte ejerza su jurisdicción sobre personas que gocen de privilegios e inmunidades en relación con sus funciones en las Naciones Unidas.

Исключение составляет Швеция, где услуги по уходу финансируются за счет государства и предоставляются государственными служащими, пользующимися полным набором прав и льгот.
Una excepción es Suecia, donde el Estado financia los cuidados, y los empleados públicos que los facilitan disfrutan de derechos plenos.

В Швейцарии ключевыми учреждениями, пользующимися поддержкой правительства, в этой области являются Служба по борьбе с расизмом и Фонд образования и развития.
En Suiza, las instituciones clave que cuentan con el apoyo del Gobierno son el Servicio contra el Racismo y la Fundación para la Educación y el Desarrollo.

Молодые женщины, начинающие предприниматели и работники системы здравоохранения относятся к большому числу людей, уже пользующимися этими новыми источниками информации.
Mujeres jóvenes, personas que aspiran a ser empresarios y trabajadores sanitarios se cuentan entre las muchas personas que ya usan esas nuevas fuentes de información.

Те иракцы, которые находятся на нашей территории, являются беженцами, пользующимися полной свободой в плане добровольного возвращения в Ирак тогда, когда они пожелают сделать это.
Sí hay en territorio de la Arabia Saudita, en cambio, refugiados, que gozan de plena libertad para retornar voluntariamente al Iraq con sólo manifestar su deseo de hacerlo.

Цель СОИ состоит в том, чтобы все люди с задержкой в умственном развитии могли стать полноправными и полезными гражданами, пользующимися признанием и уважением в обществе.
El objetivo es que todas las personas con retraso mental tengan la oportunidad de ser ciudadanos útiles y productivos, aceptados y respetados por sus comunidades.

Трудностями с поддержанием сотрудничества с международными центрами, пользующимися передовыми технологиями в этой области, по причине трудностей, связанных с выездом из Джамахирии за границу.
Dificultad para colaborar con los centros internacionales que emplean las técnicas más avanzadas en la materia debido a la dificultad para trasladarse al extranjero desde la Jamahiriya.

Отделение УВКПЧ в Непале расследует сообщения о нарушениях прав человека, совершаемых<< группами бдительности>gt;, пользующимися прямой или косвенной поддержкой со стороны сил безопасности.
La Oficina en Nepal investiga informaciones sobre violaciones de los derechos humanos cometidas por grupos de vigilancia que reciben apoyo directo o indirecto de las fuerzas de seguridad.

Кроме того, был также подготовлен еще один законопроект, позволяющий обеспечить финансовый контроль за физическими и юридическими лицами в рамках частного права, пользующимися государственными субсидиями.
Por otra parte, se ha elaborado asimismo otro proyecto de ley para permitir un control financiero de las personas físicas y jurídicas de derecho privado que reciben subvenciones del Estado.

К числу других экономических последствий относятся получение женщинами, пользующимися мобильными телефонами, дополнительной экономии и возможность высвобождения дополнительных средств в банке для собственного использования.
Hay además otras consecuencias económicas, como los ahorros adicionales para las mujeres que utilizan teléfonos móviles y que cuentan con más dinero para sus propios gastos en el banco.

Кроме того, Секретариату Суда следует провести консультации с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, пользующимися услугами по дистанционному переводу, с целью заимствования их знаний и опыта в этой области.
Además, la secretaría debe consultar con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas que utilizan servicios de traducción ex situ para compartir sus conocimientos y experiencias en esta esfera.

Все средства распределены между ключевыми областями деятельности, пользующимися сравнительным преимуществом при получении помощи Организации Объединенных Наций, и дополняют средства Целевого фонда мира правительства Непала.
Todos los fondos están asignados a ámbitos esenciales que gozan de la ventaja comparativa de la asistencia de las Naciones Unidas y sirven de complemento al Fondo Fiduciario para la Paz, dependiente del Gobierno de Nepal.

Отметим, что пассаж из решения Международного Суда, приведенный в пункте 16 выше, судя по его контексту, относится к ситуации с должностными лицами, пользующимися не персональным, а функциональным иммунитетом.
Observamos que el fragmento de la sentencia de la Corte Internacional de Justicia citado en el párrafo 16 supra, a juzgar por su contexto, se refiere a la situación de funcionarios que no gozan de inmunidad personal, sino funcional.

Статья 11 предусматривает, что вышеуказанный закон не применяется к правонарушениям, совершенным в Ираке лицами, пользующимися иммунитетом согласно международным конвенциям, международному праву или внутреннему праву.
El artículo 11 dispone que la mencionada Ley no se aplicará a los delitos cometidos en el Iraq por personas que gocen de inmunidad en virtud de convenios internacionales, la legislación internacional o la legislación interna.

Наконец, он считает, что Комитету следует избегать обсуждений спорных, не имеющих отношения к рассматриваемым, вопросам, особенно связанных с индивидуальным образом жизни и преференциями, не пользующимися консенсусом.
Por último, el orador está convencido de que la Comisión debe evitar ocuparse de materias polémicas que no tienen ninguna relación con las cuestiones pendientes, sobre todo con respecto a los estilos de vida y preferencias individuales que no gozan de consenso.

Традиционно проводимая повивальными бабками, пользующимися грубыми и нестерильными инструментами, такая" операция" сопряжена с серьезным риском местных и общих инфекций, абсцессов, язв, медленного заживления, сепсиса, столбняка и гангрены.
Llevada a cabo tradicionalmente por comadronas que utilizan instrumentos toscos y poco higiénicos, la operación representa un peligro grave de infecciones locales y sistemáticas, abscesos, úlceras, curación retrasada, septicemia, tétanos y gangrena.

В этом случае другие договаривающиеся стороны могут при заключении договора дать точную оценку тому, каковы будут договорные отношения со сторонами, пользующимися возможностью делать оговорки в соответствии с исключающей клаузулой.
En ese caso, las demás partes contratantes pueden apreciar exactamente en el momento de la formalización del tratado cuáles serán las relaciones contractuales con las partes que utilizan la posibilidad de hacer reservas de conformidad con la cláusula de exclusión.

В сравнении с национальными уголовными судами, пользующимися поддержкой и сотрудничеством со стороны централизованных следственных служб, министерств юстиции и полицейских сил, Трибунал с его ресурсами поставлен в совершенно иное положение.
En comparación con los tribunales penales nacionales, que gozan del apoyo y la cooperación del ministerio público, el ministerio de justicia y la fuerza de policía del gobierno central, el Tribunal, con los recursos de que dispone, se encuentra en situación muy distinta.

Координация всех видов деятельности, связанных с ИМИС; поддержание связи со старшим руководством в Центральных учреждениях, периферийными отделениями и другими организациями, пользующимися ИМИС; поддержание связи с межучрежденческими органами в целях решения общих проблем.
Coordinación de todas las actividades del SIIG; enlace con los funcionarios superiores de la Sede, las oficinas fuera de la Sede y otras organizaciones que utilizan el SIIG; enlace con órganos institucionales para la búsqueda de soluciones a los problemas comunes.

Делегации проявляют общую готовность сотрудничать в обеспечении безопасности, однако необходимо учитывать и возникающие в этой связи неудобства: видимо, Секретариату следовало бы вернуться к рассмотрению вопроса о распределении стояночных мест между различными группами, пользующимися гаражом.
Se observa entre las declaraciones una actitud general favorable a la cooperación para reforzar la seguridad, pero es necesario tener en cuenta las molestias causadas: tal vez la Secretaría pueda estudiar de nuevo la asignación de lugares de estacionamiento entre los diversos grupos que utilizan el garaje.

Результаты расследований позволили документально зафиксировать, что лица, ответственные за вымогательство, являются руководителями Фронта ПОЛИСАРИО, пользующимися поддержкой должностных лиц алжирского правительства, и, тем не менее, незаконная торговля продолжает процветать.
Las investigaciones han arrojado pruebas documentales de que los responsables de las actividades delictivas organizadas son dirigentes del Frente Polisario, que cuentan con el apoyo de funcionarios dentro del Gobierno de Argelia, pese a lo cual sigue floreciendo el comercio ilícito.

Одной из проблем, традиционно отмечаемых Советом при анализе программ технического сотрудничества, является обеспечение синергического эффекта и междисциплинарного обмена опытом между программами и проектами технического сотрудничества, пользующимися поддержкой различных целевых фондов Организации Объединенных Наций.
Una de las dificultades que la Junta ha observado tradicionalmente al analizar los programas de cooperación técnica es la de lograr sinergias y el intercambio de experiencias entre los programas y proyectos de cooperación técnica que reciben apoyo de los diversos fondos fiduciarios de las Naciones Unidas.