Примеры использования Disfrutaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Disfrutaban hablar de ello.".
Recuerdo lo mucho que mis hijos disfrutaban nadando cuando eran pequeños.
El observador de la RepúblicaÁrabe Siria declaró que los kurdos de su país disfrutaban de plenos derechos.
Elliot y Carla disfrutaban la práctica común de dividir las cosas olvidadas cuando un paciente muere.
Ambas parecen tímidas, y claramente no disfrutaban de ser fotografiadas.
Они обе стесняются камеры, и точно не получают удовольствия от того, что их фотографируют.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disfrutar de sus derechos
disfrutan del derecho
disfrutar de los beneficios
las mujeres disfrutanel derecho a disfrutardisfrutan de igualdad
disfrutar de la vida
los niños disfrutenextranjeros disfrutanpersonas disfrutan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Aunque los Sami disfrutaban de un evidente reconocimiento constitucional, había algunos problemas por resolver.
Несмотря на то, что саами получили четкое признание в Конституции, некоторые вопросы остаются нерешенными.Bajo ese sistema, todos los nobles(szlachta)que gobernaban territorios eran iguales y disfrutaban de grandes derechos y privilegios.
Estos últimos funcionarios ya disfrutaban de condiciones de servicio similares a las establecidas en el nuevo Reglamento.
Эти сотрудники уже имели условия службы, аналогичные тем, которые предусмотрены новыми Правилами о персонале.Observó con satisfacción la política declarada de no discriminación,así como el respeto del que disfrutaban las minorías.
Она с удовлетворением отметила заявленную политику борьбы с дискриминацией,а также уважение прав меньшинств.Los países del Grupo ACP también disfrutaban del régimen de exención de derechos, pero no son exportadores de esos productos.
Страны АКТ также пользовались беспошлинным режимом, однако они не являются экспортерами данной продукции.Then dig it a hole las bandas que se quedaban… lo hacían porqueen verdad, disfrutaban… tocando su música.
Потом докопай до дыры Группы которые были отстойными… делали это потому что они действительно, действительно,действительно наслаждались… играя свою музыку.Disfrutaban de autonomía cultural y tenían una amplia red de instituciones de enseñanza, prensa y organizaciones públicas.
Они пользовались культурной автономией, имели широкую сеть образовательных учреждений, органов печати и общественных организаций.La Sra. Sahli añadió que numerosos afrodescendientes no disfrutaban de la nacionalidad de los países en que vivían, incluido en países africanos.
Г-жа Сахли добавила, что многие лица африканского происхождения не имеют гражданства стран, в которых они проживают, в том числе в странах Африки.Hasta 1977, los cónyuges(esposos y esposas) de los ciudadanos de Mauriciotenían el derecho de libre acceso a Mauricio y disfrutaban de inmunidad de deportación.
До 1977 года супруги( мужья и жены)граждан Маврикия имели право свободного допуска на Маврикий и пользовались иммунитетом от депортации.Anteriormente los estudiantes que disfrutaban de una beca nacional tenían la posibilidad de proseguir sus estudios en el extranjero, sobre todo en Francia.
Ранее студенты, получающие национальную стипендию, имели возможность продолжать обучение за границей, в частности во Франции.En casos excepcionales este derecho se otorgaba por unperíodo considerable de tiempo durante el cual los individuos afectados disfrutaban de una especie de doble nacionalidad.
В исключительных случаях это право предоставлялось надлительный период времени, в течение которого соответствующие лица имели как бы двойное гражданство.A finales de 1997 se calculaba que las personas que disfrutaban del estatuto pleno de caimaneses constituían alrededor del 58% del total de la población.
По оценкам, на конец 1997 года, лица, обладающие полным статусом жителей Каймановых островов, составляли около 58% от общей численности оседлого населения.En muchos países europeos, las instituciones políticas se formaron durante periodos revolucionarios en los que los partidos ylas ideas socialistas disfrutaban del apoyo de las masas.
Во многих европейских странах политические институты были сформированы в периоды революции,когда социалистические партии и социалистические идеи пользовались массовой поддержкой.A nivel mundial, solo el 47% de las poblaciones rurales disfrutaban de unos mejores servicios de saneamiento, mientras que en las poblaciones urbanas es del 79%.
В целом по миру только 47 процентов сельского населения пользовались более качественными средствами санитарии по сравнению с 79 процентами городского населения.La idea de Cortex fue concebida mientras Andy Gavin, Jason Rubin,Dave Baggett y Mark Cerny disfrutaban de comida italiana cerca de Universal Interactive Studios.
Идея Кортекса пришла к Энди Гавину, Джейсону Рубину,Дейву Баггетту и Марку Черни, когда они кушали« посредственную итальянскую кухню» рядом с офисом Universal Interactive Studios.Los ciudadanos yugoslavos en el extranjero disfrutaban de la protección de la República Federativa de Yugoslavia y la cuestión de la ciudadanía estaba regulada por la legislación federal(artículo 17).
Югославские граждане за рубежом пользовались защитой СРЮ, а вопрос о гражданстве регулировался федеральным законом( статья 17).Antes del conflicto armado en la República Árabe Siria,los refugiados de Palestina que se encontraban allí disfrutaban de un refugio seguro y de una serie de derechos y libertades.
В период до начала конфликта в СирийскойАрабской Республике находившиеся там палестинские беженцы имели безопасное пристанище и пользовались целым рядом прав и свобод.La mayoría de los refugiados palestinos disfrutaban en Jordania de plena ciudadanía, lo que les daba acceso a los servicios prestados por el Gobierno y a la asistencia para el desarrollo.
Большинство палестинских беженцев пользуется в Иордании всем комплексом прав граждан, что дает им доступ к государственным услугам и помощи в целях развития.Respecto de las recomendaciones sobre la concesión de determinados derechos a los no ciudadanos,Letonia hacía hincapié en que los no ciudadanos ya disfrutaban de los derechos económicos, sociales y culturales, así como de algunos derechos políticos.
Что касается рекомендаций о предоставлении некоторых прав негражданам, то Латвия подчеркнула,что неграждане уже пользуются экономическими, социальными и культурными правами, а также некоторыми политическими правами.La mayoría(65,3%) pensaban que disfrutaban de un nivel de vida mejor tras su regreso y el 58,4% creían que era igual que el de sus vecinos croatas.
Большинство из них( 65, 3 процента) считают, что они после своего возвращения имеют более высокий уровень жизни, а 58, 4 процента заявили, что их уровень жизни не отличается от уровня жизни их соседей хорватов.Nos remitimos al tercer informe periódico,en que se afirmó que los miembros de las minorías disfrutaban de sus derechos sin ningún tipo de discriminación y que el Iraq se esforzaba por promover aún más esos derechos.
Можно сослаться на третий периодический докладИрака, в котором указывается, что лица, принадлежащие к меньшинствам, пользуются своими правами без какой бы то ни было дискриминации и что Ирак прилагает усилия в целях дальнейшего укрепления этих прав.Las afiliadas disfrutaban de prestaciones de maternidad, reembolso de los gastos médicos de maternidad y licencia de maternidad durante sus períodos de maternidad.
Охваченные системой страхования, получают пособия по беременности и родам, им возмещаются медицинские расходы в процессе беременности и родов и предоставляется декретный отпуск на период беременности и родов.Muchos testigos de cargo y de descargo residentes en Rwanda disfrutaban de una vasta asistencia encaminada a contribuir a su rehabilitación médica, psicológica y física.
Многие свидетели обвинения и защиты, проживающие в Руанде, получали разнообразную помощь, направленную на улучшение их медицинской, психологической и физической реабилитации.Gracias a ellas, aproximadamente una centena de Estados disfrutaban de garantías negativas de seguridad ofrecidas por los Estados poseedores de armas nucleares en virtud de los protocolos anexos a los tratados de creación de dichas zonas libres de armas nucleares.
Благодаря последним около ста государств пользуются негативными гарантиями безопасности, предоставляемыми им государствами, обладающими ядерным оружием, на основании протоколов, прилагаемых к договорам о создании таких зон, свободных от ядерного оружия.En la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, las mujeres disfrutaban de algunos derechos en materia de asistencia social y seguridad social que los hombres no tenían.
В Союзе Советских Социалистических Республик женщины пользовались некоторыми правами в области социальной защиты и социального обеспечения, которые не предоставлялись мужчинам.
